Velryba - Herman Melville - ebook
Opis

Ismael cestuje v prosinci z Manhattanského ostrova do New Bedford s plány na přihlášení k velrybářské plavbě. Hostinec, kam přijde, je přeplněný, takže musí sdílet postel s exotickým polynéským Queequegem, námořníkem, jehož otec byl králem fiktivního ostrova Rokovoko. Následujícího dne Ismael a Queequeg navštěvují kázání otce Mapplea na Jonahovi a pak vedou k Nantucketovi. Ismael se přihlásí k lodi Quakerovi Bildad a Pelegovi za plavbu na jejich velrybě. Peleg popisuje kapitána Ahaba: "Je to velkolepý bůh, který má své humanity". Odešli následující ráno. Muž jménem Elijah prorokuje hrozný osud, kdyby se Ishmael a Queequeg připojili k Ahabovi. Zatímco zásoby jsou načteny, tajemná čísla na palubě lodi ...

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS
czytnikach certyfikowanych
przez Legimi
Windows
10
Windows
Phone

Liczba stron: 383

Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS

Herman Melville

Velryba

UUID: 0512c2a4-e832-11e7-b678-17532927e555
This ebook was created with StreetLib Writehttp://write.streetlib.com

Table of contents

Velryba

Velryba

Velryba
1. Kapitola.
Zavolej mi Ishmael. Před několika lety -připomíná, jak dlouho přesně - s malými nebo žádnými penězi v mojí peněžence a nic zvláštního, aby mě zajímalo o břeh, myslela jsem si, že budu trochu vyplavovat a uvidím vodní část světa. To je způsob, jak mám odvádět slezinu a regulovat oběh. Kdykoli se mi najednou zhoršuje ústa; kdykoli je to mokrá a mrzutá november v mé duši; kdykoli se ocitám nedobrovolně v zastávce před rakve, a vyvedu zadní stranu každého pohřbu, který jsem potkal; a obzvlášť kdykoli mi moje hypos dostanou takovou ruku, že vyžaduje silný morální princip, který mě zabrání úmyslně vstoupit na ulici a metodicky klepání lidských klobouků odtud, považuji za nejvyšší čas, abych se dostal k moři co nejdříve jak můžu. To je moje náhrada za pistoli a míč. S filozofickým vzkvétajícím katotem se vrhá na meč; i tiše se vzít na loď. V tom není nic překvapujícího. Kdyby to věděli, skoro všichni muži ve své míře, nějakou dobu nebo jinou, si s sebou cením téměř stejných pocitů vůči oceánu.
Tam je vaše ostrovní město manhattoes, obléhané kolem přístavů jako indické ostrovy korálovými útesy-obchody obklopuje to s její surf. Doprava a doleva, ulice vás vezmou směrem k vodě. Jeho extrémním centrem je baterie, kde se tento ušlechtilý můra omyje vlnami a ochladí je vítr, který před pár hodinami byl před očima země. Podívejte se na davy vodáků tam.
Obejmout město zasněného sobotního odpoledne. Jdou z úponků, aby se sklouzli, a odtud po bílé, na sever. Co vidíš? - jako nehlučné strážné po celém městě, stojí tisíce a tisíce smrtelných mužů pevných v oceánských reveriích. Někteří se opírají o spiles; někteří seděli na hlavách; někteří se dívali přes stožáry lodí z číny; nějaký vysoký vzlet v náčiní, jako by se snažil dostat ještě lepší náklon k moři. Ale tito jsou všichni pozemšťané; týdenní dny přisaděné v levé a omítnuté omítce, přiléhající k lavičkám, uchycené k psacímu stolu. Jak to tedy je? Jsou zelená pole pryč? Co tady mají?
Ale podívejte se! Sem přijdou víc lidí, kteří se pohybují rovně po vodě a zdánlivě směřují k potápění. Podivný! Nic jim nebude spokojeno, ale nejvyšší hranice země; spoustání pod stinným výhledem na sklady nebude postačovat. Ne. Musí se dostat přesně tak blízko vody, jak je to možné bez toho, aby upadli dovnitř, a tam se nacházejí - míle z nich - ligy. Všichni pocházejí z uliček a uliček, ulic a cest - severu, východu, jihu a západu. Ale tady se všichni spojují. Řekněte mi, přitahuje je tu magnetickou ctnost jehel kompasů všech těchto lodí?
Ještě jednou. Říkáte, že jste v zemi; v nějaké vysoké zemi jezer. Vybírejte téměř jakoukoli cestu, kterou chcete, a deset k jednomu, který vás nese v dale, a nechává vás tam u bazénu v potoku. Tam je kouzlo. Nechť nejhlubší muži jsou ponořeni do svých nejhlubších věcí - postavte muže na nohy, postavte mu nohy a on vás neomylně povede k vodě, pokud tam bude voda v celém regionu. Kdybyste někdy byli ve velkém americkém poušti pobýt, pokuste se o tento experiment, pokud je váš karavan zásobován metafyzickým profesorem. Ano, jak ví každý, meditace a voda jsou navždy spojeny.
