Oferta wyłącznie dla osób z aktywnym abonamentem Legimi. Uzyskujesz dostęp do książki na czas opłacania subskrypcji.
14,99 zł lub
0 zł
jeśli wykorzystasz 149 punktów Klubu Mola Książkowego
lub
0 zł
jeśli wykorzystasz 149 punktów Klubu Mola Książkowego
Możesz zamówić 2 tytuły w miesiącu bez dopłaty, wykorzystując punkty. Oferta dla wybranych użytkowników.
Możesz zamówić 2 tytuły w miesiącu bez dopłaty, wykorzystując punkty. Oferta dla wybranych użytkowników.
Masz ochotę na kotlety jak u mamy, chrupiące placki albo rybę z warzywami, ale w zdrowszym wydaniu? Z ulubioną polską dietetyczką Magdaleną Makarowską bez trudu i bez nadmiaru kalorii przygotujesz w air fryerze ulubione dania kuchni polskiej! Sięgnij po zbiór łatwych przepisów na pyszne swojskie potrawy, które naprawdę będziesz miała ochotę co dzień jeść. W tej książce znajdziesz dziesiątki inspiracji na tradycyjne posiłki - przekąski, obiady, kolacje i desery - w nowoczesnym wydaniu, z minimalną ilością tłuszczu, ale wciąż pełne smaku, które przygotujesz w kilkanaście minut, bez nagrzewania piekarnika i sterty brudnych naczyń. To zaproszenie do kuchni, w której polskie dania nadal wspaniale pachną i smakują, ale ich przygotowanie nie wymaga poświęcania mnóstwa czasu ani własnego komfortu – a do tego można się nimi zajadać bez poczucia winy!
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Liczba stron: 100
Data ważności licencji: 8/28/2031
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:
Redaktor prowadzący: Maria Zalasa Redakcja: Monika Szeliga Korekta: Anna Kurek, Wioleta Turgut Projekt typograficzny i projekt okładki: Ryszard P. Kot Zdjęcia na okładce wygenerowane za pomocą AI Fotografie: Tomasz Makarowski
Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer
Copyright for the text and the photographs © Magdalena Makarowska, 2026 Copyright for this edition © JK Wydawnictwo, 2026
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być powielana ani rozpowszechniana za pomocą urządzeń elektronicznych, mechanicznych, kopiujących, nagrywających czy innych, bez uprzedniego wyrażenia zgody przez właściciela praw.
ISBN: 978-83-68846-52-2 Wydanie I, Łódź 2026
JK Wydawnictwo ul. Krokusowa 3, 92–101 Łódź tel. 42 676 49 69 www.wydawnictwofeeria.pl
Ten poradnik powstał z potrzeby połączenia dwóch światów: tego, który znamy z domu – smaków dzieciństwa, prostych potraw i wspólnych posiłków, i współczesności, w której czasu jest mniej, tempo życia jest szybsze, a my chcemy jeść zdrowiej, mniej tłusto i kalorycznie niż kiedyś. Chodzi o to, żeby gotować tak, by nie rezygnować ani z jednego, ani z drugiego, a znaleźć sposób, który pozwoli nam zachować przyjemności dzieciństwa w naszej zabieganej dorosłości.
Są takie zapachy i smaki, które pamięta się przez całe życie – mijają lata, zmieniamy się my, nasze otoczenie i bliscy nam ludzie, a one nie znikają nigdy. Wracają do nas same, czasem w najmniej oczekiwanym momencie: gdy kroimy pomarańczę, czujemy zapach domowej zupy, albo gdy ktoś uchyli drzwiczki piekarnika w niedzielny wieczór. W jedzeniu zapisane są wspomnienia: ciepło babcinej kuchni, w której gęste od zapachu jabłek, cynamonu i cukru powietrze mieszało się z radosnym gwarem rozmów przy stole, niespieszne popołudnia, gdy młode ziemniaczki z koperkiem jeszcze gorące znikały z talerza, czasy, kiedy wszystko było prostsze, a najzwyklejszy kawałek placka z owocami wydawał się czymś wyjątkowym.
To właśnie z takich chwil rodzi się coś znacznie ważniejszego niż pojedynczy posiłek: poczucie wspólnoty, przynależności i pewność, że jest się kochanym.
