Elita Brayshaw High - Meagan Brandy - ebook

Elita Brayshaw High ebook

Brandy Meagan

4,4

Opis

„Dziewczyny takie jak ty, nie są mile przyjmowane w podobnych miejscach, więc się nie wychylaj i odwracaj wzrok”.

Powiedziała opiekunka społeczna, po czym podrzuciła mnie do kolejnej nory zwanej domem dla trudnej młodzieży.
Nie posłuchałam i wzbudziłam zainteresowanie.
Chłopcy próbowali sprawić, bym przestrzegała ich zasad, dostosowała się do zaprowadzonego przez nich porządku społecznego.
Niestety dla nich, nie uznaję zasad.
Niestety dla mnie, są zdeterminowani, by mnie do nich zmusić.
Niesłychanie przystojni i traktowani jak elita, trzęsą szkołą średnią Brayshaw High.
A ja jestem dziewczyną, która stoi im na drodze.

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS
czytnikach certyfikowanych
przez Legimi
czytnikach Kindle™
(dla wybranych pakietów)
Windows
10
Windows
Phone

Liczba stron: 445

Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS
Oceny
4,4 (343 oceny)
215
84
30
11
3
Więcej informacji
Więcej informacji
Legimi nie weryfikuje, czy opinie pochodzą od konsumentów, którzy nabyli lub czytali/słuchali daną pozycję, ale usuwa fałszywe opinie, jeśli je wykryje.
Sortuj według:
klacza28

Dobrze spędzony czas

"ZANIM ZACZNIESZ CZYTAĆ, UPEWNIJ SIĘ, ŻE ZOSTAŁA WYDANA KOLEJNA CZĘŚĆ " Faktycznie zalatuje Tijan, ale nie mogłam się oderwać. Podobała mi się. Jednak... jak można wypuścić książkę zakończoną w takim momencie i nie przetłumaczyć kolejnych cześci?... gdybym wiedziała, że nie poznam dalszego ciągu napewno bym jej nie przeczytała.
Ewakr1

Nie oderwiesz się od lektury

super
10
Tamtamo

Nie oderwiesz się od lektury

Śmieszny świat, w którym miastem rządzą licealiści.,Ale czyta się genialnie. Szybka akcja, wartkie dialogi, wyraziste postacie. Walka o dominację na wielu płaszczyznach - między dziewczyna a chłopakiem, między walczącymi rodzinami, matką a córką. Elektryzujące napięcie, niedopowiedzenia i tajemnice. Wciąga od pierwszej strony mimo, ze mam pare uwag do tłumaczenia. Ale uwaga!To dopiero pierwsza cześć. Czekam na kolejne.
10
Feyra95

Dobrze spędzony czas

Ciekawa i lekka historia. Może i niezbyt ambitna ale jak na "niedzielne czytadło" ujdzie. Moim zdaniem wielkim plusem tej książki jest glowna bohaterka, którą da się lubić.
10
HincK

Nie oderwiesz się od lektury

Tak jak poprzednia część, ta jest też bardzo fajna.
00

Popularność




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dla tych, którzy czekają, by wzlecieć – bądźcie silni.

Słońce jeszcze zaświeci.

 

 

 

 

 

 

Rozdział 1

 

Raven

 

 

 

Odejdź.

Rusz się, wyjdź z tej beznadziejnej stołówki i zapal zioło. Wyluzuj się.

Tak, to właśnie zrobię.

Idę i niemal zyskuję wolność, prawie wychodzę przez drzwi, unikając kłopotów, których zapewne nie potrzebuję, ale okazuje się, że nie jest mi dane uciec.

Oczywiście w moim życiu nic nie może być proste, więc tuż przed tym, jak lewa stopa dołącza do prawej, zanim stawiam ostatni krok przez próg, suka stwierdza, że nie skończyła, i otwiera usta. Znowu.

– Może gdyby nie była taką zdzirą, ta kurwa, jej matka, nie wywaliłaby dziewczyny z domu za sypianie z jej nowym fagasem.

Rozlega się śmiech, jest coraz głośniejszy, aż owija się wokół mojego gardła jak ręce matki, kiedy szaleje, dusząc mnie, aż tracę koncentrację.

Zatrzymuję się.

Oczy zachodzą mi mgłą, wściekłość wygrywa ze spokojną brawurą, do której się zmuszałam.

– Śmieć z przyczepy.

Więcej śmiechu.

I oto nadchodzi szturchnięcie.

Dlaczego zawsze muszą mnie popychać?

Zanim ktokolwiek zdoła mnie powstrzymać – nie żeby komukolwiek się to udało – chwytam tacę z najbliższego stolika i jednym płynnym, mocnym ruchem uderzam dziewczynę w twarz.

Tani czerwony plastik pęka na jej głowie i rozlega się krzyk.

Krew płynie z czoła suki o niewyparzonej gębie, która skrzeczy i patrzy na mnie z przerażeniem. Czekam, aż nasze spojrzenia się spotkają, następnie kopię jej krzesło. Panika w jej oczach wzrasta, gdy dziewczyna upada na podłogę.

Nie ma czasu na ucieczkę. Nie żebym miała dokąd pójść.

Ludzie krzyczą, ale nikt nie ma odwagi do mnie podejść. Stojąca za ladą stołówki kobieta woła o pomoc i wszyscy podbiegają do leżącej na podłodze kretynki, bo to „ofiara”. Jasne, pierwsza jej przywaliłam, ale to ona wszystko zaczęła. Czego się spodziewała?

Jeśli nie dajesz rady, nie prowokuj.

I tak, jej docinki nie były wymyślone, moja matka to kurwa. I to z tych najgorszych. Przyznaję, śmieć z przyczepy w najgorszym wydaniu.

Mimo to ta idiotka nie ma prawa tak mówić.

I na pewno nie pozwolę jej publicznie mnie znieważać.

Nie wiem, jak to się udało mojej głupiej matce, ale jednego zdołała mnie nauczyć – zachowania dumy.

Najwyraźniej to jedyne, nad czym dziewczyna taka jak ja może sprawować kontrolę.

Więc nie pozwolę się poniżać.

– Do mojego gabinetu! Natychmiast! – skrzeczy dyrektor Folk. Nie woła mnie po nazwisku, nawet na mnie nie patrzy, ale dlaczego miałby to robić? Przecież jak zawsze przyłapał mnie na gorącym uczynku – wciąż stoję z połową czerwonej tacy w rękach.