Ale tady je umělec. Touží ti namalovat ten nejsmutnější, nejtemnější, nejtišší, nejkrásnější kousek romantické krajiny ve všech údolích sako. Jaký je hlavní prvek, který zaměstnává? Tam stojí jeho stromy, každý s dutým kmenem, jako by byl uvnitř poustevník a krucifix; a tady spí svou louku, a spal svůj dobytek; a nahoru z chalupy jdoucí jde ospalý kouř. Hluboko do vzdálených lesů vítá bludnou cestou a dosahuje překrývajících se ostrostí hory, které se koupali v modré straně kopce. Ale i když je obraz tak prostoupený, a ačkoli tato borovice otřásá povzdechem jako listy na hlavě tohoto pastiera, přesto jsou všechny marné, ledaže by pastýřův oko bylo upevněno na kouzelném proudu před ním. Jděte navštívit prairie v červnu, kdy pro skalnaté skalnaté skalnaté lilie - jaký je ten kouzelný zájem? - voda - tam není kapka vody! Byla niagara, ale katarakta písku, cestoval byste tisíce mil, abys to viděl? Proč chudý básník z tennessee, když náhle přijal dvě hrstky stříbra, si uvažoval, zda mu koupí kabát, který mu smutně potřebuje, nebo investuje své peníze do pěšího výletu na rockaway beach? Proč je téměř každý robustní zdravý chlapec s robustní zdravou duší v něm, v nějakém čase nebo jiný bláznivý jít na moře? Proč jste při své první cestě jako cestující, cítili jste takovou mystickou vibraci, když jste poprvé řekli, že jste vy a vaše loď teď byli z dohledu země? Proč starí persiči drželi moře svaté? Proč to řekové dali samostatné božstvo a vlastní bratr jove? Jistě to všechno není bez významu. A ještě hlubší význam toho příběhu o narcisu, který, protože nemohl pochopit mukající a mírný obraz, který viděl ve fontáně, se do něj vrhl a utopil se. Ale tentýž obraz, my sami vidíme ve všech řekách a oceánech. Je to obraz nevhodného fantomu života; a to je klíč k tomu všemu.
Teď, když říkám, že jsem ve zvyku jít na moře, kdykoli začínám být mlhavý kolem očí a začínám mít nad vědomím svých plic, nemyslím, že by to mělo znamenat, že bych někdy šel na moře jako pasažér. Že jdete jako cestující, musíte mít kabelku a kabelku je jen hadr, pokud nemáte něco v něm. Kromě toho se cestující dostanou na moře - nemocní - poruší se hádky - nebudou spát noci - nebudou se moc líbit, jako obecná věc, - ne, nikdy nechodím jako cestující; ani když jsem něco jako sůl, jdu někdy na moře jako komodor nebo kapitán nebo kuchař. Zanechávám slávu a rozlišování takových kanceláří těm, kteří se jim líbí. Z mého hlediska odpírám všechny čestné úctyhodné snahy, zkoušky a neštěstí všeho druhu. Je to docela tolik, co mohu udělat, abych se postaral sám o sebe, aniž bych se staral o lodě, barky, brigy, škunery a co ne. A co se děje jako kuchař - ačkoliv přiznám, že je tu značná sláva, že kuchař je jakýmsi důstojníkem na palubě lodi - přesto jsem nikdy nemyslel, že se hroutí ptáci, ačkoli jednou byl chlebový, rozvážně máslý a judaticky slané a pepřované, není nikdo, kdo bude mluvit více respektovaně, ne úctyhodně, z chleba, než já. Je z modlářských bodů starých egyptů na grilované ibi a pečeném říčním koni, že vidíte mumie těchto bytostí v jejich velkých pekárnách pyramidy.
Ne, když jdu na moře, jdu jako jednoduchý námořník, těsně před stěžněm, vedoucím dolů do předpovědi, tam nahoře k královské stožáru. Pravda, radši mi na nějakou objednávku přikládají a přimějí mě, abych se skočil z jeskyně do jámy, jako kobylka na louce můžeš. A nejprve je to takový nepříjemný problém. Dotýká se něčího pocitu čestnosti, zvláště pokud přijdete ze staré rodiny v zemi, vozy rensselaers nebo randolphs nebo hardicanutes. A víc než všichni, pokud jste právě předtím, než jste vložili svou ruku do dehtu, jste to říkali jako venkovský učitel, takže nejvyšší kluci stojíte v úžasu od vás. Přechod je zářivý, ujišťuji vás od školitele k námořníkovi a vyžaduje silnou odvahu seneca a stoiků, aby vám umožnilo usmívat se a nést ho. Ale i tohle se odváží včas.
Co to, kdyby mi nějaké staré kousky námořního kapitána přikázaly, abych dostal koštěti a zametal paluby? Co to znamená, že se jedná o odpor, vážený, myslím, v stupnicích nového zákona? Myslíš si, že arbangel gabriel si myslí něco méně, protože já okamžitě a úctivě poslouchám ty staré kousky v tomto konkrétním případě? Kdo není otrok? Řekni mi to. No, staří moji kapitáni můžou na mě nařídit - jakkoli by se mi to mohlo bát a udeřit, mám pocit, že jsem věděl, že je to v pořádku; že všichni ostatní jsou jedním nebo jiným způsobem podáváni v podstatě stejným způsobem - buď z fyzického, nebo z metafyzického hlediska, to je; a tak se všudypřítomný všudypřítomný oblouk a všechny ruce musí vzájemně otírat ramenními lopatkami a být spokojeni.
Znovu jsem se vždycky plavil na moře jako námořník, protože mi dávají za to, že mě zaplatí za své potíže, zatímco oni nikdy neplatí cestujícím ani jedno penny, o čemž jsem kdy slyšel. Naopak, samotní cestující musí platit. A existuje rozdíl ve světě mezi platbou a placením. Akt placení je možná nejvíce nepohodlným postižením, které na nás navazují dva zloději sady. Ale zaplaceno - co s ní bude porovnáno? Městská aktivita, s jakou člověk přijímá peníze, je opravdu úžasný, vzhledem k tomu, že jsme tak vážně věřili, že peníze jsou kořenem všech pozemských nemocí, a že v žádném případě nemůže člověk, který je vázán, vstoupit do nebe. Ah! Jak vesele se vydáváme k zatracení!
