Some Mistakes Were Made ebook

Dla Davida, który zawsze o mnie myśli. I absolutnie nie dla Adrienne Young, która powiedziała, że jeśli zadedykuję jej książkę, kupi sześćset egzemplarzy i je spali. Tej książki wcale nie dedykuję Tobie.

1

myślę o nim.

Znowu.

W chwili, w której nie ma dla niego miejsca. W miejscu, do którego nie został zaproszony. Muszę uważać, bo wspomnienia są jak deszcz.

Do głowy wpada nieszkodliwa kropla – jedna, druga… I nagle stoję w powodzi.

Biret w mojej dłoni nie jest przystrojony. Na ciemnozielonej satynie nie ma żadnych ozdób. W odróżnieniu od czapek reszty uczniów z ostatniej klasy moja nie odzwierciedla charakteru właściciela. Nie mówi nic o tym, kto ją nosi.

Czy czubek mojego biretu byłby nijaki, gdyby był tu on?

Przeganiam tę myśl, biorę głęboki wdech i usuwam się z chodnika. Obok mnie przepycha się grupa innych absolwentów i choć stadion jest wielki, jakimś cudem stoję im na drodze. Mój wzrok wędruje ku błękitnemu niebu, przybierającemu już odcień różu.

Zmierzchy są tutaj inne niż na Środkowym Zachodzie. Są jaśniejsze, a światło jest naprawdę złote.

– O, mój Boże – odzywa się jedna z dziewczyn z kalifornijską intonacją.

Tutaj wszyscy mówią inaczej. Chciałabym być w domu. Marzę…

Po drugiej stronie boiska dostrzegam Tuckera Albreya.

Nie o nim marzyłam.

Ginie za krzesłami i wyłania się spoza nich, zmierzając w moją stronę. Oczy ukrywa za przeciwsłonecznymi okularami, a blond włosy ma zmierzwione od surfowania. Wygląda, jakby był stąd. Dłonie trzyma w kieszeniach obcisłych spodni, a rozpięta przy kołnierzyku koszula odsłania fragment opalonego torsu. Jest beztrosko przystojny. Niemal jakby nie pochodził z tej samej płaskiej Indiany, w której oboje się wychowaliśmy. Jakby jego domem była południowa Kalifornia.

A przecież nie jest.

Uśmiecha się i puszcza oko do grupy mijających go dziewczyn. Chichoczą, jedna ogląda się przez ramię, a ja nie po raz pierwszy się cieszę, że ze mną nie flirtuje. Uśmiech Tuckera to potężna broń.

Mimowolnie robię surową minę. Jest taki od dziecka. Szczerość graniczy u niego z arogancją.

Jak u wszystkich braci Albreyów.

– No co? – Niedbale wzrusza ramionami.

– Moja uroczystość zakończenia szkoły to nie miejsce na twoje flirty.

– Ellis Truman. – Kładzie opaloną dłoń na sercu. – Jeśli nie teraz, to kiedy? Jeśli nie ja, to kto?

Przewracam oczami.

– Kolejnej ofiary szukaj gdzie indziej.

– Czuję się urażony twoim doborem słów. – Kładzie rękę na moich ramionach, a ja czuję głęboką ulgę, że tu jest.

Przynajmniej mam Tuckera. Ten dzień wyobrażałam sobie setki razy, ale nigdy w ten sposób. Cieszę się, że chociaż on jeden przetrwał zeszły rok.

Wyciąga telefon do selfie.

– Pokaż swój dyplom „Zakończenia Cierpień Szkoły Średniej”.

Robię, o co prosi.

– Nie zasłaniaj twarzy, głupolu.

Wzdycham i opuszczam dyplom tak, żeby było mnie widać. Ciemne włosy, które nigdy porządnie się nie kręcą, lecz też nie są idealnie proste; piegi, które wydają się czymś nieuniknionym w trwającym tu bez przerwy lecie, i wyblakłe niebieskie oczy.

Nie mam ochoty się uśmiechać.

Grupa pięknych opalonych blondynek, które przed chwilą nas minęły, staje kilka metrów dalej. Wyglądają elegancko i zjawiskowo.

– Wiesz, co? – odzywa się Tucker. – Wystarczy, żebyś sprawiała wrażenie choć umiarkowanie szczęśliwej.

Odsłaniam zęby w promiennym uśmiechu, jakbym mówiła: „Hura! Jestem wolna!”.

