Książka, którą nabyłeś, jest dziełem twórcy i wydawcy. Prosimy, abyś przestrzegał praw, jakie im przysługują. Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim lub osobiście znanym. Ale nie publikuj jej w internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło. A kopiując ją, rób to jedynie na użytek osobisty.
Tytuł oryginału angielskiego On the Edge. Walking the Berlin Outskirts
Tytuł wydania niemieckiego Am Rand. Um ganz Berlin
Projekt okładki Agnieszka Pasierska
Projekt typograficzny i redakcja techniczna Robert Oleś
Fotografia na okładce © Mariohagen / Dreamstime.com
Fotografie wewnątrz tomu © Paul Scraton
Copyright © 2020 MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH
All rights reserved
Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Czarne, 2023
Copyright © for the Polish translation by Barbara Gadomska, 2023
Opieka redakcyjna Jakub Bożek
Redakcja Paulina Piądłowska
Korekta Anna Skóra / d2d.pl, Sandra Trela / d2d.pl
Skład Robert Oleś
Konwersja i produkcja e-booka: d2d.pl
ISBN 978-83-8191-662-2
Przypisy końcowe
1 Robert Macfarlane, Szlaki. Opowieści o wędrówkach, przeł. Jacek Konieczny, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2018, s. 25.
2 Cyt. za: Nicolaas A. Rupke, Alexander von Humboldt. A Metabiography, Chicago: The University of Chicago Press, 2008, s. 136.
3 Trevor Rowley, The English Landscape in the Twentieth Century, London: Hambledon Continuum, 2006, s. 203.
4 Cyt. za: Giles MacDonogh, Berlin, New York: St Martin’s Press, 1997, s. 203.
Przypisy
[1] „Ericha sklep z lampami” – żartobliwa nazwa Pałacu Republiki, nawiązująca do Ericha Honeckera i tysiąca lamp w budynku. Pałac został zburzony w latach 2006–2008 (wszystkie przypisy dolne pochodzą od tłumaczki).
[2] Ogródki działkowe, nazywane tak od nazwiska Daniela Gottloba Moritza Schrebera (1808–1861), niemieckiego lekarza, który promował zakładanie ogrodów do ćwiczeń fizycznych oraz właściwego wychowywania dzieci i młodzieży.
Polecamy także:
Jerzy Haszczyński
Rzeźnia numer jeden i inne reportaże z Niemiec
Jerzy Haszczyński, dziennikarz, który pod koniec ubiegłego wieku pracował w Berlinie, znowu ruszył za Odrę. Tropami starymi i zupełnie nowymi. Na zapomnianą prowincję i do miast, które trafiły na pierwsze strony światowych gazet, choć nie chciały. Z reporterską precyzją wskazuje na napięcie w niemieckiej polityce i współczesnej debacie – między tym, o czym wolno mówić, a tym, o czym najchętniej by milczano.
WYDAWNICTWO CZARNE sp. z o.o.
czarne.com.pl
Wydawnictwo Czarne
@wydawnictwoczarne
Sekretariat i dział sprzedaży:
ul. Węgierska 25A, 38-300 Gorlice
tel. +48 18 353 58 93
Redakcja: Wołowiec 11, 38-307 Sękowa
Dział promocji:
al. Jana Pawła II 45A lok. 56
01-008 Warszawa
Opracowanie publikacji: d2d.pl
ul. Sienkiewicza 9/14, 30-033 Kraków
tel. +48 12 432 08 52, e-mail: [email protected]
Wołowiec 2023
Wydanie I