Nakonec jsem vždycky jel na moře jako námořník kvůli zdravému cvičení a čistému vzduchu přední paluby. Protože stejně jako v tomto světě jsou větrné větry mnohem častěji než větrné větry (to znamená, pokud nikdy neporušíte pythagoreanskou maximu), takže většinou komodor na čtvrtletí dostane svou atmosféru z druhé ruky od námořníků na předpovědi. On si myslí, že to nejdřív dýchá; ale ne tak. Stejným způsobem společné vedení vedou své vůdce v mnoha jiných věcech, ve stejnou chvíli, že vůdcové jen málo podezřívají. Ale proto, že poté, co jsem opakovaně roztavil moře jako obchodník námořník, měl bych ho teď vzít do hlavy, abych šel na velrybářskou plavbu; tento neviditelný policejní důstojník osudů, který mě neustále kontroluje a tajně ma psy a ovlivňuje mě nějakým nezodpovědným způsobem - může lépe odpovídat než kterýkoli jiný. A bezpochyby, že jsem šel na tuto velrybářskou plavbu, byl součástí velkého programu prozřetelnosti, který byl vypracován už dávno. To přišlo jako nějaká krátká interluda a sólo mezi rozsáhlejšími představeními. Myslím si, že tato část zákona musí běžet takhle:
" velkolepé volby pro předsednictví ve spojených státech. "velrybářská plavba jedním ishmaelem." "krvavá bitva v afghánistánu."
Ale nedokážu říct, proč to bylo přesně to, že tito jevištní manažeři, osudy mě klesli kvůli této ošuntělé části velrybářské plavby, když ostatní byli vyloženi pro velkolepé části ve vysokých tragédiích a krátké a snadné části v komediích a veselé části v fraškách - i když nevím, proč to bylo přesně; ale teď, když si vzpomínám na všechny okolnosti, myslím, že vidím trochu do pramenů a motivů, které mi byly podmanivě prezentovány pod různými přestrojeními, a přinutil mě, abych se rozhodl věnovat té části, kterou jsem udělal, kromě toho, to byla volba vyplývající z mého nezaujatého volného úmyslu a diskriminačního úsudku.
Nejdůležitějším z těchto motivů byla ohromná myšlenka samotné velké velryby. Taková zběsilá a záhadná monstrum vzbudila celou svou zvědavost. Pak divoké a vzdálené moře, kde si svalil svůj ostrov; nezodpovědné bezzubé nebezpečí velryby; ty, se všemi navštěvujícími zázraky tisíce patagonských pozoruhodností a zvuků, mi pomohly ovládat mé přání. S ostatními muži by možná takové věci nebyly podněty; ale co se týče mě, jsem trýzněný věčným svěděním pro věci vzdálené. Miluju plavbu zakázaných moří a přistávají na barbarských pobřežích. Nechybí to, co je dobré, rychle vnímám hrůzu a mohu být s ní stále společensky - nechali by mi to - protože je dobře, když se přátelsky setkáváme se všemi vězni místa, kde se ubytovává.
Z těchto důvodů byla vítána plavba lovící velryby; velké záchranné brány světa zázraků se otevřely a ve volné přírodě se točily, že mě pohroužily k mému účelu, dva a dva se vznášeli do mé nejvzdálenější duše, nekonečných průvodů velryby a v polovině většiny všech velký fantom s kapucí, jako sníh ve vzduchu.
Kapitola 2. Koberec.
Vypadl jsem do košilky na košili nebo do košile, zastrčil ji pod paži a začal jsem na hřeben a na pacifiku. Opustit dobré město starého manhatta, jsem řádně přijel do nového bedfordu. Byla to v prosinci v sobotu. Hodně jsem byl zklamán tím, že jsem se dozvěděl, že malý balíček pro nantucket už plavil a že žádný způsob, jak dosáhnout tohoto místa, by nabídl, až do následujícího pondělí.
Jelikož většina mladých kandidátů na bolesti a tresty lovu velryb zastaví na tom samém novém lůžku, a odtud se vydat na jejich plavbu, může to být také příbuzné, že já nemám o tom vůbec žádnou představu. Protože moje mysl byla vytvořena k plavbě nikam jiným než nantucket řemeslem, protože tam bylo jemné, hněvivé něco o všem, co bylo spojeno s tímto slavným starým ostrovem, což mě překvapilo. Kromě toho, že nový bedford později postupně monopolizoval obchod s lovem velryb, a ačkoli v této věci je už hodně starý nantucket, ale nantucket byl její skvělý originál - pneumatika této katedrály, - místo, kde byl první mrtvý američan velryba byla uvízlána. Kde jinde než z nantuketu se ti domorodí velrybáři, červení muži, nejprve vypravili v kánoích, aby se honili k leviathanu? A kde z nantucketu se také objevila ta první dobrodružná malá šalupa, zčásti naložená dováženými dlaždicemi - tak jde příběh - házet na velryby, aby zjistili, kdy jsou dost blízko k tomu, aby riskovali harpunu z bowsprita ?
Že teď mám noc, den a ještě jednu noc, která následuje před mnou v novém bedfordu, a kdybych se mohl pustit do mého určeného přístavu, stalo se záležitostí, kde jsem měl jíst a spát. Byla to velmi pochybná, no, velmi tmavá a tichá noc, kousavá studená a bezbožná. Nikdy jsem na místě nevěděl. S úzkostlivými grapnely jsem zazvonil v kapse a jen jsem vyvedl pár stříbra - ať jste kdekoli, ishmael, řekl jsem si sám, když jsem stál uprostřed strašlivé ulice, která mě vzala za tašku a porovnávala mráz na sever s temnotou směrem na jih - ať už ve tvé moudrosti můžeš uzavřít noc, můj drahý ishmael, nezapomeň se na to zeptat, a nebuď příliš zvláštní.