Prawdopodobnie wiedział, że to ja, już w chwili, gdy usłyszał wołanie o pomoc, zanim nawet tu przyszedł.

Rzucam resztki plastiku na podłogę i idę do dobrze znanego mi miejsca – taniego drewnianego krzesła z podartym bordowym obiciem, które stoi dokładnie naprzeciwko biurka dyrektora.

W poniedziałek ostrzegł mnie, że dostałam „ostatnie upomnienie”, ale wczoraj zostałam nakryta na paleniu za salą gimnastyczną, a wciąż tu jestem. Dziś jest czwartek.

Zastanawiam się, czy znów jest w nastroju do wybaczania.

Chyba jednak nie, bo czterdzieści pięć minut później wpada do pomieszczenia i siada w fotelu, piorunując mnie wzrokiem przez małe kujońskie okularki.

Jego gniew ma zapewne coś wspólnego z tym, że dziewczyna o niewyparzonej gębie – która wciąż może się wykrwawiać na białej podłodze stołówki – jest jego siostrzenicą.

A to peszek.

Mruży oczy, taksując mnie wzrokiem – moją za ciasną bluzkę i jeansy z dziurami.

Uśmiecham się więc, by go jeszcze bardziej rozdrażnić.

Ponieważ facet nie może powiedzieć ani zrobić nic, co byłoby bardziej popieprzone niż każdy dzień mojej rzeczywistości.

Chwytam się brzegów krzesła i pochylam ku mężczyźnie.

– Czekam, panie Folk.

Otwiera oczy nieco szerzej i zerka na mój dekolt, jakby nie mógł nad tym zapanować.

Mężczyźni nie mają kontroli nad takimi odruchami.

Oto kolejna rzecz, której nauczyłam się od matki.

– Panno Carver, wyraźnie widać, że nie chcesz tu być. Ilekroć cię upominam, zachowujesz się jeszcze gorzej.

Kiedy na moją twarz wypływa powolny uśmiech, mężczyzna chrząka i odwraca wzrok.

– To twoja trzecia szkoła średnia w przeciągu osiemnastu miesięcy i szczerze mówiąc, masz szczęście, że wytrzymaliśmy tu z tobą tak długo.

– Naprawdę, panie Folk? – Opieram się na krześle. – Jest pan pewien, że…

– Przestań. – Znów na mnie patrzy i wzdycha. – To poważna sprawa. Pozyskałaś uwagę całej szkoły. Nie mogę puścić tego płazem.

Przewracam oczami.

– Dobra, do sedna. Co dalej?

Przygląda mi się przez chwilę, nim składa dłonie i opiera łokcie o biurko.

– Wykonałem telefon.

Patrzę mu prosto w oczy.

– Do twojej opiekunki socjalnej.

– Nie mam jej.

– Najwyraźniej masz. Skontaktowała się ze mną kilka miesięcy temu i…

– Miesięcy?

– Posłuchaj, Raven…

W tej samej chwili sekretarka wprowadza do gabinetu ciemnowłosą kobietę w eleganckich spodniach i bluzce. Gość podchodzi do biurka, by przywitać się z dyrektorem.

– Maria Vega.

– Pani Vega, doceniam pani szybkie przybycie. – Oboje na mnie patrzą.

– Cześć – wita się sztucznie, omiatając mnie wzrokiem, i posyła mi pełen zaciekawienia sztywny uśmiech. – Mogę z tobą przez chwilę porozmawiać?

Nie odzywam się. Bez względu na to, co zrobię lub czego nie powiem, już mnie rozgryzła.

– Byłam w kontakcie z panem Folkiem przez ostatni semestr. Wprowadził mnie w twoją domową sytuację i przeszłe problemy. Uważamy, że tym razem będzie lepiej, jeśli odbierzemy cię spod opieki matki.

Parskam śmiechem, nim mam szansę się powstrzymać. „Opieki matki”, dobre sobie.

Kobieta patrzy na mnie przez chwilę i wzdycha. Szybko traci swoją słodką, troskliwą postawę.

– Słuchaj, rozumiem. Masz gdzieś to, co mam do powiedzenia. Okej, ale zabieramy cię z domu. Najpierw tam pojedziemy, byś się spakowała, a potem udamy się w długą podróż do twojego nowego miejsca pobytu. Sytuacja jest trochę inna ze względu na twój wiek, lecz mamy dla ciebie bezpieczne lokum.

– Tak? Pieką tam ciasteczka i tulą do snu? A może jest tam facet, który nocą zakrada się do pokojów małych dziewczynek?

Kobieta mruży oczy, a pan Folk wzdycha.

– Panno Carver, chcesz mi o czymś powiedzieć?

– O niczym, co by pana obeszło.

Przenosi wzrok do niewielkiej blizny nad moim lewym okiem.

– Spróbuj.

– Podziękuję. – Wstaję i zbliżam się do kobiety. – Poczekam na zewnątrz.

– Poczekasz tutaj, jeśli nie chcesz się spotkać z rodzicami tamtej dziewczyny, którzy stoją nieopodal tych drzwi.

– Mylicie mnie z kimś, kto się tym przejmuje. – Przepycham się obok kobiety i wychodzę w kierunku kochających rodziców małej suki o niewyparzonej gębie. Przenoszę wzrok z niej na dorosłych i widzę, że wszyscy patrzą wilkiem w moją stronę, a ich mowa ciała pokazuje dokładnie, co o mnie myślą.

Zbrukana.

Wykorzystana.

Bezwartościowa.

I się nie mylą.

 

 

 

 

 

 

Rozdział 2

 

Raven

 

 

 

– No chyba jaja sobie robicie – mamroczę pod nosem, rozglądając się po podwórku.

Pani Vega zbliża się do mnie.

– Przywykniesz.

– Co to, do cholery, za miejsce?

– To dom Bray.

– Wygląda jak dom Michaela Myersa[1].

Śmieje się cicho, po czym ponownie patrzy na budynek i ściąga brwi.

– O, rzeczywiście. Wcześniej tego nie zauważyłam.

Podłoga ganku pośrodku opada, jakby drewno przegniło, biała farba odchodzi dużymi płatami. To idealny kwadrat, małe okno po każdej ze stron i takie samo piętro wyżej, a pod nimi paskudna markiza.

– Wydaje się mały, ale jest szerszy z tyłu.

