No society, czyli koniec zachodniej klasy średniej - Christophe Guilluy - ebook + książka
NOWOŚĆ

No society, czyli koniec zachodniej klasy średniej ebook

Christophe Guilluy

0,0

Opis

"There is no society", nie ma społeczeństwa. Słowa te wypowiedziała Margaret Thatcher w październiku 1987 roku. Ich sens szybko zrozumiały klasy dominujące Zachodu. Oznaczają one wielkie oderwanie się świata wyższych sfer, które, porzucając dobro wspólne, pogrążają kraje Zachodu w chaosie zrelatywizowanego społeczeństwa. Zerwanie więzi, nawet tej opartej na konflikcie, sprawia, że upadamy w a-społeczeństwo. Od teraz już tylko „no more society”. Kryzys reprezentacji politycznej, atomizacja ruchów społecznych, cytadelizacja burżuazji, zbiegostwo klasy ludowej oraz ponadnarodowe uwspólnotowienie życia publicznego są znakami wyczerpania modelu, który nie spaja już społeczeństwa. Fala populizmu przetaczająca się przez świat Zachodu jest zaledwie widzialną częścią “soft power” klasy pracującej, która popchnie świat wyższych sfer do złączenia z prawdziwym ruchem społeczeństwa lub zniknięcia.

 

Historyczny rozwód pomiędzy wyższymi sferami oraz nizinami objawia się osłabieniem społecznej kategorii, która niosła w sobie wartości amerykańskiej oraz europejskiej way of life: a mianowicie klasy średniej. Od tego momentu żyjemy w czasach a-społeczeństwa. Liberalny projekt Thatcher zaszedł dalej niż wyobrażała to sobie sama autorka. Ceną za wprowadzone reformy ekonomiczne było nie tylko poświęcenie całej klasy robotniczej na ołtarzu globalizacji, ale poświęcenie społeczeństwa w ogóle. 

[FRAGMENT KSIAŻKI]

 

Christophe Guilluy (ur. 1964 w Montreuil) to francuski geograf i eseista zainteresowany społecznym wymiarem przemian zachodzących na mapach Zachodu. Dorastał w robotniczym środowisku paryskiego Belleville, a następnie ukończył geografię ze specjalnością miejską (fr. géographie urbaine) na Uniwersytecie Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Pracuje również jako niezależny konsultant dla samorządów i instytucji społecznych, analizując przemiany społeczne i terytorialne współczesnej Francji. 

Jako autorowi esejów największą rozpoznawalność przyniosła mu koncepcja Francji peryferyjnej (fr. La France périphérique), opisująca charakterystyczne dla zglobalizowanego świata obszary poza zasięgiem wielkich metropolii oraz sposób ich powstawania. Guilluy skupia się na obszarach gdzie małe miasta, tereny podmiejskie i wiejskie zamieszkane przez klasy ludowe i średnie, zostały zmarginalizowane przez globalizację i zarządzające nią ze swoich centrów elity. 

Jego książki, takie jak Atlas des fractures françaises (2000), La France périphérique (2014) i No society (2018) wywarły duży wpływ na debatę publiczną we Francji. Choć jego tezy bywają również przedmiotem sporów w środowisku akademickim. W 2027 roku nakładem wydawnictwa Ha!art ukaże się książka Les dépossedés (2022) (pl. Wywłaszczeni), która próbuje zmierzyć się z wizją społeczeństwa dyktowaną przez elity opuszczonym i wywłaszczonym klasom ludowym.

 

Jakub Dąbrowski, tłumacz literatury pięknej i filozoficznej. Dotychczas w jego tłumaczeniu ukazały się dwa teksty Georges’a Bataille’a - O Nietzschem (Instytut Mikołowski, 2022), Mały (Eperons-Ostrogi, 2022) oraz Mała anatomia obrazu Hansa Bellmera (Ha!art, 2025). Autor tłumaczeń, recenzji i esejów publikowanych w piśmie literackim Pole. Pracuje nad tłumaczeniem Les dépossédés Christophe Guilluy’ego, które ukaże się nakładem Ha!artu w 2027 roku.

 

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'aide à la publication Boy-Żeleński, a bénéficié du soutien de l’Institut français de Pologne.

Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Instytutu Francuskiego w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego Boy-Żeleński.

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS
czytnikach certyfikowanych
przez Legimi
czytnikach Kindle™
(dla wybranych pakietów)
Windows

Liczba stron: 206

Rok wydania: 2026

Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS
Oceny
0,0
0
0
0
0
0
Więcej informacji
Więcej informacji
Legimi nie weryfikuje, czy opinie pochodzą od konsumentów, którzy nabyli lub czytali/słuchali daną pozycję, ale usuwa fałszywe opinie, jeśli je wykryje.