Tucker robi zdjęcie i gderając, opuszcza rękę.

– Jesteś najtrudniejszą… Wiesz, dziewczyny powinny lubić pozować z przystojniakami.

Parskam śmiechem. Tucker nie jest przystojniakiem. Przynajmniej nie w moich oczach. Dla mnie jest jak brat. W San Diego jest moim najlepszym i jedynym przyjacielem.

Nim zdążę mu odpowiedzieć, obejmują mnie czyjeś ręce.

– Gratulacje!

Moje ramiona sztywnieją, a ciało się napina, kiedy w policzek z głośnym cmoknięciem całuje mnie ciotka Courtney. Dostrzega ślad szminki i z potulnym uśmiechem próbuje go zetrzeć.

– Przepraszam – mruczy pod nosem. Na ogół jest albo zbyt przyjacielska, albo zbyt przejęta.

Staram się być wdzięczna za wszystko, co zrobiła dla mnie w tym roku. Przed oczami mam jednak tylko to, co straciłam, przyjeżdżając do Kalifornii.

Jej palce wsuwają mi za ucho kosmyk brązowych włosów. Odkasłuje.

– Więc zostałaś absolwentką. – Jej słowa są miłe, ale nieśmiałe. – Jak się z tym czujesz?

Jak ze wszystkim innym: źle.

Nie na taką odpowiedź liczy. Unoszę kąciki warg.

– Chyba dobrze.

Jej uśmiech blednie ledwie zauważalnie, kiedy spogląda na frędzle w moich dłoniach. Mimowolnie muskam palcami syntetyczne pomarańczowe i białe sznurki.

Nienawidzę tych kolorów, bo są niewłaściwe.

Powinny być niebieskie i srebrne, z liceum w Sylvan Lake.

– Możesz je sobie zawiesić na lusterku, jak się dorobisz samochodu. – Ciocia spogląda na mnie i poprawia okulary przeciwsłoneczne na czubku nosa. – O ile jeszcze tak się robi.

Skąd mogę wiedzieć, jak się robi? Ciocia chyba nie zauważyła, że nie mam tu przyjaciół.

Tucker wydaje z siebie jęk i zarzuca mi rękę na ramię.

– Nigdzie nie wieszaj tych paskudnych kolorów. – Bierze ode mnie czapkę i podnosi. Ciemna zieleń lśni w świetle. – Ja bym jednak ozdobił ten głupi biret. Dixon w zeszłym roku narysował na moim penisa.

– Tucker – gani go ciocia, udając zgorszoną.

Tucker oddaje mi czapkę.

– Ale muszę przyznać, że kiedy on kończył szkołę, ja narysowałem cycki na jego todze. Zauważył je dopiero po ceremonii.

Przez myśl przebiega mi wspomnienie tamtego wieczoru, kiedy Dixon wrzucił Tuckera do jeziora i podbił mu oko. Niemal czuję zapach letniej trawy i przypominam sobie coś jeszcze.

„Easton pod ciemnym niebem. Spoglądający w gwiazdy. Ze spuszczonymi z podestu nogami i z zanurzonymi w wodzie stopami. Siedzący tak blisko mnie, że czuję bicie jego serca”.

To wspomnienie spada na mnie jak deszcz i zamykam oczy. Jest na nie zbyt słonecznie.

– Wybierasz się na imprezę z okazji ukończenia szkoły? – Ciocia Courtney pyta mnie o to już piąty raz, jakbym miała zmienić zdanie. – Jeden z chłopców mówił, że coś planują na plaży?

– Chłopiec? – Tucker pochyla się do mnie. – Fajny?

Delikatnie kładę dłoń na jego twarzy i go odpycham.

– Nie idę na żadną imprezę. Nawet nie znam tych ludzi.

Czerwone wargi mojej cioci zaciskają się w cienką linię.

– Jesteś zajęty, Tuck? – pytam. – Moglibyśmy pójść na plażę. – Widząc pełną nadziei minę cioci, szybko dodaję: – Na inną.

Tucker zwleka z odpowiedzią.

– Jasne.

Kłamie, że nie ma planów. Zawsze jest z kimś umówiony.

Mój telefon sygnalizuje powiadomienie. @duckertucker oznaczył cię na zdjęciu. Otwieram je i widzę nas dwoje uśmiechniętych na tle błękitnego nieba. Trzymam w górze dyplom, jestem w potwornie nietwarzowej zielonej todze.

