Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Odsłuch ebooka (TTS) dostępny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacji Legimi na:
G A Harker
Oh, dream not helm or harness
The sign of valor true;
Peace hath higher tests of manhood
Than battle ever knew.
-John G. Whittier
e-KİTAP PROJESİ & CHEAPEST BOOKS
2017 by e-Kitap Projesi
© All rights reserved. No part of this book shell be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or by any information or retrieval system, without written permission form the publisher.
About the Author:
GETTING READY FOR ADVENTURES
THE ADVENTURE AT THE INN
THE ADVENTURE WITH THE FARMER
THE ADVENTURE WITH THE MERCHANTS
THE CHOOSING OF A SQUIRE
THE ADVENTURE WITH THE WINDMILLS
THE ADVENTURE WITH THE MONKS
THE LOST HELMET
THE ADVENTURE WITH THE SHEEP
THE ADVENTURE WITH THE BARBER
THE ADVENTURE WITH THE PRISONERS
IN THE BLACK MOUNTAINS
THE MESSAGE TO DULCINEA
SANCHO PANZA ON THE ROAD
THE OX-CART JOURNEY
WITH FRIENDS AND NEIGHBORS
IN SEARCH OF DULCINEA
THE STROLLING PLAYERS
THE KNIGHT OF THE MIRRORS
THE ADVENTURE WITH THE LIONS
THE ENCHANTED BARK
THE DUKE AND THE DUCHESS
THE WOODEN-PEG HORSE
SANCHO IN HIS ISLAND
THE INNKEEPER OF SARAGOSSA
THE KNIGHT OF THE WHITE MOON
THE LAST ADVENTURE OF ALL
James Baldwin(1841 - 1925)
According to his biography in the Junior Book of Authors (1951), Baldwin, a native of Indiana and largely self-educated, began teaching at the age of 24. After several years he became superintendent of the graded schools in Indiana, a post he held for 18 years. The last 37 years of his life he worked with publishers, first with Harper and Brothers and later with the American Book Company. In addition to editing school books, he started writing books of his own. After the publication in 1882 of The Story of Siegfried, he went on to write more than 50 others.
His influence was widely felt because at one time it was estimated that of all the school books in use in the United States, over half had been written or edited by him. Unfortunately, his works are much less widely known today. So far as known, only some of his books are in print and published today.
The Story of Siegfried
The Story of Roland
A Story of the Golden Age of Greek Heroes
Fairy Stories and Fables
Old Greek Stories
Fifty Famous Stories Retold
Four Great Americans
The Wonder-Book of Horses
Abraham Lincoln, A True Life
Thirty More Famous Stories Retold
Robinson Crusoe Written Anew for Children
An American Book of Golden Deeds
Ethical Faith Stories
Stories of Don Quixote Written A new for Children
Fifty Famous People
In My Youth
CERVANTES WHO FIRST TOLD THE STORY OF "DON QUIXOTE."
THE romance entitled "The Achievements of the Ingenious Gentleman, Don Quixote de la Mancha," was originally written in Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra. It was published in two parts, the first in 1605 and the second in 1615—now just about three hundred years ago. Among the great books of the world it holds a permanent place. It has been translated into every language of Europe, even Turkish and Slavonic. It has been published in numberless editions. It has been read and enjoyed by men of the most diverse tastes and conditions.
The story is so simple that every one can understand it, and yet it has in it so much wisdom that the wisest may derive pleasure from it. It touches the sense of humor in every heart. It moves to pity rather than ridicule, and to tears as well as laughter. And herein lies its chief claim to greatness, that it seems to have been written not for one country nor for one age alone, but to give delight to all mankind. "It is our joyfullest modern book."
In its original form, however, it is a bulky work, dismaying the present-day reader by its vastness. For it fills more than a thousand closely printed pages, and the story itself is interrupted and encumbered by episodes and tedious passages which are no longer interesting and which we have no time to read. The person who would get at the kernel of this famous book and know something of its plan and its literary worth, must either struggle through many pages of tiresome details and unnecessary digressions, or he must resort to much ingenious skipping. In these days of many books and hasty reading, it is scarcely possible that any person should read the whole of Don Quixotein its original form. And yet no scholar can afford to be ignorant of a work so famous and so enjoyable.