Polska kuchnia zawsze była kuchnią ludzi, niewymagającą perfekcji czy udziwnień. To kuchnia codzienności, oparta na tym, co jest i było łatwo dostępne – polskich zbożach i warzywach, sezonowych owocach czy lokalnym mięsie – w której gotuje się bez pośpiechu, ale z wyczuciem, a przyprawy dodaje „na oko”. Ja do dziś tak właśnie robię.
Dziś często jesteśmy przekonani, że „brak nam czasu na gotowanie”, ale prawda jest taka, że bardziej niż czasu brakuje nam przestrzeni na zatrzymanie się. Na bycie w kuchni nie z obowiązku, ale w ramach niespiesznego rytuału. Zapominamy, że jedzenie to sposób na okazanie miłości sobie i bliskim nam ludziom. To dlatego dania kuchni polskiej są tak ważne – przypominają nam, że kiedyś jedzenie miało inny wymiar, było częścią życia, a nie tylko dodatkiem do niego. Pamięć o tym znajdujemy w prostych smakach, do których wracamy bez zastanowienia, i w potrzebie bliskości, którą wspólne jedzenie potrafi zaspokoić. Nawet jeśli świat przyspieszył, a codzienność stała się bardziej wymagająca, te doświadczenia nadal mają znaczenie, bo karmią nie tylko ciało, lecz także ducha, dając nam poczucie bezpieczeństwa i równowagi.
Czy trzeba wybierać między zdrowiem a tradycją? Bardzo długo wielu z nas w to wierzyło. Myśleliśmy, że tak po prostu musi być, więc albo jesz „po staremu” – dużo, ciężko, tłusto – albo zaczynasz „żyć zdrowo” i rezygnujesz z tego, co znane, kochane i zakorzenione w pamięci. Wydawało nam się, że nie da się mieć obu rzeczy naraz. Dbanie o siebie oznaczało pożegnanie z ukochanymi potrawami, a poczucie lekkości było okupione wyrzeczeniami, brakiem apetycznych zapachów, lękiem przed ciężkostrawnymi domowymi obiadami, ssaniem w żołądku i nudą. Jednak gdy uważniej przyjrzymy się temu założeniu, dostrzeżemy, że jest ono fałszywe.
Nie trzeba koniecznie odrzucać polskich smaków, by zadbać o swoje ciało. Nie musimy rezygnować z tego, co było z nami od zawsze – z pierogów, pieczonych mięs, zup gotowanych na wolnym ogniu, faszerowanych warzyw czy prostych deserów z dzieciństwa. Problem nie leży w samej tradycji. Przez lata przyzwyczailiśmy się, że „tradycyjne” znaczy „niezdrowe”, a „domowe” – „tłuste”, ale wcale nie musi tak być. O naszym zdrowiu nie decydują składniki, tylko sposób, w jaki przygotowujemy dane potrawy i jak często się na nie decydujemy. Chcę ci pokazać, jak gotować dobrze – tak, by jedzenie w twoim domu było nie tylko smaczne, sprzyjające bliskości i tradycyjne (w odświeżonej, współczesnej odsłonie), ale i zdrowe, a przy tym możliwe do szybkiego przygotowania. Dlatego proponuję ci przekąski, śniadania, dania obiadowe i desery w wersji fit, zdrowszej, oparte na zdrowych składnikach, przygotowane bez nadmiaru tłuszczu dzięki możliwościom, jakie daje nam air fryer.
Twoja kuchnia nie musi być idealna, powinna za to być dostosowana do ciebie, twoich potrzeb i problemów codzienności. Nie chcę ci narzucać ograniczeń, ale zaproponować wygodny i zdrowy sposób gotowania, który jednocześnie będzie nawiązywał do domowych tradycji, które wszyscy znamy i kochamy.
Air fryer podbija nasze domy, ponieważ daje współczesnej polskiej kuchni nowe, odpowiadające naszym obecnym potrzebom możliwości. Nie zawsze jesteśmy w stanie spędzać godziny nad garnkami i patelniami, a to proste urządzenie pozwala na przygotowanie ulubionych dań w zdecydowanie krótszym czasie i przy użyciu znacząco mniejszej ilości tłuszczu. Co więcej, dzięki działaniu gorącego powietrza jesteśmy w stanie uzyskać doskonałe smaki, w tym również te, które pamiętamy z dawnych lat. Kiedy przygotowywałam przepisy do tej książki, ich testerką była moja mama. Wielką radość sprawiło mi, gdy wykrzyknęła w zachwycie: „Pamiętam ten smak z dzieciństwa! Jest lżejsze, ale smakuje identycznie!”. Chciałabym, żeby ta książka pomogła ci zaskoczyć bliskich w ten sam sposób.