Mała to jest przyczepa, w której masz dla siebie tyle miejsca, co w lodówce, jednokomorowy zlew i dwupalnikową kuchenkę lub toster.

– W każdym razie to dom dla dzieciaków, które niedługo dorosną, a także kilku młodszych, które miały problemy z rodzicami. To miejsce dla trudnej młodzieży.

– Więc mieszka tu banda łobuzów?

– Nie. – Kręci głową. – Łobuzy są w szkole. To miejsce jest znacznie lepsze.

– Fantastycznie – rzucam z udawaną powagą.

Pani Vega wzdycha i mówi:

– Chodźmy.

Wchodząc po schodach, ciągnie za sobą torbę, którą mi pożyczyła, więc zmuszam się, by człapać za nią.

Kiedy zjawiłyśmy się wczoraj w mojej przyczepie, matka śmiała się, wpuszczając nas do środka. Siedziała, paląc jointa – z mojego zioła – przed opiekunką socjalną, i zaproponowała, że pomoże mi się spakować. Myślałam, że padnie, spróbuje mnie pobić lub zrobi to jej nowy fagas, jak działo się zawsze, gdy mnie zawieszano lub skądś wyrzucano. Wie, że jeśli wkracza pomoc społeczna, nie dostanie więcej kasy, a brak zasiłku oznacza brak „darmowej” kokainy. Bez zapomogi będzie musiała spędzić więcej czasu, leżąc na plecach. A to problem, bo naczelna prostytutka na osiedlu przyczep kempingowych Gateway gustuje w kosztownym białym proszku.

Jednak wiedziałam, że zachowała spokój nie dzięki obecności opiekunki socjalnej. Cholera, gadała z nią, jakby się znały od lat – z nienawistnym, paskudnym uśmieszkiem na twarzy. Gdyby została zgłoszona, najgorsze, co by ją spotkało, to kilka dni paki, a to nic dla niej nie znaczy, wszyscy dobrze o tym wiedzą. Według matki chyba łatwiej zdobyć działkę w pace niż tu, poza tym tam jej targi są milej widziane. Nie dyskryminuje ze względu na płeć. Mawia, że pieniądze kobiet warte są tyle samo.

Wnioskując po jej nonszalanckiej postawie, wiedziałam, że pozyskała nowego dostawcę, choć kto wie, czy to nowy diler gotowy wymieniać się na jej usługi czy klient bez kasy.

Ale kogo to obchodzi?

– Pani Vega, prawda? – Podążam za głosem i zastaję starszą kobietę z głębokimi zmarszczkami na twarzy i ciemnymi kręconymi włosami. Jej ton nie jest serdeczny, bardziej zagadkowy.

– Tak, proszę pani. – Opiekunka socjalna waha się przez chwilę, nim podchodzi i podaje kobiecie rękę. – Pani Maybell, to siedemnastoletnia Raven Carver ze Stockton w Kalifornii.

Kiedy kobieta na mnie patrzy, wyraz jej twarzy łagodnieje.

– Odbyłaś niezłą podróż, co, Raven? – pyta.

– Rae.

Uśmiecha się i gdybym nie wiedziała lepiej, powiedziałabym, że szczerze. Do diabła, może to nawet prawda, bo kolejny bachor oznacza więcej kasy w jej kieszeni.

Wiem, że mogę się mylić, ale… czy są jeszcze ludzie, którzy biorą popieprzeńców pod swój dach dla zabawy?

– Rae. – Uśmiecha się lekko. – Zamieszkasz w pokoju numer siedem. W każdym pomieszczeniu przebywają dwie osoby, lecz w tym akurat ostatnio były siostry, więc obie odeszły w zeszłym tygodniu. Przez chwilę będziesz miała cały pokój dla siebie, ale nie oznacza to, że będzie ci tu łatwiej. Nie wiem, czy ci powiedziano, że to dom wyłącznie dla dziewcząt, chłopcy mieszkają tam. – Wskazuje na kolejny biały budynek. – Żadnych narkotyków, seksu, kradzieży i absolutnie żadnych bójek z innymi dziewczynami. Prócz tych kilku zasad jest tu całkiem miło. Chodź, odłóż rzeczy i zawieziemy cię do szkoły. Spodziewają się tam ciebie.

Wzdycham, idę do drzwi, ale zatrzymuję się, gdy woła za mną:

– O, Rae?

Zerkam przez ramię, unosząc brwi.

– Nie możesz chodzić za domem. To znaczy możesz poruszać się po podwórzu do huśtawki, lecz gruntowa droga za nią nie służy do spacerów. Jednak możesz przebywać w całej części z przodu.

– Jasne – odpowiadam i wchodzę do domu, rozglądając się po wnętrzu przypominającym zakład psychiatryczny. Białe ściany, gdzieniegdzie jakaś kanapa i pojedynczy telewizor w kącie – przymocowany na stałe do muru, najwyraźniej po to, by go nikt nie gwizdnął. Na ławie zostawione karty, jakby przerwano w połowie grę, obok popielniczka.

– Co to, u diabła, za miejsce? – mamroczę pod nosem, wzdrygając się lekko, gdy niespodziewanie odpowiada mi głos.

– Cztery ściany więżące trudne przypadki i uciekinierki z domu, by nikt nie musiał dłużej udawać, że się nimi przejmuje. – Kiedy patrzę dziewczynie w oczy, ta stwierdza, że pozyskała moją pełną uwagę i ciągnie: – Wszystkie dzieciaki stąd zapisane są do jednego ogólniaka w ramach jakiegoś programu dla biedaków. Spoko miejsce. Banda uprzywilejowanych dupków z wyjątkiem garstki nas, popieprzeńców, i kilku innych pochodzących z ubogich domów. Ale nie jesteśmy tak podzieleni, jak można by pomyśleć, bo to jeden wielki system. Albo podwijasz ogon i chodzisz tak, by nikt cię nie widział i nie słyszał, na co pozwalają, albo trafiasz do środka i każdy twój ruch jest oceniany. Wyłam się, a będziesz traktowana jak śmieć, którego już widzą.

– Brzmi jak koszmar.

Wzrusza ramionami.

– Może nim być. Prowadzony przez prawdziwe perełki.

– Prowadzony?

– Myślisz, że pozwalają nam chodzić po swoich marmurach, nie wykorzystując nas? – Kręci głową. – Są bystrzy. Oferują nam coś, czego nie mamy w domu, byśmy się nie wychylali. Coś za coś.