These considerations have led to the preparation of the present small volume. It is not so much an abridgment of the great book by Cervantes as it is a rewriting of some of its most interesting parts. While very much of the work has necessarily been omitted, the various adventures are so related as to form a continuous narrative; and in every way an effort is made to give a clear idea of the manner and content of the original. Although Cervantes certainly had no thought of writing a story for children, there are many passages in Don Quixote which appeal particularly to young readers; and it is hoped that this adaptation of such passages will serve a useful purpose in awakening a desire to become further acquainted with that great world's classic.
MANY years ago there lived in Spain a very old-fashioned gentleman whom you would have been glad to know. This gentleman had so many odd ways and did so many strange things that he not only amused his neighbors and distressed his friends, but made himself famous throughout the world.
What his real name was, no one outside of his village seemed to know. Some said it was this, some said it was that; but his neighbors called him "the good Mr. Quixana," and no doubt this was correct.
He was gentle and kind, and very brave; and all who knew him loved him. He had neither wife nor child. He lived with his niece in his own farmhouse close by a quiet little village in the province of La Mancha.
His niece was not yet twenty years of age. So the house was kept and managed by an old servant woman who was more wrinkled than wise and more talkative than handsome. A poor man who lived in a cottage near by was employed to do the work on the farm; and he did so well that the master had much leisure time and was troubled but little with the cares of business.
Mr. Quixana was rather odd in his appearance and dress, as all old-fashioned gentlemen are apt to be.
He was more than fifty years of age, and quite tall and slender. His face was thin, his nose was long, his hair was turning gray.
He dressed very plainly. On week days he wore a coarse blouse and blue trousers of homespun stuff. On Sundays, however, he put on a plush coat and short velvet breeches and soft slippers with silver buckles.
In the hallway of his old-fashioned house a short, rusty sword was always hanging; and leaning against the wall were a rusty lance and a big rawhide shield. These weapons had belonged to his great-grandfather, long ago, when men knew but little about guns and gunpowder.
On the kitchen doorstep an old greyhound was always lying. This dog was very lean and slender, and his hunting days had long been past. But all old-fashioned gentlemen kept greyhounds in those days.
In the barn there was a horse as old and as lean as the greyhound. But of this horse I will tell you much more in the course of my story.
Like many other gentlemen, Mr. Quixana did not work much. He spent almost all his time in reading, reading, reading.
He was seldom seen without a book in his hand. When the weather was fine he would sit in his little library, or under the apple trees in his garden, and read all day.
He often forgot to come to his meals. He was so wrapped up in his books that he forgot his horse, his dog, and even his niece. He forgot his friends; he forgot himself. Sometimes he sat up and read all night.
Now, what kind of books do you suppose he read?
He read no histories nor books of travel. He cared nothing for poetry or philosophy. His whole mind was given to stories—stories of knights and their daring deeds.
He read so many of these stories that he could not think of anything else. His head was full of knights and knightly deeds, of magic and witchcraft, of tournaments and battlefields.
If he had read less, he would have been wiser; for much reading does not always improve the mind.
At length this old-fashioned gentleman said to himself, "Why should I always be a plain farmer and sit here at home? Why may I not become a famous knight?"
The more he thought about this matter the more he wished to be a hero like those of whom he had read in his books.
"Yes, I will be a knight," he said to himself. "My mind is fully made up. I will arm myself in a coat of mail, I will mount my noble steed, I will ride out into the world to seek adventures.
"No danger shall affright me. With my strong arm I will go forth to protect the weak and to befriend the friendless. Yes, I will be a knight, and I will fight against error wherever I find it."
So he began at once to get ready for his great undertaking.
The first thing to be done was to find some suitable armor. For what knight ever rode out into the world without being incased in steel?