Se zastavovacími kroky jsem kráčel po ulicích a prošel známkou "křížených harpun" - ale vypadalo to příliš drahé a veselé. Dále z jasně červených oken "krčmy meče-ryby" se objevily takové vznešené paprsky, že se zdálo, že roztavil zasněžený sněh a led před domem, protože všude ostatní zmrzlé námrazy ležely deset centimetrů těžká asfaltová dlažba, která mě zase unavila, když jsem udeřil svou nohu proti ostrým výčnělkům, protože z tvrdé a bezstarostné služby byly chodidla mých bot ve velmi nešťastné situaci. Příliš drahé a veselé, znovu jsem si myslela, že jsem se zastavila, abych se dívala na široký záblesk na ulici a slyšela zvuky skleněných brýlí uvnitř. Ale pokračuj, ishmael, řekl jsem konečně; neslyšíš? Dostat se před dveřmi; vaše patchované boty zastavují cestu. Tak jsem šel. Teď jsem instinktivně sledoval ulice, které mě vzaly na vodu, neboť tam byly nepochybně nejlevnější, ne-li nejšťastnější hostiny.
Takové strašné ulice! Bloky temnoty, ne domy, na každé straně, a tady a tam svíčku, jako svíčka pohybující se v hrobce. V této hodině noci, posledního dne v týdnu, se tato čtvrť města osvědčila. Ale teď jsem přišla k kouřovému světlu, vycházejícímu z nízkých, širokých budov, jejichž dveře se otevřely pozoruhodně. Měl neopatrný pohled, jako by byl určen pro použití veřejnosti; takže když jsem vstoupil, první věc, kterou jsem udělala, bylo potopit se přes popelník na verandě. Ha! Pomyslel jsem si, ha, když se letadlové částice mne téměř udusily, jsou to popele z toho zničeného města, gomorra? Ale "zkřížené harpuny" a "meč ryby?" - to musí být znamením "pasti". Nicméně jsem se zvedl a naslouchal hlasitě hlasitě, zatlačil a otevřel druhé vnitřní dveře.
Zdálo se, že velký černošský parlament sedí v tophetu. Sto černých obličejů se otočilo v řadách, aby se podívalo; a dále, černošský anděl zbožnosti porazil knihu v kazatelně. Byla to církev v nebi; a kazatelův text se týkal temnoty temnoty a plakání a výkřiků a zubů - skrývajících se tam. Ha, ishmael, mumlal jsem, záda, ubohá zábava na znamení "pasti!"
Pojede dál, konečně jsem přišla k tlumenému světlu nedaleko od doků a slyšela, jak se ve vzduchu ozývá ošklivě. A vzhlédl a uviděl na dveřích houpavý nápis s bílým nápisem, který slabě představoval vysoký rovný tryskový sprej s mlhavým nástřikem a tato slova pod "spouter inn": "rakvička".
Rakve? -spouter? - v tomto konkrétním spojení je zlověstný, pomyslel jsem si. Ale je to běžné jméno v nantucketu, říkají, a předpokládám, že tu peter tady je emigrant odtamtud. Jak světlo vypadalo tak tlumeně a místo, které prozatím vypadalo, bylo dost klidné a rozpadlý malý dřevěný dům vypadal, jako by se tu mohl pocházet z trosek nějakého spáleného okruhu a jako houpací znamení mělo chudobný druh vrčení, myslel jsem si, že tady je to místo pro levné ubytování a to nejlepší z hrachu.
Bylo to divnější místo - starý dům se štítem, který byl na jedné straně břicho, a smutně se naklonil. Stál na ostrém zářivém rohu, kde ten bouřlivý vítr euroclydon držel krok horší než kdykoli předtím, co se týkalo špatného paulova hodilého řemesla. Euroclydon je nicméně mocným příjemným zefírem pro všechny ve dveřích, přičemž nohy na varné desce tiše opékají na postel. "když soudíme tento bouřlivý vítr nazvaný euroclydon," říká starý spisovatel - jehož práce vlastní jedinou kopii existující - "to dělá ohromný rozdíl, ať už se na to díváte ze skleněného okna, kde je mráz na všech venku, nebo jestli ji pozoruješ z okna bez břicha, kde je mráz na obou stranách a z čehož je smrtelná smrt jediným skleníkem. " tak pravda, pomyslela jsem si, protože tato pasáž mi připomněla starý černý dopis, ty dobře rozumíš. Ano, tyto oči jsou okna a toto mé tělo je dům. Co škoda, že se nezastavily až po špinavé útesy a útesy, a tady a tam se táhly trochu prachu. Ale je už příliš pozdě na to, aby se nyní zlepšily. Vesmír je dokončen; koberec je zapnutý a čipy byly vyřazeny před miliony lety. Špatný lazarus tam, chamtivý zuby proti obrubníku pro jeho polštář a roztřesení jeho tatters s jeho třesení, on by mohl připojit obě uši s hadry, a dát kukuřici-hořčice do úst, a to by se držet ven bouřlivý euroclydon. Euroclydon! Říká staré ponory, ve svém červeném hedvábném obalu - (měl po něm ještě červenější) pah, pah! Co je mrazivá noc; jak orion třpytí; co severní světla! Nechali mluvit o svých orientálních letních klimatických podmínkách věčných konzervatoří; udělejte mi privilegium dělat své vlastní léto s vlastními uhlíky.
Ale co si myslí lazarus? Může zahřát modré ruce tím, že je přidrží k velkým severním světlem? Nebylo by lazarus spíše v sumatře než tady? Nebyl by spíše spíše poněkud položit jej podél roviny rovníku; ano, bože! Jděte dolů do samotné ohnivé jámy, abyste předešli tomuto mrazu?