– A ludzie dają się na to nabierać?

Od stóp do głów taksuje wzrokiem moją szczupłą sylwetkę.

– Niedługo zrozumiesz. – Odchodzi.

– Okej. – Ściągam brwi, rozpakowuję pospiesznie torbę, wrzucając rzeczy do komody podpisanej moim imieniem, i wychodzę z pokoju.

Rzucam torbę opiekunce socjalnej, która pojawia się znikąd. Kobieta się krzywi.

– Mówiłam, byś ją zatrzymała.

– Nie chcę twojej litości.

– Nie ma jej we mnie.

– Więc nie chcę twoich rzeczy.

– Wsiadaj do auta, Raven – mówi z irytacją.

Maybell podchodzi do mnie z uśmiechem.

– Pani Vega była na tyle uprzejma, że wysłała wczoraj wszystkie niezbędne dokumenty, więc mogłam cię zapisać. Kiedy dotrzesz do szkoły, idź prosto do administracji, to pierwsze drzwi po lewej od wejścia. Dostaniesz plan lekcji.

Odchodzę, kiwając głową, ale Maybell woła za mną, nim mam szansę wsiąść do samochodu.

– Po zajęciach grupa uda się w tym kierunku. Możesz dołączyć. To nieco ponad dwa kilometry marszu tą drogą, chyba że zapłacisz za bilet, wtedy możesz jechać autobusem miejskim. Przystanek jest tutaj. – Wskazuje znak na chodniku przed budynkiem, o którym mówiła, że to dom chłopaków.

Nie odpowiadam, tylko zamykam drzwi auta.

Pani Vega wsiada za kierownicę i prycha.

– Słuchaj, Raven…

– Rae.

– Musisz sprawić, by się udało. Rozmawiałam z kilkoma dziewczynami stąd. Pani Maybell daje im swobodę, jeśli tylko przestrzegają zasad. Tutaj masz prawo robić, co chcesz, możesz być złośliwa, a i tak ujdzie ci to płazem. – Parska śmiechem, a ja na nią patrzę. – Możesz myśleć, że jestem osobą, która ma cię tylko odwieźć, ale mnie się wydaje, że poczujesz się tu lepiej. Nie oczekuję, że będziesz tu szczęśliwa, lecz może uporasz się z gniewem, który pozostawiła w tobie matka.

– Dorabia pani jako psychiatra czy co?

Uśmiecha się, włączając do ruchu, i przejeżdża kilka przecznic.

– Nie, ale niegdyś ktoś mi pomógł, więc chciałabym się odwdzięczyć.

– Proszę nie tracić czasu i skupić się na maluchach, które nie rozumieją jeszcze swojego życia. – Wyglądam przez przednią szybę. – Ja jestem już zepsuta.

– Hej! – rzuca, więc na nią zerkam. – Nie jesteś zepsuta. Wierz lub nie, lecz wystarczy jedna osoba, byś to dostrzegła. Daj sobie czas, a wydobrzejesz.

– Nie jestem zainteresowana. Chcę jedynie żyć z dala od wszystkich, którzy słyszeli o mnie, mojej matce lub czytali moje akta. – Wysiadam i wpatruję się w swoją nową rzeczywistość: wielki ceglany budynek z betonowym szyldem pośrodku.

Kręcę głową i przemierzam schody. Zatrzymuję się, gdy pani Vega krzyczy za mną:

– To nie jest zwyczajne liceum, Raven. Tutaj sprawy mają się nieco inaczej niż tam, skąd pochodzisz.

Żołądek mi się kurczy.

– Co chce pani powiedzieć?

Przygląda mi się przez chwilę.

– Takie dziewczyny nie są mile przyjmowane w takich miejscach, więc… nie wychylaj się i odwracaj wzrok.

Parskam śmiechem.

– Poznała mnie pani?

– Mówię poważnie – podkreśla, marszcząc czoło.

– Ja też.

– Mam wejść z tobą?

– Żegnam, pani Vega.

Patrząc na budynek za mną, kiwa głową, wsiada do auta i odjeżdża.

Przez chwilę stoję nieruchomo.

Mogłabym uciec, ale nie byłoby to mądre. Nie dostanę pracy, no chyba że pójdę w ślady matki. Pozostanie tutaj przynajmniej pomoże zabić czas. Nie brakuje mi wiele do osiemnastki.

– Pieprzyć to – mamroczę i popycham drzwi, by wejść, ale ktoś z drugiej strony otwiera je w tym samym czasie. Wychodzi trzech chłopaków… za nimi podążają trzy dziewczyny.

Chłopcy mnie nie zauważają, gdy odsuwam się na bok, unikając trafienia metalowymi drzwiami, lecz kiedy wychodzą dziewczyny, jedna z nich celowo na mnie wpada, a naprawdę nie powinna tego robić.

Chyba najlepiej od razu pokazać jej, że nie jestem popychadłem.

Kiedy trafia mnie ramieniem, obracam się, rzucam do przodu i chwytam w garść jej włosy. Gdy ciągnę do tyłu, duża ręka łapie mnie w talii.

– No proszę – mówi głęboki, zaczepny głos. Zerkam przez ramię i widzę brązowowłosego chłopaka, który zaraz zarobi łokciem w twarz. – Nie potrzeba agresji. Pogadamy ze wszystkimi gotowymi i chętnymi.

– Zabieraj ode mnie łapy, chyba że jesteś gotowy i chętny zarobić kopa w jaja.

– O, brzmi jak dobra zabawa. – Przysuwa się. – A teraz ty puść i pokaż, co jeszcze potrafisz tą rączką.

Zaciskam palce, a dziewczyna krzyczy.

Chłopak uśmiecha się szerzej i zanim mam szansę coś zrobić, chwyta mnie za tyłek.

– Chcesz się zabawić? Też mogę pociągnąć cię za włosy… – szepcze.

Spinam się przy nim, na co parska drwiącym śmiechem i odsuwa leniwie.

Puszczam dziewczynę, która stęka i wraca do budynku. Zapewne, aby poprawić fryzurę. Pusta pipa.

– Nie jesteś chyba tak twarda, jaką grasz, co, nowa? – pyta ostro chłopak, podchodząc do swoich koleżków, razem z nimi tworząc ciasny rząd.

Jednak to nie on jest w jego centrum.