Christophe Guilluy, No society, czyli koniec zachodniej klasy średniej przełożył Jakub Dąbrowski, Kraków 2026

© Flammarion 2018 © Flammarion 2019, pour l’édition en «Champs» Copyright © for the translation by Jakub Dąbrowski, 2026 Copyright © for this edition by Wydawnictwo Ha!art, 2026

Wydanie I

ISBN 978-83-67713-94-8

Redaktor inicjujący · Piotr Marecki

Redakcja · Agata Moskal

Korekta · Weronika Klimowicz-Kozłowska

Zdjęcie na okładce · Jacenty Dędek

Projekt okładki · Michalina Jurczyk

Projekt typograficzny · Marcin Hernas

Skład i łamanie · By Mouse | www.bymouse.pl

E-book · eLitera s.c.

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'aide à la publicationBoy-Żeleński, a bénéficié du soutien de l’Institut français de Pologne.

Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Instytutu Francuskiego w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego Boy-Żeleński.

575. publikacja wydawnictwa

Wydawnictwo Ha!art ul. Konarskiego 35/8, 30-049 Kraków tel. 795 124 [email protected]

Wydawnictwo Ha!art

@wydawnictwohaart

@wydhaart

Dla L.

Wprowadzenie

There is no society, nie ma społeczeństwa. Słowa te wypowiedziała Margaret Thatcher w październiku 1987 roku. Ówczesna brytyjska premier nie wiedziała jeszcze, jak dokładnie to stwierdzenie trzydzieści lat później opisuje stan, w którym znajdują się kraje Zachodu. Żelazna Dama, zbyt zaangażowana od 1979 roku w politykę prywatyzacji i redukcji wydatków publicznych, piętnowała tych, którzy „oczekiwali zbyt dużo od społeczeństwa, powołując się na swoje rzekome prawa socjalne, a ignorując własne obowiązki”. To przesłanie zrozumiał nie tylko obóz konserwatywny, ale cała klasa rządząca Zachodu. Profetyczna wizja oznajmiała wielkie oderwanie się świata z wyższych sfer, który porzucając dobro wspólne, pogrąża kraje Zachodu w chaosie zrelatywizowanego społeczeństwa.

Historyczny rozwód pomiędzy wyższymi sferami oraz nizinami objawia się osłabieniem społecznej kategorii, która niosła w sobie wartości amerykańskiej oraz europejskiej way of life1, a mianowicie klasy średniej. Od tego momentu żyjemy w czasach aspołeczeństwa. Liberalny projekt Thatcher zaszedł dalej niż wyobrażała to sobie sama autorka. Ceną za wprowadzone reformy ekonomiczne było nie tylko poświęcenie całej klasy robotniczej na ołtarzu globalizacji, ale poświęcenie społeczeństwa w ogóle.

W 1994 roku historyk Christopher Lasch wspominał już o odrywaniu się elit2. Proces ten okazuje się obecnie o wiele bardziej radykalny, ponieważ dziś dotyczy znacznie większego obszaru relacji klas dominujących i wyższych, winnerów i ich klientów. Zerwanie więzi, nawet tej opartej na konflikcie, sprawia, że upadamy w aspołeczeństwo. Od teraz no more society. Kryzys reprezentacji politycznej, atomizacja ruchów społecznych, cytadelizacja burżuazji, brunatnienie klasy pracującej oraz ponadnarodowe uwspólnotowienie są znakami wyczerpania modelu, który nie utrzymuje już społeczeństwa.

W obliczu dezercji burżuazji i osuwania się państwa opiekuńczego, ale przecież także na skutek tożsamościowych napięć i paranoi, klasa pracująca próbuje stawiać opór, zachowując podstawowe elementy swojego kapitału społecznego i kulturowego. Pozbawiona władzy ekonomicznej i reprezentacji politycznej ludność wywiera presję na wyższe sfery, które w odruchu obronnym już rozpoczęły intelektualne i geograficzne wycofywanie się. Fala populizmu, która przetacza się obecnie przez świat Zachodu, jest zaledwie widzialną częścią soft power klasy pracującej, która zmusi świat społecznych szczytów do dołączenia do prawdziwego ruchu społeczeństwa lub zniknięcia.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

CZĘŚĆ PIERWSZA

Świat peryferii rodzi sięna ruinach klasy średniej

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

1

Świat peryferii wypłynął na powierzchnię

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

2

Czas odejścia klasy średniej

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

3

Kto chce być opłakańcem

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

CZĘŚĆ DRUGA

No society

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

1

Wycofywanie się aspołecznej burżuazji

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

2

Porzucenie dobra wspólnego

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

3

Chaos spokoju lub społeczeństwo względne

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

CZĘŚĆ TRZECIA

Populistyczna soft power

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

1

Ludowy heartlandalbo odwrócenie pojęć siły i władzy

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

2

Ani wojna, ani pokój. Opór wobec wyparcia kultur

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

ZAKOŃCZENIE

Pomóżmy im ponownie zintegrować się ze wspólnotą narodową!