Teď, že lazarus by měl ležet na obrubníku před dveřmi ponorů, to je mnohem úžasnější než ten ledovec by měl být připoután k jedné z moluccas. Přesto se ponoří sám, žije také jako czar v ledovém paláci z mrazených povzdechů a je prezidentem společnosti pro potlačování, pije pouze tepané slzy sirotků.
Ale už z tohohle neplodu už jedeme - velrybářství, a je toho ještě spousta toho, co přijde. Dejte nám škrábání ledu z našich matných nohou a uvidíme, jaké místo může být toto "spouter".
Kapitola 3. Spouter-inn.
Když jste vstoupili do štítu se štítem, objevili jste se v širokém, nízkém, stoupajícím vstupu se staromódním obložením, připomínajícím jednu ze stíhačů některých odsouzených starých řemínků. Na jedné straně visel velmi rozsáhlý olejový nátěr tak důkladně vytesaný a každý způsob, jak se vyvrátil, že v nerovných průbojných světlech, kterými jste ho viděli, bylo jen pečlivým studiem a řadou systematických návštěv a důkladným šetřením sousedů, že byste mohli nějakým způsobem dosáhnout porozumění jeho účelu. Takové nespočetné množství odstínů a stínů, které si nejprve skoro myslel, že nějaký ambiciózní mladý umělec, v době nového anglie, se snažil vykreslit chaos okouzlený. Ale díky velkému a vážnému rozjímání a často opakovaným úvahám a zejména tím, že otvíráte malé okno směrem k zadní části vstupu, nakonec dospíte k závěru, že taková myšlenka, ať už divoká, nemusí být úplně neoprávněná.
Ale to, co jsi nejvíc zmátla a zmástla, byla dlouhá, bezvládná, zběsilá, černá hmota něčeho, co se vznášela uprostřed obrazu, na třech modrých, tmavých, kolmých liniích, které se vznášely v bezejmenných kvasnicích. Mokrý, mokrý, šuškálný obrázek, který je dost na to, aby řídil rozrušený nervózní člověk. Přesto tam byl jakýsi neurčitý, napůl dosažený, nepředstavitelný podvratný obraz o tom, který vás docela mrazil, dokud si nedobrovolně sliboval slib, abyste zjistili, co to znamenalo to úžasné malování. Vždycky a bez jasného, ale bohužel klamného nápadu byste se dostali dovnitř - je to černé moře v půlnoci. - je to nepřirozený boj čtyř prvotních elementů. - je to ošlehané vřesoviště. - je to hyperboreská zimní scéna - je to rozpad ľadového proudu času. Ale nakonec se všechny tyto fantazie podařilo tomu, co je v obraze obrazné. Že jednou zjistil, a všechny ostatní byly jasné. Ale zastavte; nemá na sobě slabou podobnost s obrovskou rybou? Dokonce i velký leviathan sám?
Ve skutečnosti se zdálo, že umělecký návrh vypadá takto: závěrečná teorie vlastní, částečně založená na agregovaných názorech mnoha věkových osob, s nimiž jsem se na tuto otázku zabývala. Obrázek představuje kapucínku ve velkém hurikánu; poloprázdněná loď, která tam trápí se svými třemi demontovanými stěžněmi viditelnými; a vyděšená velryba, která má za cíl vyklenout nad plavidlem, je v obrovském zásahu na tři hlavy stěžně.
Protilehlá stěna tohoto vstupu byla pověšená po celém světě pohanským polem monstrózních klubů a kopí. Některé byly hustě osazené třpytivými zuby připomínajícími piliny ze slonoviny; jiní byli tupeni uzlíky lidských vlasů; a jeden byl srpovitý, s obrovskou rukojetí zametanou kolem, jako segment, který byl vyroben v nové trávy dlouhou ozbrojenou sekačkou. Otřásla jste se, jak jste se dívala, a přemýšleli jste, jaký monstrózní kanibal a divoch mohl někdy zajít do smrti s takovým hackerem, děsivým nástrojem. V kombinaci s nimi byly rezavé staré kopyty a harpuny, které byly rozbité a deformované. Některé byly příkladné zbraně. S touto jednou dlouhou kopí, nyní divoce lakovanou, před padesáti lety nathan zabíjel padesát velryb mezi východem slunce a západem slunce. A to, že harpun - tak jako vývrtka nyní - se vrhla v javanských mořích a utekla velrybou, roky poté zabila z pláště blanco. Původní železo vstoupilo do ocasu a jako neklidná jehla, která pociťovala v těle člověka, cestovala celých čtyřicet stop a nakonec byla nalezena zapuštěná v hrbolu.
Překročení tohoto šumivého vstupu a po ní nízký klenutý průchod, co bylo v dávných dobách velkým centrálním komínem s krbem všude kolem - vstoupíte do veřejné místnosti. Stále ještě zatměněnější je tohle s tak nízkými hustými trámy nad nimi a takovými starými vrásčitými prkny pod tím, že byste si asi vymysleli, že jste si projížděli kokpity starých řemeslníků, zvláště v takové křiklé noci, kdy se tato rohově ukotvená stará klenba houpala tak zuřivě . Na jedné straně stál dlouhý, nízký, stolek podobný stůl pokrytý rozbitými skleněnými pouzdry, naplněnými prašnými raritami shromážděnými z těch nejvzdálenějších zákoutí světa. Vyčnívající z dalšího úhlu místnosti je tmavě vypadající den - bar - hrubý pokus o hlavu pravého velrybu. Jak je to možné, stojí obrovská klenutá kosti čelisti velryby, tak široká, že pod ním bude téměř pod vedením trenéra. Uvnitř jsou ošumělé regály, se pohybovaly se starými dekantéry, lahvemi, láhvemi; a v těch čelistích rychlého ničení, jako jiný prokletý jonah (jímž se mu skutečně nazývalo jméno), shlukuje trochu uschlý starý muž, který pro své peníze draho prodává delikory a smrt námořníků.