In the garret of his house there was an old coat of mail. It had lain there among the dust and cobwebs for a hundred years and more. It was rusted and battered, and some of the parts were missing. It was a poor piece of work at the very best.
But he cleaned it as well as he could, and polished it with great care. He cut some pieces of pasteboard to supply the missing parts, and painted them to look like steel. When they were properly fitted, they answered very well, especially when no fighting was to be done.
With the coat of mail there was an old brass helmet. It, too, was broken, and the straps for holding it on were lost. But Mr. Quixana patched it up and found some green ribbons which served instead of straps. As he held it up and looked at it from every side, he felt very proud to think that his head would be adorned with so rare a piece of workmanship.
And now a steed must be provided; for every knight must needs have a noble horse.
The poor old creature in the barn was gaunt and thin and very bony; but he was just the stuff for a war horse, wiry and very stubborn. As the old-fashioned gentleman looked at him he fancied that no steed had ever been so beautiful or so swift.
"He will carry me most gallantly," he said, "and I shall be proud of him. But what shall I call him? A horse that is ridden by a noble knight must needs have an honorable and high-sounding name."
So he spent four days in studying what he should call his steed.
At last he said, "I have it. His name shall be Rozinante."
"And why do you give him that strange name?" asked the niece.
"I will tell you," he answered. "The word rozin means 'common horse,' and the word ante is good Latin for 'before' or 'formerly.' Now if I call my gallant steed 'Formerly-a-Common-Horse,' the meaning is plain; for everybody will understand that he is now no longer common, but very uncommon. Do you see? So his name shall be Rozinante."
Then he patted the horse lovingly, and gently repeated, "Rozinante! Rozinante!"
He thought that if he could only find as good a name for himself, he would feel like riding out and beginning his adventures at once. For what more could he need?
"Every knight," he said, "has the right to put Don at the beginning of his name; for that is a title of honor and respect. Now, I shall call myself Don—Don—Don something; but what shall it be?"
He studied this question for eight days. Then a happy thought came into his mind.
"I will call myself Don Quixote," he cried; "and since my home is in the district of La Mancha, I shall be known throughout the world as Don Quixote de la Mancha. What name is more noble than that? What title can be more honorable?"
The name was indeed not very different from his real name. For have we not said that his neighbors called him Quixana?
The good old gentleman had now mended and polished his armor and found new names for himself and his steed. He felt himself well equipped for adventures. But suddenly the thought came to him that still another thing must be settled before he could ride out and do battle as a real and true knight.
In all the stories he had read, every hero who was worthy of knighthood had claims to some fair lady whom he invoked in time of peril, and to whom he brought the prizes which he had won. It was at her feet that the knight must kneel at the end of every quest. It was from her that he must receive the victor's crown. To him, therefore, a lady friend was as necessary as a steed or a suit of armor.
Now Don Quixote was not acquainted with many ladies, but he felt that, as a knight, he must center his thoughts upon some one who would be his guiding star as he went faring through the world.
Who should it be?
This question troubled him more than any other had done. He sat in his house for two whole weeks, and thought of nothing else.
How would his niece do?
Well, she was very young, and he was her uncle. In all the books in his library there was no account of a knight kneeling at the feet of his own niece. She was not to be thought of.
As for his housekeeper, she was too old and homely. He could never think of doing homage to one in her humble station.
At length he remembered a handsome, red-cheeked maiden who lived in or near the village of Toboso. Her name was Adonza Lorenzo, and many years ago she had smiled at him as he was passing her on the road. He had not seen her since she had grown up, but she must now be the most charming of womankind. He fancied that no lady in the world was better fitted to receive his knightly homage.
"Adonza Lorenzo it shall be!" he cried, rubbing his hands together.
But what a name! How would it sound when coupled with that of the valorous Don Quixote de la Mancha? Surely it was too common, and she must have a title more like that of a princess. What should it be?
He studied over this for many days, and at last hit upon a name which pleased him much.