Wyglądam na szczęśliwą. Po raz kolejny utwierdzam się w przekonaniu, że media społecznościowe kłamią.

Trzy dni temu bez przerwy wyświetlały mi się podobne zdjęcia z mojego dawnego liceum w Indianie. Koledzy z klasy w niebieskich togach, z uśmiechami na twarzy. Też powinnam tak wyglądać. To powinny być moje zdjęcia.

– Kolacja? – proponuje ciocia.

Wyobrażam sobie, że siedzę naprzeciwko niej w sieciowej restauracji i podczas posiłku ona próbuje zadawać mi pytania, jakie – jej zdaniem – powinien zadawać rodzic. Ale ona nie jest moją matką. Jest młodszą siostrą mojego taty, która pechowo była jedyną pełnoletnią osobą ustatkowaną na tyle, żeby wziąć mnie pod opiekę. Do zeszłego roku widywałam ją tylko na Boże Narodzenie. Spotykana raz w roku ciotka nie jest kimś, z kim chce się świętować zakończenie jednego z najważniejszych etapów w życiu.

– Nie jestem głodna.

– Hm. – Ciocia przez chwilę jest przygaszona, szybko jednak odzyskuje rezon, zupełnie jak moje poczucie winy. – Chcesz pieniądze?

– Mam – odpowiadam. Tego też nie pozwalam jej dla mnie robić.

– W porządku. Cóż. Nie wracaj za późno. – To tylko formalna prośba.

Odkąd się do niej wprowadziłam, zawsze byłam w domu przed dziesiątą.

Tucker od dłuższego czasu energicznie stuka w telefon, a ja się zastanawiam, z kim rozmawia. Powściągam ciekawość, żeby nie wyjść na wścibską.

– Hej. – Trącam go biodrem, a on podnosi głowę rozkojarzony.

– Przepraszam. – Chowa telefon do kieszeni. – Pisałem wiadomość…

Chcę go zapytać; mam to na końcu języka. Słowa byłyby proste. Zwykłe. Ale za bardzo się boję, że pojawi się w nich coś więcej niż tylko pytanie.

Pisał do matki? Do krewnych? Do Eastona?

Spojrzenie Tuckera się odmienia. W jego oczach widać litość, a ja tłumię frustrację. Zawsze budziłam współczucie, ale okazywane przez Tuckera, boli bardziej. On powinien patrzeć na mnie inaczej. Powinien rozumieć.

– Plaża?

Biorę głęboki wdech.

– Tak.

Dzielą nas od niej tylko dwie przecznice, bo w nadmorskim San Diego wszystko jest „niedaleko”. Ciotka Courtney macha mi na pożegnanie i wraca na parking, a ja ignoruję poczucie ulgi. Paskudne uczucie wobec kogoś, kto okazuje mi wiele dobroci.

Idę w stronę fal, a Tucker kieruje się do wszechobecnych food trucków sprzedających burrito. Pacyfik jest tak głośny, że niemal milczący. To taka cisza, w którą wchodzi się jak we mgłę – po pewnym czasie przestaje się ją słyszeć, a zaczyna czuć. Zakopuję stopy w piasku i przyglądam się słońcu zanurzającemu się w czarnej wodzie.

Tucker rzuca na piasek brązową torbę z czipsami, a ja siadam obok niego. Podaje mi burrito.

– Po pastersku, bez ryżu, bez fasoli. Bo jesteś za gruba.

Przeszukuję torbę.

– A gdzie zielony sos? – pytam.

– Podobno się skończył.

Patrzę na niego.

– Wiesz, że głos ci się robi piskliwy, jak kłamiesz?

Zaczyna mnie przedrzeźniać szyderczym tonem.

– Dzięki za burrito, Tucker. Jesteś najlepszy. Dziękuję, że rzuciłeś wszystko, żeby ze mną pobyć. Po sos pójdę sama, bo nie jestem tchórzem.

Wydaję z siebie gardłowy jęk. Jakby sos był w tej chwili najważniejszy, a ja miałabym bez niego umrzeć.

– Wiesz, że ona mnie nienawidzi. Tobie zawsze daje dodatkowy pojemnik.

– Dramat – mruczy, odwijając folię. – Nic na to nie poradzę, że Maria lubi pięknych chłopaków.