Posyłam mu sztuczny uśmieszek, choć tak naprawdę mam ochotę skoczyć mu do gardła.

– Chyba nie.

– Nie martw się, kociaku, masz wybaczone. Z dobrego źródła wiem, że ona nie ma odruchu wymiotnego.

Kiwam lekko głową.

– Zatem świetnie do ciebie pasuje?

Chłopak pochyla głowę na mój bezczelny ton, ale jego koledzy się nie ruszają.

Mają okulary przeciwsłoneczne, więc kiedy przeskakuję pomiędzy nimi wzrokiem – celowo nie patrząc na żadnego dłużej – nie mogę odczytać ich spojrzeń, a nauczyłam się rozszyfrowywać facetów pod tym względem.

Stoję nieruchomo, aż jeden z nich, najwyższy z trójki, obraca się i idzie w stronę parkingu, a dupek, który mnie dotknął, wsiada za kierownicę dużego, czarnego, chromowanego SUV-a, niepodobnego do reszty krzykliwych samochodów na parkingu, choć zdecydowanie najbardziej pociągającego. Jest coś w eleganckim SUV-ie z przyciemnionymi szybami. Skupia na sobie uwagę – jak ten głupek, który nim jeździ.

W moich stronach taka bryka mówi, w którą stronę uderzać lub uciekać – zawsze odpowiedzią jest przeciwny kierunek. No chyba że jest się moją matką. Dla niej i jej znajomych to patrzenie lwu w oczy i liczenie, że złapie przynętę – im bardziej wymyślna bryka, tym więcej kasy.

Odsuwam od siebie tę myśl, ale zapamiętuję pojazd.

Zakładam plecak na jedno ramię i przygotowując się do przejścia przez te drzwi po raz pierwszy, patrzę na betonowy szyld nade mną.

Witamy w liceum Brayshaw.

 

 

 

[1] Michael Myers – psychopata, główny bohater serii filmów Halloween (przyp. tłum.).

 

 

 

 

 

 

Rozdział 3

 

Raven

 

 

 

Sekretariat nie daje mi dziś uczestniczyć w normalnych lekcjach, zamiast tego mam oglądać filmiki o poprawnym zachowaniu i o tym, jak unikać konfrontacji. Nakazano nawet dostarczenie mi talerza ze stołówki – najwyraźniej naprawdę przeczytali moje akta. Udaje mi się jednak wymknąć na kilka minut pod pretekstem skorzystania z toalety.

W chwili, gdy odzywa się dzwonek, kończąc nieciekawy pierwszy dzień, wychodzę z pomieszczenia, a następnie z budynku. Omijam grupki, które zaczynają się tworzyć przed szkołą, i idę w kierunku domu Bray, ale nim skręcam w lewo, rozlega się stękanie i sapanie.

Mimowolnie zerkam przez ramię.

Gnojki z rana wpatrują się w SUV-a, inni szepczą obok, wytrzeszczając oczy.

Obmacywacz trzaska drzwiami.

– Kto to, kurwa, zrobił?! – ryczy, odsuwając się, i najzabawniejsze, że wszyscy zebrani cofają się, gdy do nich podchodzi. Rozgląda się po tłumie i natychmiast nieruchomieje, kiedy jego spojrzenie pada na mnie. Zaraz puszcza się pędem, a jego kompani są tuż za nim.

Stoję w miejscu, nie przesuwając się nawet o centymetr, w żaden sposób nie zmieniając postawy.

I chyba go to wkurza, właściwie ich wszystkich, ponieważ jednocześnie unoszą brwi ponad ciemne okulary.

W przeciwieństwie do poranka powoli omiatam wzrokiem całą trójkę i nie jestem rozczarowana. Gdybym musiała zgadywać na podstawie tej jednej chwili, powiedziałabym, że to elita – osoby znajdujące się na samym szczycie żałośnie małego łańcucha pokarmowego tej szkoły.

Dowodem na to jest sposób, w jaki wszyscy inni wokół się kulą – zbyt przestraszeni, by otwarcie się przyglądać, ale zbyt spragnieni plotek, by odejść.

Zabawne, że to zazwyczaj nabuzowani kolesie z nażelowanymi włosami i w eleganckich ciuchach, którzy wierzą, że mają magiczne fiuty. Ci na prostej drodze do uczelni z ligi bluszczowej i pochodzący z zamożnych rodzin. To za nimi idą tłumy z nadzieją, że zdobędą ich wsparcie.

Jednak ci trzej… stanowią przeciwieństwo uroczych chłoptasiów.

Sposób, w jaki idą, wyprostowani i niezłomni, silni i wyluzowani, okazując fizyczną dominację, tak niezachwianą, że ściągają na siebie uwagę – nie ma w nich niczego schludnego czy klasycznego. Moja niezawodna intuicja podpowiada mi, że nie są prostolinijni.

Są szorstcy i potrafią udowodnić swoją władzę.

I mają sekrety.

Znam ten typ.

Wiem również, jak to jest być źle ocenionym, więc…

– Lepiej zacznij uciekać – mówi ktoś z lewej. Obracam głowę i widzę dziewczynę o kręconych włosach, która zerka na idących ku mnie chłopaków, ale się nie ruszam.

Za sekundę stają przy mnie.

– Porysowałaś mój samochód.

– Tak? – Przechylam głowę i unoszę nieco brwi, po czym je opuszczam.

Chłopak warczy i się zbliża, lecz kumpel kładzie rękę na jego ramieniu, a szczeniak przyjmuje polecenie pana.

Gość unosi głowę, a zebrani wokół pierzchają jak myszy.

Przewracam oczami i próbuję się obrócić, ale zostaję otoczona przez tę trójkę.

– Popełniłaś błąd, dziewczyno – mówi blondyn.

– Nie zgodzę się. To znaczy, mimo wszystko tu jestem.

Wysoki, ciemnowłosy, władczy, który musi być dowódcą, milczy, jednak jego intensywne spojrzenie sprawia, że wszystkie włoski na karku stają mi dęba.

– Szybko się nauczysz – ostrzega obmacywacz. – Nie odpuszczamy tego typu gów…

Nie powstrzymuję się i parskam oschłym śmiechem, a cała trójka ślicznych główek się cofa. Podchodzę.