"It shall be Dulcinea," he cried. "It shall be Dulcinea del Toboso. No other name is so sweet, so harmonious, so like the lady herself."
Thus, after weeks of labor and study, Don Quixote de la Mancha at length felt himself prepared to ride forth into the world to seek adventures. He waited only for a suitable opportunity to put his cherished plans into execution.
ONE morning in midsummer, Don Quixote arose very early, long before any one else was awake.
He put on his coat of mail and the old helmet which he had patched with pasteboard and green ribbons.
He took down the short sword that had been his great-grandfather's, and belted it to his side. He grasped his long lance. He swung the leather shield upon his shoulder.
Then he went out very quietly by the back door, lest he should awaken his niece or the housekeeper.
He went softly to the barn and saddled his steed. Then he mounted and rode silently away through the sleeping village and the quiet fields.
He was pleased to think how easily he had managed things. He was glad that he had gotten away from the house and the village without any unpleasant scenes.
"I trust that I shall presently meet with some worthy adventure," he said to himself.
But soon a dreadful thought came into his mind: He was not a knight, for no one had conferred that honor upon him; and the laws of chivalry would not permit him to contend in battle with any one of noble rank until he himself was knighted.
"Whoa, Rozinante!" he said. "I must consider this matter."
He stopped underneath a tree, and thought and thought. Must he give up his enterprise and return home?
"No, that I shall never do!" he cried. "I will ride onward, and the first worthy man that I meet shall make me knight."
So he spoke cheeringly to Rozinante and resumed his journey. He dropped the reins loosely upon the horse's neck, and allowed him to stroll hither and thither as he pleased.
"It is thus," he said, "that knights ride out upon their quests. They go where fortune and their steeds may carry them."
Thus, leisurely, he sat in the saddle, while Rozinante wandered in unfrequented paths, cropped the green herbage by the roadside, or rested himself in the shade of some friendly tree. The hours passed, but neither man nor beast took note of time or distance.
"We shall have an adventure by and by," said Don Quixote softly to himself.
The sun was just sinking in the west when Rozinante, in quest of sweeter grass, carried his master to the summit of a gentle hill. There, in the valley below him, Don Quixote beheld a little inn nestling snugly by the roadside.
"Ha!" he cried. "Did I not say that we should have an adventure?"
He gathered up the reins; he took his long lance in his hand; he struck spurs into his loitering steed, and charged down the hill with the speed of a plow horse.
He imagined that the inn was a great castle with four towers and a deep moat and a drawbridge.
At some distance from the gate he checked his steed and waited. He expected to see a dwarf come out on the wall of the castle and sound a trumpet to give notice of the arrival of a strange knight; for it was always so in the books which he had read.
But nobody came. Don Quixote grew impatient. At length he urged Rozinante forward at a gentle pace, and was soon within hailing distance of the inn. Just then a swineherd, in a field near by, blew his horn to call his pigs together.
"Ah, ha!" cried Don Quixote. "There is the dwarf at last. He is blowing his bugle to tell them that I am coming." And with the greatest joy in the world he rode onward to the door of the inn.
The innkeeper was both fat and jolly; and when he saw Don Quixote riding up, he went out to welcome him. He could not help laughing at the war-like appearance of his visitor—with his long lance, his battered shield, and his ancient coat of mail. But he kept as sober a face as possible and spoke very humbly.
"Sir Knight," he said, "will you honor me by alighting from your steed? I have no bed to offer you, but you shall have every other accommodation that you may ask."
Don Quixote still supposed that the inn was a castle; and he thought that the innkeeper must be the governor. So he answered in pompous tones:—
"Senior Castellano, anything is enough for me. I care for nothing but arms, and no bed is so sweet to me as the field of battle."
The innkeeper was much amused.
"You speak well, Sir Knight," he said. "Since your wants are so few, I can promise that you shall lack nothing. Alight, and enter!" And with that he went and held Don Quixote's stirrup while he dismounted.