Podnosimy burrito i Tucker robi zdjęcie na tle fal. Podpisuje je: „Uroczyste burrito z moją dziewczynką”. Odgryzam kęs składający się głównie z tortilli i wpatruję się w horyzont przy akompaniamencie odgłosów pluskających się w wodzie ludzi. Morze już zaczęło wdzierać się na brzeg.

Kiedy znika ostatni kawałek jedzenia, Tucker się kładzie, wspiera na łokciach i podziwia zachód słońca.

– Co dalej?

Nie pyta o dzisiejszy wieczór. Ani o jutro. Pyta, co zamierzam robić teraz, po skończeniu szkoły. Teraz, kiedy mam osiemnaście lat. Teraz, kiedy jestem wolna.

Ostatni rok życia upłynął mi na czekaniu. Na to, żeby w końcu wypuścić oddech, który wstrzymywałam od zeszłego lata. Na to, żeby zapomnieć o wszystkim, czego nie mam. Na to, żeby zapomnieć o Eastonie. Po skończeniu liceum zawsze pragnęliśmy podróżować. Później, kiedy już przesiąknęlibyśmy światem i roznieślibyśmy po nim okruchy siebie, mieliśmy iść na studia. Razem.

A tymczasem zamiast zbierać wiadomości na temat festiwalu światła w Tajlandii czy obmyślać najlepsze sposoby na zgubienie się w Pradze, przez ostatni rok usiłowałam zrozumieć, kim jestem bez tego wszystkiego, co straciłam.

Bez Eastona.

– UCSD. – Brzmi jak zlepek przypadkowych liter, ale staram się wypowiedzieć tę nazwę z optymizmem. Na Uniwersytecie Kalifornijskim w San Diego będę mogła się zastanowić, co chcę zrobić z życiem. – Latem będę pracować, a jesienią pójdę na studia.

– I to wszystko? – pyta.

Biorę garść piasku i wysypuję go z dłoni strumieniem.

– Możliwe.

Tucker wydaje cichy odgłos, jakby się namyślał.

– Jest z ciebie dumna. – Nie pytam, kogo ma na myśli. Po co tracić czas, skoro oboje wiemy, o kogo chodzi. Mówi o swojej matce. – Chciała tu być.

Jasne. Chciała, ale nie dotarła.

Zagrzebuję stopę w piasku.

– Nic wielkiego się nie stało.

Tucker się śmieje, ale jego śmiech jest pozbawiony wesołości.

– Zupełnie nie umiesz kłamać.

Czuję, że muszę się wytłumaczyć, i to mnie irytuje.

– Zrobiłam wszystko, o co prosiła. Przyjechałam do Kalifornii. Skończyłam liceum. Złożyłam papiery na studia. Chciała tu być dla siebie samej. Bo wszystko potoczyło się zgodnie z jej planem.

Nie jestem przekonana, czy tak, jak ja tego chciałam.

– Ellis, wiem, że sama w to nie wierzysz, i dlatego nie zakopię w piachu twojego martwego ciała. Moja mama cię kocha. I zawsze kochała.

Może i tak. Może Sandry Albrey kochała mnie kiedyś jak własną córkę, ale to było kiedyś.

– Powiedziałeś jej o UCSD? – pytam.

Otwiera usta, żeby się odezwać. I je zamyka.

– Chyba powinna dowiedzieć się od ciebie, nie sądzisz?

Ma rację i tego nienawidzę najbardziej. Chcę powiedzieć Sandry. Chcę patrzeć, jak na jej twarzy pojawia się duma, nawet jeśli to wyznanie mnie odrze z dumy. Bo w głębi duszy liczyłam na to, że dzięki osiągnięciom odzyskam miejsce w domu. Myślałam, że jeżeli będę dostatecznie dobra, dostatecznie spokojna, dostatecznie posłuszna, zasłużę na przebaczenie.

Żegnam się z Tuckerem, myję buzię, kładę się wcześnie i leżę, całą energię marnując na rozmyślania o tym, jak powiem jej o UCSD. Ale jeśli mam być szczera, to nie o nią się martwię.

Tylko o niego.

Martwię się, że Easton się dowie. Zaboli go to? Czy w ogóle się przejmie, że mnie nie będzie? To bez znaczenia. W moich planach nie ma już dla niego miejsca.

