Przygody w Dolinie Muminków audiobook

Tytuł oryginału

Adventures in Moominvalley

Based on stories and characters created by Tove Jansson © Moomins Characters™, animation Gutsy MediaAdventures in Moominvalley first published 2019 by Macmillan Children’s Books an imprint of Pan Macmillan, a division of Macmillan Publishers International Limited

Projekt okładki

Lorna Scobie

Adaptacja okładki

Maria Gromek

Tłumaczenie

Aleksandra Kamińska

Redaktorki nabywająceMagdalena Kilian-Antoine, Aleksandra Marton

Redaktorka prowadzącaKarina Krysiak

Adiustacja

Aurelia Hołubowska

Korekta

Anna Niklewicz

Copyright © for the translation by SIW Znak sp. z o.o., 2021

ISBN 978-83-8427-445-3

Książki z dobrej strony: www.znak.com.plWięcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.plSpołeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, email: [email protected]

Wydanie III, Kraków 2026

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotował Jan Żaborowski

Wpięknej, zacisznej dolinie, otoczony lasem, stoi wysoki niebieski dom, w którym mieszka rodzina Muminków. Goście z daleka i bliska są tu mile widziani, niezależnie od pory dnia i roku…

Mała Mi się wprowadza

…czyli o tym, jak u Muminków zjawili się niespodziewani goście – a wśród nich mała osóbka o wielkiej osobowości

WDolinie Muminków nastała zima. Ziemię przykryła gruba pierzyna śniegu. Rodzina Muminków leżała w łóżkach w swoim przytulnym domu, pogrążona w głębokim zimowym śnie.

Muminkowi śniło się coś cudownego. Unosił się na miękkiej chmurce tuż obok Panny Migotki i razem łagodnie sunęli po niebie, gdy… łup! Spadł z łóżka i obudził się.

Łup! Łup! Hałas nie ustawał.

– Co to może być? Czyżby nietoperze? – zaniepokoił się rozbudzony Tatuś Muminka.

– Ktoś puka do drzwi – stwierdził Muminek.

– Która to godzina? – ziewnęła Mama Muminka.

– Dopiero kwadrans po zimie! – odparł Tatuś. Wstał z łóżka i poczłapał do drzwi.

– Kochany Tatuś Muminka! – uradowała się Mimbla i pocałowała go w nos.

– Mimbla! I… ach, przyprowadziłaś wszystkie swoje dzieci! – przywitał się Tatuś, z niepokojem zerkając na liczną gromadkę.

– Postanowiłam, że trochę u was pomieszkam – oświadczyła beztrosko Mimbla – i wreszcie sobie odpocznę.

– Mimbla! Co za miła niespodzianka! Wejdź, proszę – powitała ją Mama Muminka. – Nie spodziewaliśmy się żadnych gości aż do wiosny!

Wkrótce w domu Muminków zapanował chaos. Muminek i Tatuś Muminka skryli się za kanapą przed rozbieganym, rozwrzeszczanym i rozwydrzonym potomstwem Mimbli.

Ale cóż to? Maluchy znalazły gdzieś linę i Tatuś Muminka, zanim zdążył się obejrzeć, zawisł bezwładnie pod sufitem.

– Opuśćcie mnie natychmiast! – zażądał. – Tylko powoli!

Tymczasem Muminek umknął na korytarz. Nagle drzwi wejściowe otwarły się z hukiem. Na ścianie pojawił się mroczny cień… a potem do środka weszła drobna postać.

Miała na sobie czerwoną sukienkę, a jej płomiennorude włosy były związane w koczek. Zatrzymała się i przypatrzyła zebranym.

Muminek nie wiedział, jak się zachować, ale ponieważ wszystkie Muminki są z natury uprzejme, postanowił uścisnąć gościowi łapkę.

– Dzień dobry, maleństwo – powiedział i wyciągnął swoją na przywitanie. Malutka postać spojrzała na nią i z całej siły ją ugryzła.