Ohavnými jsou pahýlky, do nichž vylévá svůj jed. Ačkoli skutečné válce bez - dovnitř, villanous zelené brýle brýle klamně zkosené dolů na podvádění dno. Paralelní meridiány, které se hluboce zakrývají do sklenice, obklopují poháry. Vyplňte tento známka a vaše obvinění je jen penny; na tento penny více; a tak na plné sklo - měřítko rohovitého rohu, které si můžete nechat pro shilling.
Při vstupu na místo jsem našel řadu mladých námořníků shromážděných kolem stolu, zkoumáním temných světelných potápěčů vzory skrimshander . Hledal jsem pronajímatele a řekl jsem mu, že chci, abych byl ubytován s pokojem, přijal odpověď, že jeho dům je plný - ne postele neobsazené. "ale avast," dodal a poklepal si na čelo, "nemáš žádné námitky, že bys mohl sdílet přikrývku harponeraře, myslíte si, že se vydáváš na whalingu, takže si radši zvykneš na takový druh věc."
Řekl jsem mu, že nikdy jsem neměl rád spát dva v posteli; že kdyby to někdy udělal, záleželo by na tom, kdo by mohl být harpooneer, a že pokud on (vlastník) opravdu neměl pro mě jiné místo a harpooneer nebyl rozhodně nevhodný, proč se místo toho bloudit dál o zvláštní město na tak hořké noci, postavil bych se s polovinou jakékoliv slušné pokrývky člověka.
"myslel jsem, že ano, dobře, posaďte se, večeře?" "chcete, aby večeře byla připravena přímo?"
Posadil jsem se na staré dřevěné usazeniny, vytesané jako lavička na baterii. Na jednom konci se ruminující dehet stále ještě zdobil se svým nožem, sklonil se a usilovně pracoval v prostoru mezi nohama. On se snažil svou ruku na lodi pod plnou plachtou, ale nedělal moc pokroku, pomyslel jsem si.
Nakonec jsme byli čtyři nebo pět z nás zavoláni k jídlu v sousední místnosti. Bylo to chladné jako ostrov - žádný požár vůbec - pronajímatel řekl, že si to nemůže dovolit. Nic víc než dvě svíčky svíčkové, každá ve vinutém listu. Jsme byli naštvaní k tomu, abychom zapomněli naše opičí bundy a drželi jsme na našich rtech šálky opajícího čaje s našimi půl zmrazenými prsty. Ale jízdenka byla nejdůležitější - nejenom maso a brambory, ale i knedlíky; dobrotivé nebe! Knedlíky na večeři! Jeden mladý muž v zeleném kufříku, oslovil tyto knedlíky nejdůležitějším způsobem.
"můj kluk," řekl pronajímatel, "budeš mít noční můru k mrtvému sarantu."
"pronajímateli," zašeptala jsem, "že to není harpooneer?"
"ach, ne," řekl a vypadal jako nějaký ďábelský legrační, "harpooneer je tmavý chlupatý chlapík, nikdy nejí knedlíky, nejezdí nic jiného než steaky a má rád vzácné."
"ten ďábel, co dělá," říká i. "kde je ten harponér? Je tady?"
"bude tady dlouho," odpověděla.
Nemohl jsem si pomoci, ale začal jsem se cítit podezíravý tomuto "tmavému chlupatému" harpooneeru. V každém případě jsem se rozhodl, že kdyby se tak ukázalo, že bychom měli spolu spát, musí se před svatbou svléknout a dostat do postele.
Večeře se společnost vrátila do barového sálu, a když jsem nevěděla, co ještě mám dělat se sebou, rozhodla jsem se strávit zbytek večera jako hlídač.
V současné době se vyskytoval nepokojný hluk. Začal pryč, pronesl pronajímatel, "to je grampusova posádka, kterou jsem dnes ráno vyprávěla v dopoledních hodinách, tříletá plavba a plná loď, hurikáři, chlapci, teď budeme mít od novinářů nejnovější zprávy. "
Na vstupu se slyšelo tahání námořních bot; dveře se otevřely a zbytečně zalomily divokou sadu námořníků. Oblékli se v hustých hodinkách a jejich hlavy se tlumily ve vlněných pokrývkách, všichni upoutáni a roztrhali a vousy ztuhly na rampě, vypadaly jako erupce medvědů od labradorů. Právě přistáli z lodi a byl to první dům, do kterého vstoupili. Není tedy divu, že udělali přímou probuzení pro ústa velryby - tyčinku - když se vrásčitý malý starý jonáš, který zde oficiálně vypravoval, brzy vylil je všemi kolem. Jeden si stěžoval na špatnou zimu v jeho hlavě, na němž jonáš smíchal s ním smradlavý lektvar ginu a melasy, o němž přísahal, že je suverénní lék na všechny nachlazení a katarzy, pobřeží labradoru nebo na povětrnostní straně ostrova ledu.
Láhev brzy vstoupila do svých hlav, jak to obecně dělá dokonce i se zaranžováním, které se nově přistálo z moře, a začaly se hádat nejvíce nešťastně.