Bez wszystkiego, co odwraca uwagę za dnia, czuję w piersiach ciężar pustki. Owija się wokół mnie jak sznur i wrzyna w moje ciało, aż krwawię. Wchodzę na profil Eastona. Najwyraźniej nie mogę się wyzbyć tego przyzwyczajenia.

On. Kumple. Uśmiechy. Sara.

U Eastona Albreya wszystko w porządku.

Skończył liceum w otoczeniu rodziny. Wyprawiono mu w domu huczną imprezę. Robił wszystko to, co robi się na zakończenie liceum. Czuję się tak, jakby usuwała się spode mnie fala. I robię coś, czego robić nie powinnam.

Dzwonię do niego.

Moje palce wybierają numer, który od zawsze znam na pamięć. Mój własny blokuję. Ludzie na ogół nie odbierają połączeń z nieznanych numerów, ale Easton robi to zawsze.

Wstrzymuję oddech i czekam, aż rozlegnie się jego głos.

– Halo? – Jest dokładnie taki, jak zapamiętałam. Niski i nieco ochrypły, jakby Easton tłumił w sobie jakieś uczucie.

Nie odzywam się.

A później… a później słucham, jak oddycha po drugiej stronie słuchawki. Po drugiej stronie kraju.

Tyle mu chcę powiedzieć. O moim absolutorium, o moim tacie, jego mamie, Tuckerze, o plażach w Kalifornii. Chcę usłyszeć wydawane przez niego odgłosy, kiedy udaje, że mnie słucha. Chcę się dowiedzieć, czy wyrzucił mnie ze swojego życia z taką łatwością, na jaką to wyglądało. Ale najbardziej chcę usłyszeć, jak wymawia moje imię. Choć raz.

Nie robi tego. Bardzo tego chcę, ale do niczego mi to niepotrzebne. Easton milczy. Po prostu jest po drugiej stronie i oddycha.

Nabiera powietrza i je wypuszcza.

Po cichu i spokojnie.

Taki właśnie zawsze był, choć jednocześnie wcale taki nie był. Easton jest nawykiem, z którego nie potrafię się wyzwolić. Uczuciem, którego nie umiem wypuścić. Prawdą, do której przyznaję się w chwilach największej słabości.

W końcu to ja się rozłączam.

Robię to dopiero wtedy, gdy po moim policzku spłynie ostatnia milcząca łza.

2

Jedenastolatka

w policyjnym radiowozie za każdym razem lądowałam z Eastonem Albreyem.

Lato przyszło do naszego miasta wcześnie, kradnąc z wieczornego powietrza wiosenną lekkość. Z takim upałem można było walczyć tylko od wewnątrz. Spod poduszek na sofie i z kieszeni taty uzbierałam monety na mrożony napój z Quickstopu.

Przewiesiłam gołe nogi poza krawędź szkolnego dachu. Świat przesuwał się pod moimi butami. Czułam, jak napój barwi mi język i zęby na jaskrawoniebieski kolor, i przycisnęłam kubek do szyi.

Na chodniku stał Easton i gapił się na mnie z przechyloną na bok głową, jakby się nad czymś zastanawiał. Jego brązowe włosy były potargane, ale mimo to dostrzegało się stylową fryzurę, a ciemne oczy w świetle zdawały się niemal czarne. Chciałam odwrócić wzrok, lecz stąd mogłam się gapić do woli.

Poza tym to on mnie zaczepił.

Patrzenie na Eastona było jak patrzenie w krzywe zwierciadło, które pokazuje wszystko na opak. Był twardy; ja byłam miękka. Jego szeroki uśmiech podobał się dorosłym. Ze mną nigdy nie wiedzieli, co począć. Jego ubranie nie było poplamione i znoszone…

– Jak się tam dostałaś? – krzyknął.

Napiłam się przez słomkę, szukając słów, żeby mu odpowiedzieć.

– Wspięłam się. – Głupia odpowiedź, ale nie wiedziałam, jak rozmawiać z Eastonem. Do tej pory zamieniliśmy ze sobą zaledwie kilka słów, choć przez całe życie chodziliśmy do tej samej klasy.

Jego oczy leciutko się zmrużyły.

– Umiesz się wspinać?

Nie bardzo wiedziałam, o co właściwie mnie pyta, ale mogłam się domyślać.

Nie dalej jak miesiąc wcześniej stałam w sklepie spożywczym przy półkach ze słodyczami i zamierzałam coś ukraść.

Opakowania wyglądały jak prezenty pod choinką. Lśniące i kolorowe, skrywające coś słodkiego. Coś, czego nie mogłam mieć.

Wszyscy drugie śniadanie mieli lepsze od mojego. Lepsze jedzenie w domu. Lepsze smakołyki. Mogli sobie pozwolić na słodycze, które wyglądały jak prezenty.

Ja też na nie zasługiwałam.

Wyciągnęłam rękę po batonik, jednak coś odwróciło moją uwagę. Przy końcu alejki stał Easton, był w grubej kurtce i miał wymalowane zaciekawienie na twarzy. Zdawało się, że jego ciemne oczy umieją czytać w moich myślach. Jakby wiedział, że nie mam pieniędzy, by zapłacić. Przez chwilę miałam ochotę wziąć batonik i obserwować reakcję Eastona – zobaczyć na jego twarzy oburzenie z powodu kradzieży. Ale pomyślałam, jak bym wtedy wyglądała. Jak złodziejka.

Od tamtego dnia unikałam Eastona. Byłam zawstydzona i bałam się, że będzie we mnie widział tę dziewczynę ze sklepu, która chce wziąć coś, za co nie może zapłacić.

Kiedy Easton Albrey spytał, czy umiem się wspinać, powinnam była odpowiedzieć, że nie. Powinnam była go zignorować i siedzieć dalej na dachu, pić icee i czekać, aż wieczór zrobi się chłodniejszy.

Ale powiedziałam, że umiem. Przez to, jak na mnie patrzył – tak pewny siebie już w wieku jedenastu lat – byłam gotowa zgodzić się na wszystko, o co mnie poprosi. Kiedy mi powiedział, że potrzebuje mojej pomocy, jego słowa napęczniały w moim sercu. Zeszłam z dachu i spotkałam się z Eastonem przed szkołą. Otwarte okno na piętrze prowadziło do gabinetu, w którym dyrektor przetrzymywał komiks. Ukradli mu go. Spotkała go niesprawiedliwość. To nic złego odzyskać coś, co należy do ciebie.

Uwierzyłam mu.

Kiedy usłyszałam, jak ktoś na nas krzyczy i Easton każe mi uciekać, pewnie mogłam biec szybciej. Ale on mnie nie zostawił, gdy potknęłam się przed płotem, przez który mieliśmy przeskoczyć. A kiedy złapał nas posterunkowy Thomas, zdyszany i zły, że musiał nas gonić, Easton próbował wziąć winę na siebie.

– Ja jej kazałem to zrobić. To nie jej wina. – Stał przede mną, zasłaniając mnie przed policjantem. Jego ubranie pachniało proszkiem do prania. Chciałam pozostać w ukryciu za jego plecami.

– East, wiesz, że nie mogę was wypuścić.

East, nie Easton. Jakby go znał.

Easton się wyprostował i zrobił krok do przodu.

– To mój komiks.

Nigdy wcześniej nie słyszałam, żeby ktoś tak się zwracał do dorosłego. Również pod tym względem był moim przeciwieństwem. Tamtego wieczoru oboje wylądowaliśmy na tylnym siedzeniu policyjnego radiowozu. Jechaliśmy do domu na twardych plastikowych, bezlitosnych fotelach. I wiedziałam, że stałam się tym, kim nie chciałam.

Złodziejką.

Easton przyglądał mi się w ciemności z grymasem na twarzy.

– Nie martw się – powiedział. – Zadzwoni do naszych rodziców i odwiezie nas do domu.

Właśnie tym się martwiłam: że Easton zobaczy mój dom. Samochody zaparkowane na pustakach, zarośnięty ogród, łuszczącą się i odpadającą farbę.

Odwróciłam głowę, żeby wyjrzeć przez okno, i zobaczyłam na naszej szkole czerwone i niebieskie wzory tworzone przez policyjne światła, jak w kalejdoskopie. Easton wbijał wzrok w mój policzek.

– Jesteś naprawdę niezła.

– W czym? – spytałam, choć wiedziałam, co ma na myśli.

W kradzeniu.

– We wspinaniu. – Przygryzał wargę. Jego piegi w półmroku wyglądały na ciemniejsze.

Poczułam cień uśmiechu na swoich ustach. Pokazałam mu długą bliznę na kolanie.