– Nauczę się? – drwię, unosząc brwi jak rozwydrzona gówniara. – Dotknij mnie tak jeszcze raz, a spalę ci tę słodką bryczkę i może nawet w niej wtedy będziesz. Może tym razem ty się nauczysz. – Trzepoczę rzęsami jak kokietka, utrzymując przewagę dzięki temu, co wisi mu między nogami. – Dziewczyna musi mieć jakiś cel.

– Ty suko…

Szefuńcio unosi rękę, przerywając mu, a ja mogę przysiąc, że jego spojrzenie jest w stanie przepalić ciemne szkła okularów i moje oczy. Z każdą mijającą sekundą wzrasta adrenalina, ale ostatecznie wygrywa irytacja i rozpala się mój gniew.

Nie padają żadne słowa i chłopcy, jakby byli mentalnie połączeni, obracają się na pięcie i odchodzą. Obmacywacz jednak rzuca mi zjadliwe spojrzenie przez ramię.

– Masz przejebane.

Obracam się i widzę, że dziewczyna, która się wcześniej do mnie odezwała, stoi z boku, skryta w cieniu wysokiego drzewa.

– Ale jesteś wścibska. – Mijam ją, lecz mnie dogania.

– Tak, jednak nie o to chodzi. Jesteś szalona, jeśli sądzisz, że tylko ja patrzyłam. Wszyscy to robili.

– Może więc wszyscy musicie znaleźć sobie lepsze zajęcie. – Kiedy tylko opuszczam teren szkoły, zatrzymuję się przy drzewie, rozchylam cholewkę moich znoszonych glanów i wyjmuję skręta.

– Czy ty właśnie wyjęłaś jointa z buta?

– Nie byłam pewna, czy będą mnie przeszukiwać. – Wzruszam ramionami i puszczam do niej oko. – A gruby skręt by się nie zmieścił.

Śmieje się i bierze go ode mnie, gdy jej podaję.

Idzie ze mną przez dwie przecznice, więc się jej przyglądam. Ma na sobie czarne bojówki i stary T-shirt z logo zespołu. Nie żeby nie mogła sama sobie wybrać tych ciuchów, ale coś mi mówi, że udaje się dokładnie tam,gdzie ja.

– Jesteś Raven Carver, nie?

Patrzę na nią, ściągając brwi.

– Przepraszam, ale Maybell mówiła, że dziś przyjedziesz. Nie sądziłam, że tego samego dnia przyjdziesz do szkoły, ale nowi uczniowie zazwyczaj pochodzą z naszego domu.

– Tak, cóż, nie dostałam wyboru, więc oto jestem.

– Uciekniesz?

Śmieję się lekko, patrząc jej w oczy.

– Nie. Nie mam dokąd pójść. Utknęłam w tym systemie, póki nie skończę osiemnastki, więc pieprzyć to. Równie dobrze mogę płynąć z prądem.

– Musisz uważać z tymi chłopakami. Nie są jak większość licealistów. Ludzie ich słuchają, podążają za nimi.

Zatem to ci sami, o których rano w domu mówiła tamta laska.

– Co dziś zrobiłaś? Nie pozwolą, by uszło ci to na sucho. Nie mogą. – Kręci głową.

– Porysowałam GMC denali. – Wzruszam ramionami. – Nic takiego.

Dziewczyna się zatrzymuje, wytrzeszczając oczy.

– Tak, ale nie rozumiesz. To poważna sprawa. Jeśli pozwolą nowej, czyli „nikomu”, bez urazy, otwarcie okazać sobie brak szacunku, zagrozi to całemu systemowi.

– Systemowi?

– Tak, systemowi. Oni się tu liczą, nie tylko w szkole. Albo klęczysz u ich stóp, albo zostajesz zdeptana. Dopilnują, by cię upokorzyć, w taki czy inny sposób.

Przemierzamy podjazd.

– To jeden z nich jako pierwszy okazał brak szacunku. Wiem o nich jedno – że jeśli pozwolisz się sponiewierać, z pewnością to zrobią.

Dziewczyna idzie z przodu, otwiera moskitierę i patrzy na mnie.

– Jeżeli wiem jedno o chłopakach z Brayshaw High, to to, że zniszczą wszystko, co grozi zakłóceniem ich wizji. Uważaj, Raven. Twój dzisiejszy wyczyn mógł przejść niezauważony przy facetach, których do tej pory znałaś, ale ci? Namalowałaś sobie na plecach jasną tarczę.

Unoszę ciemne brwi, a ona przygląda mi się z powagą.

– A bycie ich celem oznacza bycie celem wszystkich ich wyznawców – rzuca.

No tak.

– Niech zgadnę. Jesteś jedną z nich?

Tym razem to ona unosi brwi.

– Witamy w liceum Brayshaw.

***

Opadam na materac, podłączam słuchawki do starego odtwarzacza MP3, który ukradłam jednemu z nocnych gości matki, wsuwam scyzoryk za gumkę spodni od dresu, następnie włączam muzykę najgłośniej, jak się da. Zapalam latarkę i kładę ją obok swojej głowy, po czym leżę, wpatrując się w drzwi, nie słysząc nic prócz wściekłych krzyków Halsey, która śpiewa mi o pragnących się uwolnić demonach. Mija godzina, nim moje oczy się poddają i jestem zmuszona je zamknąć.

 

 

 

 

 

 

Rozdział 4

 

Raven

 

 

 

Miała rację. Są wkurzeni. Wszyscy.

Jak dotąd każda mijana przeze mnie osoba piorunuje mnie wzrokiem, na co odpowiadam tym samym. Może to dlatego, że jestem nowa dla ich krytycznego wzroku, a może przez to, że moje buty i jeansy mają dziury, a ich są świeże i białe, bez zagięć. Mam przeczucie, że chodzi o coś więcej, skoro przywykli do biedaków przychodzących z domów Bray.

Tak czy inaczej, istnieje różnica pomiędzy okropieństwem a potrzebą, a ci klauni są cholernie potrzebujący. Potrzebują, by każdy wiedział, gdzie jego miejsce, jeśli chodzi o nowe śmieci w klasie.

I spoko. Przywykłam do oceny, łatwiej mi odgrywać moją rolę. Sprawy stają się trudne, gdy starasz się zmienić postrzeganie innych.

– Raven Carver – mówi nauczycielka i kieruje mnie na tył klasy.

Mija kilka godzin nudnych lekcji, nim nadchodzi lunch.