Poznamenal jsem však, že jeden z nich držel poněkud rozhořčenou a ačkoli se zdálo, že nechce rozmazlovat veselost svých kolegů svou vlastní střízlivou tváří, ale vcelku se zdržela toho, aby udělal tolik hluku jako ostatní. Ten muž mě okamžitě zaujal; a protože bohové mořští vysvobodili, že se brzy stane mým lodním darem (i když je to spící partner, co se týče tohoto vyprávění), budu se zde pustit po jeho malém popisu. Stál ve výšce šest stop, s ušlechtilými rameny a hruď jako přehrada. Málokdy jsem viděl takový člověk. Jeho tvář byla hluboce hnědá a spálená, takže bílé zuby oslňují kontrast; zatímco v hlubokých stanech jeho očí vznášel nějaké vzpomínky, které mu zřejmě neměly radost. Jeho hlas okamžitě oznámil, že je to jižní, a od jeho jemné postavy jsem si myslel, že musí být jedním z těch vysokých horolezců z allegánského hřebene ve virginii. Když se jeho veselí zvykli na jeho vrchol, tento muž se sklouzl z dohledu a už jsem ho neviděl, dokud se nestal mým kamarádem na moři. Za pár minut však jeho návštěvníci chyběli a zdálo se, že z nějakého důvodu je s nimi obrovský oblíbený, vznesli výkřik "bulkington! Bulkington! Kde je bulkington?" a vytáhl z domu, aby ho pronásledoval.
Bylo to asi devět hodin a pokoj se zdál téměř po nadměrné tichosti po těchto orgiech, začal jsem si blahopřát k malému plánu, který mě napadl těsně před vchodem námořníků.
Nikdo nechce spát dva v posteli. Ve skutečnosti byste spíše neměl spát s vlastním bratrem. Nevím, jak to je, ale lidé rádi jsou soukromí, když spí. A když přijde spát s neznáma cizincem, v podivném hostinci, v cizím městě, a ten cizinec harpooner, pak se vaše námitky neustále rozmnožují. Ani nebyl nějaký pozemský důvod, proč bych jako námořník měl spát dva v posteli, víc než kdokoli jiný; pro námořníky už spí dva v posteli na moři, než blázniví králové na břeh. Abyste měli jistotu, že všichni spí společně v jednom apartmánu, ale máte vlastní houpací síť a pokryte si vlastní přikrývkou a spíte ve vlastní kůži.
Čím více jsem přemýšlel nad tímto harponérem, tím víc jsem ohavil myšlenku spánku s ním. Bylo správné domnívat se, že bytí harpooneer, jeho prádlo nebo vlna, jak by tomu tak bylo, by nebyla z těch nejkrásnějších, rozhodně nikdo z nejlepších. Začal jsem se kroutit po všem. Kromě toho to bylo pozdě a můj slušný harpooneer by měl být doma a šel dole. Předpokládejme teď, že by se měl na půlnoci vrazit na mě - jak bych mohl říct, od jaké hanebné díry přišel?
"pronajímateli, změnil jsem názor na toho harpoonera." nebudu s ním spát, zkusím tu laťku. "
"stejně, jak se vám líbí, je mi líto, že vám nemohu ušetřit ubrus na matraci a je to tuhá hrubá deska" - potěšení z uzlů a zářezů. "ale trochu počkejte, skrimshander, mám tady tesařské letadlo v baru, počkejte, řeknu, a udělám to dost." tak říkal, že obstaral letadlo; a se starým hedvábným kapesníkem, který poprvé praštil lavičku, a rázně se odhodil k mojí posteli, zatímco se ušklíbl jako opice. Hobliny létaly vpravo a vlevo; dokud se konečně nehodil železný letadlo proti nezničitelnému uzlu. Pronajímatel se roztáhl na zápěstí a řekla jsem mu, aby se zanechal - postel byla dostatečně měkká, aby mi vyhovovala, a nevěděla jsem, jak by všechno planování na světě mohlo způsobit, že by měl být borovicový prkno. Takže se hobliny shromáždily s dalším úsměvem a házely je do velkého sporáku uprostřed místnosti, chodil po své práci a nechal mě v hnědém studiu.
Teď jsem vzal míru lavice a zjistil, že to byla noha příliš krátká; ale to může být opraveno s židlí. Ale byla to noha příliš úzká a druhá lavička v místnosti byla asi o čtyři centimetry vyšší než plánovaná noha, takže tam nebyl žádný křik. Pak jsem umístil první lavici podél jediného čistého prostoru proti zdi a zanechal mi jen malý interval, abych se mohl usadit. Ale brzy jsem zjistil, že se mi pod mosadlem objevil takový proud studeného vzduchu okno, že tento plán by nikdy vůbec neudělal, zvlášť když jiný proud z rozbitých dveří se setkal s jedním z okna a oba společně tvořili řadu malých vírů v bezprostředním okolí místa, kde jsem si myslel, že strávím noc.
Ten ďábel přivolá toho harpooneera, pomyslel jsem si, ale zastav, nemohl bych ho ukradnout pochodem - zavřel jeho dveře dovnitř a skočil do postele, abych nebyl probuden nejvíce násilnými údery? Zdálo se, že není špatný nápad; ale na druhé myšlenky jsem to odmítl. Pro koho to mohlo říct, ale co dalšího rána, jakmile jsem vylezl z místnosti, mohl harpooneer stát ve vstupu, všichni připraveni mě zaklepat!
Stále se znovu díval na mě a neviděl jsem žádnou šanci trávit trpělivou noc, pokud v posteli nějaké jiné osoby, začal jsem si myslet, že bych si přece jen mohl užívat neopodstatněné předsudky proti tomuto neznámému harpooneeru. Myslí si, čekám chvíli; musel být předtím spousta. Pak se na něj dobře podívám a možná se nám možná stane veselí dobří posluchači - není to nic.
Ale i přes to, že ostatní stálci přijížděli po jednom, dvojici a trojce a šli do postele, aniž by to znamenalo můj harpooner.