– Aaauu! – zawył Muminek. – Za co?!

– Za nazwanie mnie maleństwem – brzmiała odpowiedź. – Mała Mi to moje imię, nie mój charakter.

Muminek zdążył się już zorientować, że Mała Mi oznacza Wielkie Kłopoty. Wycofał się rakiem z korytarza i pomknął na górę, by skryć się w swojej sypialni. Mała Mi zwróciła się do reszty:

– A wy na co czekacie? – zapytała z chytrym uśmiechem. – Przecież widać, że chce, żeby go gonić!

I Mała Mi oraz jej rodzeństwo z radosnym piskiem puścili się w pogoń za Muminkiem, przeganiając go z pokoju do pokoju. Nigdzie nie znalazł schronienia.

Wreszcie Muminek zbiegł z powrotem na dół i rzucił się na kanapę. Schował pyszczek pod poduszką i wybuchnął płaczem.

– Nie martw się, skarbie – pocieszyła go Mama. – Na pewno nie zostaną tu długo.

– Jasne, wyniesiemy się najpóźniej w noc świętojańską – potwierdziła Mimbla, która akurat przechodziła obok.

– Ale do nocy świętojańskiej są jeszcze całe miesiące! – zaszlochał Muminek. – Nie wytrzymam, nie ma mowy! Gdyby tylko noc świętojańska wypadła wcześniej w tym roku… – westchnął pod nosem.

– To by się dało zorganizować! – powiedział Tatuś. – Tak, to by było naj-uprzejmiejsze rozwiązanie…

I tak niebawem Muminki przemieniły zimowy krajobraz w pełnię lata – ze sztuczną trawą, drzewami i kwiatami. Włożyły nawet stroje kąpielowe i poszły się pluskać w lodowatym stawie.

– To chyba działa… – ucieszył się Tatuś Muminka.

– Dlaczego po prostu nie powiecie mojej matce, żeby się wyniosła? – zdziwiła się Mała Mi. – Przecież nie trzeba być dużym, żeby o siebie zadbać!

– Bo to by było niegrzeczne – wyjaśnił Muminek.

I razem z Tatusiem rozpalili świętojańskie ognisko.

– Ojej, to już noc świętojańska? – zdziwiła się Mimbla. – W takim razie będziemy się zbierać!

– Tak szybko? – Tatuś Muminka bardzo starał się wyglądać na zasmuconego.

Nagle z wielkim chlup! na ognisko spadł strumień wody.

– Słyszałem o tym waszym ognisku – powiedział surowo Paszczak w stroju strażaka. – Jest stanowczo za wcześnie na palenie ognisk. To jeszcze nie noc świętojańska!

Mała Mi uśmiechnęła się szeroko.

– To oznacza, że możemy zostać jeszcze kilka miesięcy! – ucieszyła się Mimbla.

Muminek wspiął się po schodach do swojego pokoju i rzucił się na łóżko.

– To teraz mój pokój! – wrzasnęła nagle Mała Mi, wyskakując spod kołdry. Wypchnęła Muminka na korytarz i zatrzasnęła drzwi.

Muminek pobiegł na dół i złapał skrzynkę z narzędziami Tatusia.

– Dokąd idziesz? – zapytała z niepokojem Mama Muminka.

– Zacząć wszystko od nowa!

Wymaszerował z domu i ruszył w kierunku plaży. Po kilku godzinach piłowania i wbijania gwoździ dom Muminka był gotowy do malowania.

Dalsza część w wersji pełnej

Spis treści

Okładka

Karta tytułowa

Karta redakcyjna

Spis treści

Mała Mi się wprowadza …czyli o tym, jak u Muminków zjawili się niespodziewani goście – a wśród nich mała osóbka o wielkiej osobowości

Punkty orientacyjne

Okładka

Strona tytułowa

Strona redakcyjna

Spis treści

Meritum publikacji