Dzięki air fryerowi gotowanie staje się prostsze, bo aby uzyskać pożądany, głęboki smak i właściwą chrupkość, nie musimy już stale pilnować patelni, tonąc w unoszących się nad nią oparach, ani czekać, aż nagrzeje się tradycyjny piekarnik.
Najważniejsza zmiana polega na tym, że gotowanie staje się bardziej dostępne na co dzień. Tradycyjne smaki nie muszą czekać na weekend czy święta, a mogą towarzyszyć nam w zwykłe popołudnie, bez presji i komplikacji.
Z sentymentem wspominamy dzieciństwo – czasy, gdy wiele produktów było trudniej dostępnych, a codzienne gotowanie opierało się na tym, co udało się kupić. Dziś żyjemy w świecie ogromnego wyboru i łatwego dostępu do żywności, mamy więc wyjątkową szansę korzystania z nieosiągalnych wcześniej produktów, wzbogacania naszego kuchennego repertuaru i tworzenia zdrowszych wersji tradycyjnych potraw. Choć mnogość towarów na półkach sklepowych sprzyja pokusom i częstszemu sięganiu po produkty wysokoprzetworzone, to umożliwia nam także kupienie w każdym dyskoncie niedostępnych kiedyś artykułów, takich jak bataty, papier ryżowy, pesto i wiele innych składników, które znacząco urozmaicają naszą codzienność, nadają polskiej kuchni nową jakość i pozwalają na dostosowanie jej do współczesnych zasad zdrowego odżywiania przy zachowaniu – lub udoskonalaniu! – dobrze nam znanych smaków. Sama chętnie się inspiruję kuchniami świata i korzystam z różnych nowości. Widzę też, że wiele nowinek na stałe weszło do użytku w wielu polskich domach. Zachęcam więc i ciebie do korzystania z bogatego asortymentu sklepów i do eksperymentów kulinarnych, bo kuchnia, gotowanie i jedzenie są wspaniałą sztuką i świetną zabawą!
Prawda jest taka, że można nadal kochać smak szarlotki – ten sam, który pamięta się z dzieciństwa – a jednocześnie chcieć, by była mniej obciążająca dla organizmu. Można tęsknić za ziemniaczkami z koperkiem i szukać sposobu na to, by znów na stałe zagościły w naszym jadłospisie, albo wracać myślami do pieczonego mięsa, zapachu pieczonych warzyw z piekarnika i domowych zup, a jednocześnie chcieć czuć się po nich dobrze i nie doświadczać na żołądku odbierającej energię ciężkości.
Właśnie na tym polega proponowane przeze mnie podejście. Nie na rezygnacji czy wyrzeczeniach, ale na szukaniu sposobu, by to, co kochamy, mogło zostać z nami na dłużej, bez konieczności dokonywania wyboru między smakiem a zdrowiem i dobrym samopoczuciem.
Jako dietetyczka, ale też osoba, która po prostu lubi jeść i gotować, myślę, że jedzenie to nie teoria, a codzienność, smak, emocje, wspomnienia i bardzo realne decyzje, które podejmujemy wielokrotnie w ciągu dnia.
Kuchnia polska – szczególnie w tym współczesnym wydaniu – nie musi się wycofywać i ustępować pola modom i trendom, które co chwilę się zmieniają. Może z nami zostać w nieco tylko zmienionej formie, trochę bardziej otwarta, świadoma i łagodniejsza dla naszego ciała.
Znalezienie złotego środka między tradycją a troską o zdrowie nie oznacza rezygnacji z przyjemności. Jeśli dzięki tej książce uda mi się sprawić, że smaki dzieciństwa zostaną z tobą na dłużej – w lżejszej, lepiej przyswajalnej dla organizmu formie – to nie będzie to odejście od tradycji, a jej kontynuacja. Zapraszam cię do współczesnej kuchni polskiej!