The poor old man had eaten nothing all day. His armor was very heavy. He was stiff from riding so long. He could hardly stand on his feet. But with the innkeeper's help he was soon comfortably seated in the kitchen of the inn.
"I pray you, Senior Castellano," he said, "take good care of my steed. There is not a finer horse in the universe."
The innkeeper promised that the horse should lack nothing, and led him away to the stable.
When he returned to the kitchen he found Don Quixote pulling off his armor. He had relieved himself of the greater part of his coat of mail; but the helmet had been tied fast with the green ribbons, as I have told you, and it could not be taken off without cutting them.
"Never shall any one harm those ribbons," cried Don Quixote; and after vainly trying to untie them he was obliged to leave them as they were. It was a funny sight to see him sitting there with his head inclosed in the old patched-up helmet.
"Now, Sir Knight," said the innkeeper, "will you not deign to partake of a little food? It is quite past our supper time, and all our guests have eaten. But perhaps you will not object to taking a little refreshment alone."
"I will, indeed, take some with all my heart," answered Don Quixote. "I think I shall enjoy a few mouthfuls of food more than anything else in the world."
As ill luck would have it, it was Friday, and there was no meat in the house. There were only a few small pieces of salt fish in the pantry, and these had been picked over by the other guests.
"Will you try some of our fresh trout?" asked the landlord. "They are very small, but they are wholesome."
"Well," answered Don Quixote, "if there are, several of the small fry, I shall like them as well as a single large fish. But whatever you have, I pray you bring it quickly; for the heavy armor and the day's travel have given me a good appetite."
So a small table was set close by the door, for the sake of fresh air; and Don Quixote drew his chair up beside it.
Then the innkeeper brought some bits of the fish, ill-dressed and poorly cooked. The bread was as brown and moldy as Don Quixote's armor; and there was nothing to drink but cold water.
It was hard for the poor man to get the food to his mouth, for his helmet was much in his way. By using both hands, however, he managed to help himself. Then you would have laughed to see him eat; for, indeed, he was very hungry.
"No true knight will complain of that which is set before him," he said to himself.
Suddenly, however, the thought again came to him that he was not yet a knight. He stopped eating. The last poor morsel of fish was left untouched on the table before him. His appetite had left him.
"Alas! alas!" he groaned. "I cannot lawfully ride out on any adventure until I have been dubbed a knight. I must see to this business at once."
He arose and beckoned to the innkeeper to follow him to the barn.
"I have something to say to you," he whispered.
"Your steed, Sir Knight," said the innkeeper, "has already had his oats. I assure you he will be well taken care of."
"It is not of the steed that I wish to speak," answered Don Quixote; and he carefully shut the door behind them.
Then falling at the innkeeper's feet, he cried, "Sir, I shall never rise from this place till you have promised to grant the boon which I am about to beg of you."
The innkeeper did not know what to do. He tried to raise the poor man up, but he could not. At last he said, "I promise. Name the boon which you wish, and I will give it to you."
"Oh, noble sir," answered Don Quixote, "I knew you would not refuse me. The boon which I beg is this: Allow me to watch my armor in the chapel of your castle to-night, and then in the morning—oh, in the morning—"
"And what shall I do in the morning?" asked the innkeeper.
"Kind sir," he answered, "do this: Bestow on me the honor of knighthood. For I long to ride through every corner of the earth in quest of adventures; and this I cannot do until after I have been dubbed a knight."
The innkeeper smiled, and his eyes twinkled. For he was a right jolly fellow, and he saw that here was a chance for some merry sport.
"Certainly, certainly," he said, right kindly. "You are well worthy to be a knight, and I honor you for choosing so noble a calling. Arise, and I will do all that you ask of me."
"I thank you," said Don Quixote. "Now lead me to your chapel. I will watch my armor there, as many a true and worthy knight has done in the days of yore."
"I would gladly lead you thither," said the inn-keeper, but at the present time there is no chapel in my castle. It will do just as well, however, to watch your armor in some other convenient place. Many of the greatest knights have done this when there was no chapel to be found."