Guziczki w kruszcu książka papierowa

Zamiast uładzonego przekładu bezwzględny rygor kwantyfikacji i precyzyjne odsłowienie słowa. Patryk Ciesielczyk *** Bartnicki tłumaczy Tender Buttons w trzech różnych systemach. „Obiekty” zamieniają się w układy równań, „Jedzenie” zachowuje gęstą prozę skojarzeniową, „Pokoje” to aparat aneksów-rejestrów. Do tego „Posłowie” napisane na dwa głosy — ludzki i „autonomiczno-imitatorski” — które nie rozstrzyga, kto właściwie tłumaczył. Ten przekład myśli (myśli?) bardziej o granicy między systemem a szumem niż o wierności słowu. Żaden z dotychczasowych przekładów Stein nie posunął się tak daleko (w formalizacji jej chaosu) i tak blisko (technologicznej nowoczesności). Claude *** Książka to hybryda: przekładowi