Bułeczki owsiane z serka wiejskiego
Świetnie sprawdzą się na śniadanie lub kolację albo jako imprezowe kanapeczki
Składniki (4 małe bułeczki):
100 g mąki owsianej
2 jajka
150 g serka wiejskiego
1 łyżeczka oliwy
2 łyżki pokrojonych oliwek
20 g tartej mozzarelli lub proteinowego sera żółtego do posypania
przyprawy: ½ łyżeczki soli, ½ łyżeczki zielonej czubrycy
Propozycje podania (do wyboru):
twarożek i szczypiorek
łosoś wędzony i rukola
jajko na twardo i warzywa
hummus i ogórek
mozzarella, pomidor i bazylia
masło orzechowe i owoce
Przygotowanie:
Do miski przełóż serek wiejski oraz jajka i wymieszaj trzepaczką. Dodaj mąkę owsianą, sól, zieloną czubrycę oraz oliwki i dokładnie połącz składniki do uzyskania gęstego ciasta. Odstaw masę na 5 minut, aby mąka wchłonęła wilgoć. Uformuj łyżką 4 bułeczki. Ułóż je na papierze do pieczenia lub w naczyniu odpowiednim do air fryera, posyp startym serem i skrop oliwą. Piecz w air fryerze w temperaturze 180°C przez 10 minut, aż bułeczki będą złociste i sprężyste. Jeśli lubisz bardziej chrupiącą skórkę, wydłuż czas pieczenia o 2–3 minuty.
Pieczony kalafior z chrupiącą posypką słonecznikową i sosem orzechowym z kurkumą
Sycąca, roślinna propozycja na imprezowy stół
Składniki (4 porcje):
Kalafior:
1 mały kalafior (ok. 600 g)
1 łyżka oliwy
1 cebula
przyprawy: ½ łyżeczki kurkumy, ½ łyżeczki słodkiej papryki,
sól i pieprz do smaku
Posypka słonecznikowa:
3 łyżki pestek słonecznika
1 łyżka płatków drożdżowych (opcjonalnie)
1 łyżka posiekanej natki pietruszki
Sos orzechowy:
1 łyżka masła orzechowego 100%
2 łyżki jogurtu naturalnego
1 łyżeczka soku z cytryny
1 łyżeczka sosu sojowego
szczypta pieprzu
1–2 łyżki wody, jeśli sos wymaga rozrzedzenia
Przygotowanie:
Kalafior podziel na różyczki, a cebulę drobno posiekaj. W misce wymieszaj oliwę z kurkumą, słodką papryką, solą i pieprzem, a następnie dokładnie obtocz w przyprawach kalafiora oraz cebulę. Przełóż warzywa do kosza air fryera wyłożonego papierem do pieczenia i piecz w temperaturze 180°C przez 15–18 minut, mieszając w połowie czasu, aż kalafior będzie miękki w środku i lekko zarumieniony na brzegach. W międzyczasie upraż pestki słonecznika na suchej patelni przez 2–3 minuty i wymieszaj z natką pietruszki oraz płatkami drożdżowymi, jeśli ich używasz.
Przygotuj sos, łącząc masło orzechowe, jogurt, sok z cytryny, sos sojowy i pieprz. W razie potrzeby dodaj 1–2 łyżki wody, aby uzyskać gładką, kremową konsystencję. Upieczony kalafior przełóż na talerz, polej sosem orzechowym i posyp chrupiącą posypką słonecznikową.
Chipsy razowe z ziołami
Szybka, chrupiąca przekąska w sam raz do oglądania seriali na kanapie
Składniki:
1 razowy wrap (ok. 60–70 g)
1 łyżka oliwy z oliwek (ok. 10 g)
przyprawy: ½ łyżeczki oregano, ½ łyżeczki bazylii, ½ łyżeczki słodkiej papryki (opcjonalnie), szczypta soli
Przygotowanie:
Wrap pokrój na nieduże trójkąty. Przełóż je do miski, skrop oliwą z oliwek i dokładnie wymieszaj, aby każdy kawałek był nią lekko pokryty. Dodaj zioła i przyprawy, ponownie wymieszaj. Rozłóż kawałki w koszyku air fryera, tak by na siebie nie nachodziły. Piecz w 180°C przez 7–8 minut, aż będą chrupiące i złociste.
Podawaj jako zdrową przekąskę do dipów, np. jogurtowego, a także do hummusu lub guacamole.