– Z płotu na łące Wilsonów. – Potem następną, na prawej piszczeli. – Od przeskakiwania przez bramkę na torze wyścigowym.

– A ta? – Wskazał długą, cienką szramę na mojej ręce.

Milczałam.

– Wdrapałam się na dach Walmartu.

Zmrużył oczy i pewnie wyczuł, że kłamię, jednak nic nie powiedział. Wolałam nie mówić o tym, że musiałam się włamywać do własnego domu, bo mama o mnie zapomniała.

Drzwi od strony kierowcy się otworzyły i policjant wsiadł zasapany.

– Ellis, nie dodzwoniłem się do twoich rodziców, ale rozmawiałem z twoją mamą, Easton. Będziesz miał kłopoty. Znowu.

Znowu?

Policjant uruchomił silnik i westchnął ciężko, jakby był wyczerpany. Szkołę od domu Albreyów dzieliło zaledwie kilka przecznic i drogę tę przebyliśmy w krępującej ciszy.

Dom Eastona był jasny nawet w ciemności. Wielkie okna nad białym gankiem nie były zasłonięte, a ludzie w środku prowadzili życie, jakie widywałam tylko na zdjęciach. Żółta farba wydawała się radosna, a przy ganku kwitły gigantyczne krzewy gardenii. Słuchałam chrzęstu opon na żwirze, aż w końcu się zatrzymaliśmy.

Przez wysokie okno przy bocznych drzwiach wysunęła się głowa pokryta jasnymi lokami. Tucker Albrey. Był tylko o klasę wyżej niż Easton i ja, ale wydawał się o wiele starszy. Słyszałam, że dorośli nazywali go „nad wiek rozwiniętym”, lecz prawdę mówiąc, nie rozumiałam, co to znaczy. Tucker zniknął, a ja obserwowałam przez okno matkę Eastona, która odsunęła się od blatu z dłońmi na biodrach i furią w oczach.

Drzwi się otworzyły i Easton jęknął, bo na podjazd wyległa cała jego rodzina. Instynktownie się odsunęłam, kiedy dwaj chłopcy podeszli do okna. Stali i gapili się na tylne siedzenie, jakbyśmy byli okazami w zoo.

– Sandry. Ben. – Policjant przywitał się z państwem Albreyami. – Przywiozłem waszego delikwenta. – Jego słowa zabrzmiały jak żart. – Muszę odwieźć do domu córkę Trumanów.

Pani Albrey znów rzuciła wzrokiem na samochód.

– Ellis? Córkę Tru? – Matka Eastona wypowiedziała moje imię tak, jakby wszystko o mnie wiedziała. – Nie miałam pojęcia, że East jest z nią.

Policjant przytaknął, a później wydał z siebie jęk.

– Wspina się jak pająk.

– Dzwoniłeś do Tru? – Pani Albrey założyła ręce na piersiach, jakby mimo upału zrobiło jej się zimno.

– Nie mogę go złapać.

Matka Eastona srebrnymi oczami spoglądała to na syna, to na mnie. Nawet w blasku księżyca była ładna w zupełnie inny sposób niż moja matka.

– Ja ją mogę odwieźć. – Pani Albrey położyła dłoń na ręce policjanta.

– Ja to powinienem zrobić… – Posterunkowy Thomas przestąpił na żwirze z nogi na nogę.

– Koniecznie chcesz mieć do czynienia z Tru? Potrzebny ci ten ból głowy?

Przez chwilę rozważał sprawę.

– Jak się dowiem, że zawiozłaś ją gdzie indziej…

– Słowo skauta. – Wyciągnęła trzy długie palce z pomalowanymi paznokciami.

Policjant spojrzał jej prosto w oczy.

– Nie byłaś skautem, Sandry.

Dixon, najstarszy brat Albreya, podszedł do okna od strony Eastona. Przesunął palcem po szyi i pokazał język, udając martwego, ale przegonił go Tucker. Dixon był od brata potężniejszy, ale mimo wszystko się potknął. Tucker osłonił twarz dłońmi i zbliżył ją do szyby. Kiedy jego oczy napotkały moje, kąciki jego warg powoli się uniosły. Pięść Eastona powędrowała na wysokość twarzy Tuckera i uderzyła w szybę. Na twarzy Tuckera pojawiła się złość i też plasnął dłonią o szybę na wyskości głowy Eastona. Dixon ze śmiechem odciągnął Tuckera i zaczęli się przepychać.

