Rillka
(edytowany)Książka ciekawa i rzeczywiście pokazuje Gruzję z zupełnie innej, niemalże nigdy nie pokazywanej strony. Ale lektorka jest FATALNA!! Totalnie nieprofesjonalna. Czyta z wielkim egzaltowaniem i nawet proste dane statystyczne podaje tak, że raz, że wyje do ucha nienaturalnym tonem, a dwa - co gorsza - nie da się nie usłyszeć, jakie jest jej prywatne zdanie na temat tego, co czyta :// Przykładem może być np. takie zdanie: "Aborcja w Gruzji jest społecznie i akceptowalna", gdzie z głosu lektorki słychać perfekcyjnie, że jest tym oburzona i uważa ten fakt za karygodny. I niestety, tak jest przez całą książkę... Zamiast czytać - interpretuje, zamiast podawać fakty - dokonuje oceny za czytelnika. LEKTORKO! Ty masz czytać mi książkę, a nie forsować swoją agendę i poglądy! 😡