Sałatka z pieczonych ziemniaków z kiełbasą i sosem czosnkowym po wiejsku
Pyszna, sycąca sałatka
Składniki (1 porcja):
200 g ziemniaków
100 g dobrej jakości kiełbasy
150 g kiszonych ogórków
1 łyżka szczypiorku
1 łyżeczka oliwy z oliwek
przyprawy: ½ łyżeczki słodkiej papryki, ½ łyżeczki majeranku, pieprz
Sos czosnkowo-jogurtowy:
50 g jogurtu greckiego lub naturalnego
10 g majonezu light
½ ząbka czosnku
1 łyżeczka soku z cytryny
przyprawy: po szczypcie pieprzu i soli
Przygotowanie:
Ziemniaki umyj i obierz lub pozostaw ze skórką i pokrój w kostkę o szerokości około 2 cm. Wymieszaj je z oliwą, papryką, majerankiem i pieprzem, a następnie przełóż do kosza air fryera i piecz w 180°C przez 15–20 minut, aż będą złociste i chrupiące. W połowie pieczenia potrząśnij koszykiem. Kiełbasę pokrój w kostkę i dodaj ją do ziemniaków na ostatnie 6–8 minut pieczenia.
Ogórki kiszone pokrój w kostkę, a szczypiorek drobno posiekaj.
Przygotuj sos: wymieszaj jogurt z majonezem, czosnkiem przeciśniętym przez praskę, sokiem z cytryny, pieprzem i solą.
Upieczone ziemniaki z kiełbasą lekko przestudź, dodaj do nich ogórki kiszone i szczypiorek, a następnie polej sosem i delikatnie wymieszaj.
Wskazówka:
Jeśli chcesz, aby ziemniaki pozostały chrupiące, podaj sos osobno albo wymieszaj go z sałatką tuż przed jedzeniem.
Pieczarki faszerowane mięsem mielonym
Prosta, domowa przekąska inspirowana polską kuchnią
Składniki (4 porcje):
10–12 dużych pieczarek
200 g mięsa mielonego (z indyka lub chudego wieprzowego)
1 mała cebula
1 łyżeczka oliwy z oliwek
przyprawy: ½ łyżeczki soli, ½ łyżeczki pieprzu, ½ łyżeczki ziół (np. oregano, tymianku lub mieszanki włoskiej)
Przygotowanie:
Pieczarki oczyść i usuń nóżki, a kapelusze odłóż na bok. Cebulę drobno posiekaj, dodaj mięso mielone, przypraw solą, pieprzem i ziołami, a następnie wymieszaj. Napełnij kapelusze pieczarek przygotowanym farszem. Tak przygotowane pieczarki ułóż w koszyku air fryera, skrop oliwą i piecz w 180°C przez około 10–12 minut, aż grzyby będą miękkie, a farsz dobrze upieczony.
Ślimaczki z tortilli zapiekane ze szpinakiem i fetą
Szybka i sycąca propozycja na ciepły posiłek
Składniki (2 porcje):
2 tortille pełnoziarniste
2 jajka
2 łyżki jogurtu naturalnego
80 g świeżego szpinaku
50 g sera feta
1 łyżeczka oliwy z oliwek
przyprawy: sól i pieprz do smaku,
szczypta gałki muszkatołowej (opcjonalnie)
Przygotowanie:
Tortille pokrój w paski. Jajka wymieszaj z jogurtem, dodaj sól, pieprz i opcjonalnie gałkę muszkatołową. Dodaj do masy szpinak i pokruszoną fetę. Paski tortilli zwiń w ślimaczki, ułóż je w foremkach na muffinki i zalej przygotowaną masą. Spryskaj ślimaczki oliwą i umieść foremki w air fryerze, piecz w 180°C przez około 8–10 minut, aż masa jajeczna się zetnie, a tortilla będzie chrupiąca.
Zapiekanka z tortilli z grzybami
Doskonały pomysł na lekką przekąskę
Składniki (2 porcje):
1 tortilla pełnoziarnista
100 g pieczarek lub mieszanki grzybów
1 mała cebula
2 jajka
2 łyżki jogurtu greckiego
1 łyżeczka oliwy z oliwek
przyprawy: sól i pieprz do smaku, ½ łyżeczki ulubionych ziół (np. tymianku lub oregano)
Przygotowanie:
Oczyszczone grzyby i cebulę pokrój i duś na oliwie, aż będą miękkie i lekko zarumienione. Dopraw solą, pieprzem i ziołami. Jajka wymieszaj z jogurtem greckim, dodaj odrobinę soli i pieprzu. Tortillę ułóż w koszyku air fryera i rozłóż na niej grzyby z cebulą, a następnie zalej je masą jajeczną z jogurtem.
Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki
