Ballady ludowe Europy zachodniej i południowej ebook

Ballady ludowe Europy

zachodniej i południowej

Przełożył Edward Porębowicz 

Opracowanie redakcyjne Zenon Przesmycki 

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Tekst wg edycji z roku 1907. 

Zachowano oryginalną pisownię.

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7639-258-5 

BALLADY LUDOWE EUROPY ZACHODNIEJ I POŁUDNIOWEJ.

MARIVONIC

[ballada bretońska]

W czarnego miesiąca [listopada] pierwszym dniu

Wylądowali Anglicy w Durduff.

A ledwie wysiedli z okrętów na ląd,

Porwali młodziutką dziewczynę z tych stron.

Na imię jej było Marivonic,

W Plougaznou nad morzem jej ojciec żył.

Tak się odezwała ze łzami spół,

Gdy płynęła mimo ojcowski dwór:

– Bądź zdrowa mateczko, ojcze bądź zdrów,

Nigdy was w życiu nie ujrzę już!

Bracia moi, siostry, żegnam was,

Już mnie nie ujrzycie w żądny czas!

Przyjaciele moi, żegnajcie mi,

Już się rozstajemy po wszystkie dni! –

Tak Marivonic żegnała dom,

Nikt z ludzi nie ulżył jej rzewnym łzom.

Nikogo nic wzruszył jej smutny stan,

Tylko patron statku cieszył ją sam.

– Mała Marivonic, otrzej-że łzy.

Tu na twoje życie nie godzi nikt.

Dolę tutaj możesz szczęśliwą mieć,

Ale co do części. – to inna rzecz. –

– O panie Angliku, powiedz-że mi,

Mam-li tobie tylko powolna być? –

– Naprzód mnie samemu i służbie mej,

Potem mej załodze i w noc i w dzień.

Potem mej załodze na każdy czas,

Więcej stu żeglarzy jest tutaj nas. –

– O panie Angliku, bądź łaskaw dziś,

Pozwól wyjść na pokład na parę chwil.

– Przejdź się po pokładzie, skoro ci cno,

Tylko mi się pilnuj wpaść w morską głąb’. –

Mała Marivonic mówiła tak,

Gdy