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

O mapach

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Bibliografia

Ten rozdział jest dostępnytylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Seria ESEJ (wybrane)

Michał Tabaczyński, Pokolenie wyżu depresyjnegoŁukasz Łuczaj, Seks w wielkim lesieDawid Kujawa, Pocałunki ludu. Poezja i krytyka po roku 2000Magdalena Okraska, Nie ma i nie będzieWojciech Jóźwiak, Nasze zwierzęta mocyDerek Jarman, Współczesna natura, przełożył Paweł ŚwierczekPaul Kingsnorth, Wyznania otrzeźwiałego ekologa i inne eseje, przełożył Tomasz SikoraMo Wilde, Dzikość, która uzdrawia, przełożył Tomasz SikoraDenys Kazanski i Maryna Worotyncewa, Jak Ukraina traciła Donbas, przełożył Maciej PiotrowskiDerek Jarman, Na własne ryzyko. Testament świętego, przełożył Paweł ŚwierczekMyrosław Łajuk, Bachmut, przełożył Maciej PiotrowskiJudith Schalansky, Rozchwiane kanarki, głębokie doły, przełożył Kamil IdzikowskiPaul Kingsnorth, Okrutni bogowie. W kryzysie słowa, przełożył Tomasz SikoraHans Bellmer, Mała anatomia nieświadomości fizycznej lub anatomia obrazu, przełożył Jakub DąbrowskiDr Jessica Taylor, Seksowna, ale szalona. O systemowym etykietowaniu psychiatrycznym kobiet i dziewczyn, przełożyli Aleksandra Małecka i Miłosz BiedrzyckiLouise Perry, Rozprawa przeciwko rewolucji seksualnej. Nowy przewodnik po seksie w XXI wieku, przełożył Tomasz SikoraConstance Debré, Play boy, przełożył Jakub PolaszczykChristophe Guilluy, No society, czyli koniec zachodniej klasy średniej, przełożył Jakub Dąbrowski

W serii ukażą się:

Edward Abbey, Pustynna samotnia. Sezon w dziczy, przełożył Miłosz BiedrzyckiKenneth Goldsmith, Nietwórcze pisanie. Zarządzanie językiem w erze cyfrowej, przełożył Piotr Siwecki
.

SERIA ESEJ

Pierwsza z serii trzech powieści autorstwa Constance Debré, byłej adwokat, córki wysoko urodzonej baskijskiej modelki i francuskiego dziennikarza z rodziny od pokoleń należącej do politycznego establishmentu. Play boy to dziennik kobiety, która odchodzi od męża, od doniosłego zawodu, porzuca rodzinę, życie pod stałym adresem, która przekreśla rodowód. To dziennik kobiety, która wybiera kobiety, to dziennik maksymalnego wkurwienia, próba spisywania kolejnych etapów w odnajdywaniu siebie, lub odtwarzaniu siebie na nowo, próba spisywania swej egzystencjalnej tułaczki, miłosnych uniesień, seksualnych eksploracji i ponoszonych za wszystkie swoje wybory konsekwencji. Play boy to odzwierciedlanie życia w literaturze, jego rekonstrukcja poprzez literaturę, to nawet forma istnienia. Play boy jest jak skok w zimną wodę, to szok termiczny, który szybko zmienia się w ruch i krótkimi rozdziałami mknie niczym pociąg TGV. Znany magazyn kulturalny napisał, że to Masakra piłą łańcuchową w artykule z Wikipedii. Być może. To w każdym razie narodziny pisarki. Jej odrodzenie się w języku [...].

.

SERIA ESEJ

Porzucenie duszących kompleksów oraz staroświeckiego podejścia do seksu to rzeczy na wskroś pozytywne. Rewolucja seksualna przyniosła nam wolność i pozwoliła zasmakować ekscytującej mieszanki swobody erotycznej oraz osobistej autonomii. Zgadza się? Otóż nie, jak przekonuje w swojej skłaniającej do refleksji książce Louise Perry. I choć powrót do obyczajów seksualnych panujących przed epoką lat sześćdziesiątych XX wieku nie byłby ani możliwy, ani pożądany, to zdaniem autorki, amoralny libertynizm, bezduszne odczarowanie postulowane przez liberalny feminizm oraz rozerotyzowanie współczesnej kultury przynoszą więcej strat niż korzyści. W świecie zdominowanym przez wszechobecną pornografię i łatwy, często brutalny seks – gdzie wszystko jest dozwolone, a jedyną rzeczą mającą znaczenie jest zgoda – prawdziwy sukces odniosło niewielkie grono wysoko postawionych facetów, natomiast kobiety zmuszane są do zaspokajania męskiego popędu, którego poziom najczęściej przekracza ich własny. [...].

Przypisy

1 Pl. Styl życia [przyp. red.]. ↩

2 Ch. Lasch, Bunt elit, tłum. D. Rodziewicz, Platan, 1997. ↩