Niewiele jem, jeśli nie są to przekąski i słodycze, więc odpuszczam sobie darmowe dania, niezauważona zwijam jabłko i siadam przy pierwszym wolnym stoliku. Zaczynam przyglądać się ludziom dopiero wtedy, gdy zostaję zepchnięta i ląduję na podłodze.

Rozlega się śmiech, a moje spojrzenie przysłania wściekłość. Zaciskam mocno zęby, by skupić wzrok.

Pieprzona karma.

Szybko wstaję i obracam się, aby popatrzeć ostro na dziewczynę, która dumnie góruje nade mną.

Widywałam ją na korytarzu, zauważyłam, jak inne gapiły się na nią z zazdrością, podczas gdy chłopcy ślinili się z zainteresowaniem. To ta „wyjątkowa” z watahą za sobą. Ładne brązowe włosy, jeszcze ładniejsza twarz. Obcisłe ciuszki, markowa torebka. Wygląd mówiący, że jest z górnej półki.

– Lepiej uważaj, śmieciu. Jeszcze raz zadrzyj z kimś z nas, a zobaczysz, co się stanie. – Spogląda w lewo, więc podążam za nią wzrokiem i zauważam dziewczynę, która wpadła na mnie wczoraj, skrywającą się w oddali, wmieszaną w resztę sługusów.

W tej chwili skupiamy na sobie uwagę wszystkich w pomieszczeniu i w przeciwieństwie do chwili, gdy to faceci kierowali na mnie swój gniew, tym razem wszyscy otwarcie się gapią i szepczą wokoło.

Najwyraźniej laska nie jest tak szanowana jak tamci, ale dobrze wie, co robi. Celowo zrzuciła mnie z krzesła, aby wszyscy widzieli, odstawiła niezły show. To zamierzony pokaz władzy.

Jednak tak nie będzie.

Parskam śmiechem, popycham ją na ścianę i nim ma czas pisnąć, przyciskam przedramieniem jej szyję.

Podchodzę i odpowiadam tymi samymi słowami:

– Jeszcze raz zadrzyj ze mną, a zobaczysz, co się stanie. Nie gram w pokera, księżniczko. Od razu wykładam karty na stół. Masz jakiś problem? Wyłóż go albo znajdź kogoś innego, kto z tobą pogra.

– Tknij mnie, a Mad…

Rozlega się gwizd, wszystko natychmiast nieruchomieje. Dosłownie nie słychać żadnego dźwięku, lecz zaraz rozbrzmiewa cichy pisk podeszew na świeżo wypolerowanej podłodze. Nowo przybyły łatwo rozdziela stłoczonych, zbliżając się, po czym staje przede mną.

Cesarzowa tej szkoły zaczyna wić się w moim uścisku, udając, że się mi nie poddała. Trzymam mocniej, na co zaciska mocno powieki.

– Puść ją.

– Nie wydaje mi się – odpowiadam, zerkając przez ramię.

Natychmiast czuję męską obecność i moje mięśnie się spinają.

Jest blisko. Tak blisko, że ciepły oddech tworzy cieniutką warstewkę potu na moim karku, napięcie rośnie w podbrzuszu z powodu bliskości tego chłopaka.

Próbuję się przesunąć, ale przyciska się do mnie mocniej, jego pierś styka się z moimi plecami.

Walczę o utrzymanie równego oddechu, zmuszam ciało do spokoju, lecz on nie odpuszcza tak, jak się tego spodziewałam, jak na to liczyłam, i zaczyna włączać mi się tryb przetrwania. Zaraz stracę nad sobą panowanie i sprowadzę na siebie prawdziwe kłopoty – lub na nich, to bez znaczenia.

Suka przede mną szczerzy zęby, myśląc, że wygrała, skoro król przybył jej na ratunek.

Nie wie, jak postępują królowie?

Ratunek oznacza cenę, a cena zmienia się w przysługę, a przysługa staje się chwilą wstydu.

A wstyd rujnuje.

Ale jeśli chłopak jest królem przybywającym z odsieczą, może ona jest jego królową.

Wielka ręka przesuwa się obok mojej twarzy, aby złapać mnie za nadgarstek przyciśnięty do szyi dziewczyny, i bez żadnego wysiłku zostaję odciągnięta, obrócona, a laska opada na bok, kaszląc.

Chłopak pozwala, by upadła na podłogę, więc jej piedestał nie może być zbyt wysoki.

Staram się wpatrywać w mocną klatkę piersiową przede mną, ale przyciąganie jest zbyt silne i mój wzrok ląduje na jego twarzy. Oddycham głęboko na ten widok. Stoi tak blisko, że mimowolnie podziwiam to, co widzę.

Seksowny. Ładniutki, nie ma co zaprzeczać.

Z ciemnymi włosami i jeszcze ciemniejszymi oczami, a także karmelową cerą. Silny i mocny, z tęczówkami jak starożytny jadeit oraz ostrymi rysami monarchy jest bliski cholernej doskonałości.

I patrzy wilkiem.

Oczywiście dodaje mu to atrakcyjności, jakżeby inaczej.

Przewróciłabym oczami, gdybym nie była pewna, że zdradzi to moje myśli.

– Podobasz mi się bez okularów – droczę się. – Powinieneś zostawiać je w domu trochę częściej.

Nie jest rozbawiony, pełne usta otwierają się i padają słowa:

– Lepiej szybko przyswój, co tu wolno. W innym razie módl się o przeniesienie, zanim z tobą skończymy.

– To nie w moim stylu. – Patrzę spokojnie. – Jeśli czegoś chcę, biorę to. Jeśli czegoś pragnę… wiedz, że jest już moje.

W jakiś sposób jego grymas pogłębia się, gdy chłopak coraz bardziej narusza moją przestrzeń osobistą. Wielkie ciało góruje nade mną.

– To nasza szkoła, Śnieżko. Nasze miasto. Zapłacisz za te wygłupy z bryką Royce’a. I odrobisz lekcję. Jeśli chodzi o tę szkołę – unosi brwi – to my ustalamy zasady, a ty ich przestrzegasz… jak grzeczna dziewczynka – szepcze w sprośny sposób.

To seksowne, muszę mu to przyznać, ale poucza mnie, gnojek. Nawet gdy celowo rzuca obojętne spojrzenie na mój dekolt, napięta czarna bokserka nie robi nic, aby ukryć zderzaki, którymi przeklęła mnie matka.