Drzwi w aucie się otworzyły i posterunkowy Thomas wyprowadził mnie przed dorosłych.

– Dzień dobry, pani Albrey – odezwałam się, wbijając wzrok w ziemię.

Pani Albrey uśmiechnęła się do mnie ciepło.

– Mów mi Sandry.

Nerwowo skubałam swoją starą koszulkę. Niedługo wyrobi sobie o mnie odpowiednie zdanie. Jeżeli w nieskończoność będę czekać na ganku na rodziców albo zostanę odwieziona do ciemnego domu. Wtedy zacznie się uśmiechać z politowaniem.

– Na imię jej Ellis. – Easton po siedzeniach wygramolił się z samochodu.

– Elvis? – spytał Dixon. Minę miał taką jak brat, tylko zdezorientowaną.

– Spokój – interweniowała pani Albrey.

– Ellis – powtórzyłam, siląc się na pewny ton głosu.

Dixon spojrzał na Tuckera wyraźnie rozczarowany.

– Elvis bardziej mi się podobało.

– Nie wątpię, Dixy. – Tucker parsknął śmiechem i zrobił unik, kiedy Dixon się zamachnął.

– Ellis, skarbie, jesteś głodna? – spytała mnie Sandry.

Byłam, ale wstydziłam się przyznać.

Ona chyba i tak to wyczuła.

– Masz ochotę na ciasto? Akurat upiekłam.

– Ciasto lubi każdy, mamo – powiedział Dixon.

Ruszyłam za Albreyami po schodach na ganek i weszłam do domu pachnącego cytryną i cukrem. Gdy tylko moje stopy dotknęły puszystego błękitnego dywanu, poczułam się, jakbym znalazła się w innym świecie. Przy drzwiach w jasnym przedsionku z konsolą, na której leżało mnóstwo listów, stały gigantyczne buty. Jak w filmach. Przez oparcie jasnoszarej kanapy przerzucony był biały dzianinowy koc. Na ławie leżały podręczniki i zeszyty. Przy kuchennej wyspie chłopaki już dobrały się do ciasta, stukając widelcami w ceramiczną formę. Musnęłam chłodny marmurowy blat i pomyślałam o wyszczerbionym laminacie w moim domu.

Pani Albrey, wzdychając, przegoniła synów od ciasta.

– Szarańcza – mruknęła pod nosem. – Ellis, ukroić ci kawałek?

Tucker wyciągnął w moim kierunku widelec – w ramach sprawdzianu. Sztuciec zawisł w powietrzu i czekał, aż zdecyduję, kim chcę tutaj być. W tym domu z gigantycznymi butami i miękkimi kocami. Moje palce zacisnęły się na widelczyku i odkroiłam nim kawałek szarlotki. Chłopaki się ocknęły i wróciły do jedzenia, szczękając metalem o metal w walce o kawałki owoców i maślanej kruszonki. Przy czwartym kęsie podniosłam wzrok i spojrzałam na Eastona, który mi się przyglądał. Zacisnął usta.

Opuściłam widelec.

– Jesteś inna, niż myślałem, Ellis Truman.

Wzruszyłam ramionami, ale mojej uwadze nie umknęło to, że Easton Albrey o mnie myślał.

3

Dalsza część dostępna w wersji pełnej

Spis treści:

Tytuł oryginału

Some Mistakes Were Made

Copyright © 2022 by Kristin Dwyer

Published by agreement with HarperCollins Publishers

Projekt okładki

Karolis Strautniekas

Adaptacja okładki

Magdalena Palej

Redaktorka nabywająca

Dominika Kraśnienko

Opieka redakcyjna

Dorota Gruszka

Agata Ługowska

Katarzyna Mach

Adiustacja

Bogusława Wójcikowska

Korekta

Małgorzata Biernacka

Barbara Gąsiorowska

Copyright © for the translation by Ewa Ratajczyk

Copyright © for this edition by Wydawnictwo Znak 2022

Uwaga! Książka porusza tematy związane z uzależnieniami i przemocą.

Jeśli mierzysz się z tym problemem, nie bój się prosić o pomoc.

Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży: 116 111.

ISBN 978-83-240-6578-3

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl

Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, ul. Kościuszki 37, 30-105 Kraków

Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: [email protected]

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Rek