Practical Conversations in Portuguese ebook

Conversa ao telefone

Diálogo 1: Convidando Pedro para o cinema

— Carla, vamos ao cinema com o Pedro ou não?

— Sim, perai, vou ligar para ele.

(Trim...trim...trim…)

— Alô?

— Boa tarde. Pedro? Você tá em casa?

— Quem é que tá ligando?

— A Carla.

— Carlinha! Como é que vai?

— Tô bem, muito obrigada.

— Não te vejo há muito tempo. Você tem que nos visitar um dia.

— Sim, algum dia eu vou aí. Eu adoraria.

— Perfeito. Bem, eu não vou manter você muito tempo no telefone. Aqui está o Pedro, ele quer falar com você.

— Alô?

— Oi, oi Pedro. Sou eu, Carla.

— Oi Carla.

— Eu estava te ligando para ver se você não quer ir com a gente no cinema, eu e o Sebastião.

— Ah, perfeito! Claro que eu quero. Quando, onde e que horas?

— Ah, a gente tava querendo ir no Metropolis hoje à noite.

— Bom, então vou começar a limpar a casa para que minha mãe deixe eu sair. Ela está um pouco chateada comigo.

— Ah, então faz tudo que você precisa aí e depois encontra a gente.

— Uhum, valeu pelo convite. Eu vejo vocês mais tarde.

— Perfeito, tchau.

— Até.

Diálogo 2: Conversa entre duas companhias

(Trim...trim...trim…)

— Boa tarde.

— Boa tarde. Eu poderia falar com o Sra. Vargas, por favor?

— Infelizmente, ele não está disponível no momento. Gostaria de deixar algum recado?

— Hmm, não. Apenas diga a ela que Antonio ligou.

— Claro. Eu vou dizer a ele e pedir para ele entrar em contato com você imediatamente.

— Obrigado.

— Tchau.

…

(Trim...trim...trim…)

— Boa tarde.

— Boa tarde. Quem está falando aqui é Sandra Vargas. Gostaria de falar com o Senhor Robson.

— Ah, sim, vou passar a chamada.

(Depois de um tempo)

— Mmm … parece que ele está falando em outra chamada. Gostaria de esperar ou prefere ligar mais tarde?

— Ah, vou ligar mais tarde. Obrigada.

— De nada.

…

(Trim...trim...trim…)

— Alô? Aqui é Sandra Vargas novamente. O Sr. Robson está disponível?

— Sim, ele está.

…

— Olá. Boa tarde Sra. Vargas.

— Boa tarde, Sr. Robson, finalmente consegui falar com você.

— Sim, eu também tenho tentado entrar em contato com você, mas sem sucesso.

— Eu liguei para perguntar se o meu pedido já está a caminho e quanto tempo vai levar para chegar até aqui.

— Sim, seu produto já foi enviado. Acho que deve chegar até a próxima sexta à tarde.

— Ok, muito obrigada. O pagamento do produto já foi feito.

— Uhum, nós recebemos.

— Perfeito. Esse é o motivo que eu tinha te ligado.

— Se você tiver alguma reclamação sobre o produto, pode ligar para a gente.

— Sim, eu entrarei em contato com vocês. Até mais.

— Até.

Direções

Diálogo 1

— Boa tarde, desculpe interromper você. Eu sou novo neste país e estou meio perdido. Eu gostaria de perguntar como posso chegar à estação de trem.

— Ah, é um pouco longe. Você precisa ir reto aqui e depois virar a segunda rua à direita. Continue em frente. Quando chegar na rotatória, siga em frente e depois vire na quarta curva para a direita. A estação de trem é lá.

— Ah! Obrigado. E mais uma pergunta. Existe alguma chance de chegar lá mais rápido, por exemplo, de ônibus?

— Ah, sim, claro. Tem ônibus que vai direto para lá. Você precisa atravessar a rua e esperar o ônibus lá daquele lado. Espera só uns três minutos que ele já vem.

— Muito obrigado. Você me ajudou muito. Tenha um bom dia.

— Sem problemas. Tenha um bom dia.

Diálogo 2

— Com licença senhor. Você pode me dizer onde é o banco?

— Sim, sim. É muito fácil chegar lá. Siga reto por esta estrada. No final, você encontrará a Avenida Monsenhor Romero. Em seguida, vire à esquerda e passe por uns três semáforos. Depois de passar o terceiro semáforo, há um parque à direita, e ao lado desse parque há o banco.

— Ah, muito fácil. Quando eu sair do banco, eu preciso ir ao aeroporto. Você poderia me dizer quando eu chego lá?

— Me deixe pensar por um momento … (…)

— Ok. Olha, você teria tempo suficiente para chegar lá de ônibus?

— Só tenho duas horas e meia para o meu vôo.

— É que leva cerca de uma hora para chegar ao aeroporto a partir daqui. Isso significa que você tem muito pouco tempo.

Então, é melhor você ir até lá de metrô. Quando você sair do banco, siga Avendida Monsenhor Romero. Então, você encontrará uma praça chamada Praça Venezuela. Ali você verá a estação de metrô. Você precisa descer na estação Miranda, depois sair da estação e então andar em frente por 8 minutos, você vai encontrar o aeroporto.

— Muito obrigada.

Diálogo 3

— Desculpa, com licença. Como posso chegar na Cidade Antiga? Eu fui convidada para uma festa lá.

— A Cidade Antiga é um pouco longe. Eu acho que você vai levar 45 minutos para chegar lá.

— O que é mais