Pamiętam, że była dumna, kiedy w końcu „wyhodowałam biust”. Mówiła, że żaden facet nie oprze się sylwetce takiej jak moja. Chora zdzira.

Oczywiście cycki stały się problemem, gdy jej faceci zaczęli bardziej interesować się jej córką.

Żyła na jego szyi pulsuje, więc warczę w odpowiedzi:

– Słyszałam, wielkoludzie – szepczę, a spojrzenie jego porcelanowych oczu powraca w zwolnionym tempie do moich. – Jesteś silny, ja słaba. Jesteś królem, ja wieśniaczką. Coś jeszcze?

Zaciska mięśnie, jego źrenice się kurczą, a ja, choć to głupie, uznaję to za kuszące.

Niemal mam ochotę ponaciskać na niego jeszcze mocniej.

– Joł, Maddoc – woła jego przydupas. – Perkins idzie.

Maddoc, jak go nazwano, celowo czeka, aż dyrektor wyjdzie zza rogu, nim się cofa.

Pan Perkins patrzy na mnie i na chłopaków, następnie rusza ku nam.

– Panno Carver – mówi przeciągłym tonem. – Wszystko w porządku?

– Cudownie. – Posyłam mu szeroki, fałszywy uśmiech.

Nie wierzy mi, ale akceptuje kłamstwo i obraca się do męskiego tria.

– Chłopcy – warczy – może… wzięlibyście sobie jakieś jedzenie? Upewnię się, że Raven znajdzie to, czego potrzebuje.

Pomiędzy dyrektorem a trzema chłopakami trwa walka na spojrzenia. Pierwszy odzywa się wielkolud:

– A może pocałuje nas pan w dupę i wróci do swojego gabinetu, gdzie pana miejsce?

Wytrzeszczam oczy i walczę z uśmiechem, ale w chłopakach nie widać wesołości.

Jasne jest, że nie szanują mężczyzny.

– Muszę porozmawiać z moją nową uczennicą – rzuca.

Chłopcy odsuwają się z zadziornymi uśmieszkami, trzymając głowy wysoko, dając znać jemu i wszystkim dookoła, że to oni tu rządzą.

Domyślam się, że wszyscy i tak o tym wiedzą, lecz regularne przypominanie to podstawa.

Dyrektor przełyka ślinę i obraca się do mnie.

– Mogłem nie wspomnieć o tutejszych problemach.

– Poradzę sobie.

– Ale nie powinno być takiej konieczności. – Zbliża się, w jego oczach widnieje coś, co dobrze znam. Niektórzy nazywają to współczuciem, ja manipulacją. Chce, bym myślała, że się troszczy i otwiera przede mną drzwi, gdybym potrzebowała jego pomocy. Przypuszczenia potwierdzają się, gdy ponownie się odzywa: – Gdybyś czegoś, czegokolwiek potrzebowała lub gdyby nadal cię niepokoili… daj mi znać.

Tak, założę się, że z chęcią sprosta wszystkim moim potrzebom.

Nie trudzę się ukrywaniem tego, że przewracam oczami oraz że czuję niesmak, gdy odchodzę od niego, całkowicie ignorując tę fałszywą troskę. Kieruję się do drzwi prowadzących na zewnątrz, ale nim mam szansę przez nie przejść, widzę oczy, które mi się przyglądają.

Chłopak nie odwraca wzroku, mocna ciekawość kruszy się dopiero wtedy, gdy ktoś otwiera drzwi z drugiej strony.

Nie patrząc za siebie, wychodzę w końcu na świeże powietrze.

Zastanawiam się nad tym, co się właśnie stało, i jestem pewna jednego. Dyrektor jest obleśny. Jego słowa były proste, ale w oczach widziałam pożądanie.

Nie jestem zdziwiona, większość mężczyzn u władzy taka właśnie jest. Przysięgam, nie istnieje coś takiego jak uczciwy, dobry facet.

Tak szybko ulegają żądzy, że są gotowi porzucić wszystkie zasady moralne i w efekcie końcowym wziąć to, czego pragną. Ja jednak się nie poddam.

A jeśli chodzi o chłopaków, pewnie uważają, że się im podporządkuję, ale są w wielkim błędzie.

 

 

Maddoc

 

Ma na imię Raven.

Nosi jeansy z dziurami i bokserkę, w której nie zmieściłby się mój biceps, mocno podkreślające jej sylwetkę. Ma pełne cycki, jędrny, naturalnie ukształtowany tyłek i włosy, które sięgają krzywizny bioder. Czarne jak u kruka, od którego ma imię.

Jasna, mleczna cera, ciemnoróżowe, choć wolne od szminki wargi. Szare burzliwe oczy – jest idealnym mokrym snem, gwiazdą porno prawdziwego życia.

Jest jak żywa Królewna Śnieżka, chociaż lepsza. Ma więcej włosów, za które można ciągnąć.

Zwiastuje pieprzone kłopoty.

Wiemy o wszystkim, co się tu dzieje, więc mieliśmy świadomość, że przyjedzie, ale jest jasne jak słońce, że nie spodziewaliśmy się kusicielki w glanach.

Zerkam na bok i widzę, że Royce oraz Captain gapią się na nią. I tak, to pewne. Mała będzie sprawiać problemy.

A my nie mamy na nie miejsca. Zwłaszcza na takie z cipkami.

Laska musi szybko zostać postawiona do pionu.

 

 

Ciąg dalszy w wersji pełnej

 

 

 

Tytuł oryginału: Boys of Brayshaw High

 

Copyright © 2019. BOYS OF BRAYSHAW HIGH by Meagan Brandy

Copyright for the Polish edition © 2020 by Wydawnictwo FILIA

 

Wszelkie prawa zastrzeżone

 

Żaden z fragmentów tej książki nie może być publikowany w jakiejkolwiek formie bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy. Dotyczy to także fotokopii i mikrofilmów oraz rozpowszechniania za pośrednictwem nośników elektronicznych.

 

Wydanie I, Poznań 2020

 

Projekt okładki: © Jay Aheer, Simply Defined Art  

 

Redakcja, korekta, skład i łamanie: Editio

 

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej:

„DARKHART”

Dariusz Nowacki

[email protected]

 

 

eISBN: 978-83-8195-117-3

 

 

Wydawnictwo FILIA

ul. Kleeberga 2

61-615 Poznań

wydawnictwofilia.pl

[email protected]