"hostinský!" řekl: "jaký je ten chlap - on vždycky udržuje tak pozdě hodiny?" bylo to dvanácté těžké.
Majitel domu se znovu chichotal se svým chudým chichotáním a zdálo se, že je silně zaklepán na něco, co je mimo mé chápání. "ne," odpověděl, "je zpočátku starý pták, který je na posteli a jezdec se zvedá - ano, je to pták, co zachycuje červa, ale dnes večer vyjížděl z obchodu, vidíš, a já ne. Vidět, co na vzduchu ho drží tak pozdě, dokud to není, nemůže prodávat hlavu. "
"nemůžeš prodat hlavu?" "co je to bambusový příběh, tohle mi říkáš?" dostat se do věčného vzteku. "domníváte se, že ten harpooner se skutečně zabývá touto požehnanou sobotní nocí, nebo spíše neděle ráno, když se mu podaří rozdávat město?"
"to je přesně to," řekl pronajímatel, "a řekla jsem mu, že to nemůže prodat tady, trh je přeplněný."
"s čím?" křikl i.
"s jistými hlavami, není na světě příliš mnoho hlav?"
"řeknu ti, co to je, pronajímateli," řekl jsem docela klidně, "raději byste se nemusel přetáčet, aby mi to přišla - já nejsem zelená."
"možná ne," vyndal tyčinku a zbitý párátkem, "ale já rayther hádám, že budeš hotovi hnědý jestli tohle harpooneer slyšíš, že ti pomluješ hlavu. "
"zlomím to pro něj," řekl jsem, a teď znovu letí do vášeňu na toto nezodpovědné faráři pronajímatele.
"je to zlomené," řekl.
"rozbil se," řekl jsem, "řekl," myslíš? "
"saran, a to je ten důvod, proč ho nemůže prodat."
"pronajímatel," řekl jsem a šel až k němu tak cool jako mt. Hecla v sněhové bouři - pronajímatel, přestat se zbláznit, vy a já se musíme vzájemně rozumět a to ihned., přijdu do tvého domu a chci postel, řekni mi, že mi můžeš dát jen půlku; druhá polovina patří určitému harpooneři a o tomto harpooneeru, který jsem ještě neviděl, přetrváváš v tom, že mi vyprávíš ty nejzajímavější a rozčilenější příběhy, které mají ve mě pocit nepříjemného pocitu vůči muži, jakýsi vztah, pronajímatel, který je v nejvyšší míře důvěrný a důvěrný, teď vás vyzývám, abyste mluvil a řekl mi, kdo a co je to harpooneer, a zda budu ve všech ohledech bezpečně strávit noc s ním. A na prvním místě budete tak dobří, že byste o tom vyprávěli o prodeji své hlavy, což, pokud je pravda, je dobrým důkazem toho, že tento harpooner je silně šílený a nemám tušení, že spím s blázen, a vy, pane, vy myslím, pronajímatel, vy , pane, tím, že se mě pokusíte přimět, aby jste to vědomě učinili, učiníte tím trestně stíhán. "
"zdi," řekl pronajímatel a zhluboka se nadechl, "to je dlouhý šarónový šňůra pro chlapce, který se někdy roztáhne, ale je to snadné, je to snadné, tohle tady harpooneer jsem vám řekla, že právě jste přišli z jihových moří, kde si koupil spoustu "zalíbených nových zélandských hlav (velké věc, víte) a prodával je všem, ale jeden, a ten, který se dnes snaží prodávat, způsobí, že zítra je neděle, a nedalo by se to prodat lidské hlavy kolem ulic, když se lidé vydávají do kostelů, chtěl, poslední neděle, ale zastavil jsem ho, když šel ven ze dveří se čtyřmi hlavami nataženými řetězec pro všechny vzduchové jako řetězec cibulí. "
Tento účet vyčistil jinak neurčité tajemství a ukázal, že pronajímatel nemá koneckonců tušení, že mě může bláznit - ale zároveň bych mohl myslet na harpooneera, který zůstal mimo sobotní noc čistý do svatého svátku , zabývající se takovým obchodem s kanibaly, jak prodává hlavy mrtvých modloslužeb?
"závisí na tom, pronajímateli, že harpooner je nebezpečný člověk."
"zaplatí si," byla duplicita. "ale přijď, je to strašně pozdě, měl bys být zatraceně houpat - je to pěkná postel, já a já jsme spali v té posteli v noci, kdy jsme byli spojeni, je tu spousta prostoru pro dva, všemohoucí velkou postel to, proč, než jsme se to vzdali, jsme si na nohy zvykli na sebe a malého johnny, ale já jsem si asi jednu noc vycítila a rozkročila a nějak se sama posadila na podlahu a přijel jsem k tomu, abych mu zlomil ruku, a řekl mi, že to neudělá. A tak říkal, že zapálil svíčku a držel ji směrem ke mně, nabídl jí cestu. Ale stál jsem nerozumný; když jsem se díval na hodiny v rohu, vykřikl: "je to neděle - nedorozumíte, že ten harpooner dneska, někde přišel k ukotvení - přijde sem; dělat přijít; zvyklý přijdete? "
Považoval jsem to za okamžik za záležitost a pak jsme šli po schodech a já jsem byl veden do malé místnosti, studené jako škeble, a dostatečně zařízené, s velkolepým lůžkem, který je skoro tak velký, že všechny čtyři harpuněři spali poblíž .
"tam," řekl pronajímatel a položil svíčku na bláznivou starou námořní hruď, která měla dvojí funkci jako umývadlo a středový stůl; "teď se ujistěte, že jste spokojeni, a dobrou noc pro vás." otočil jsem se z pohledu na postel, ale zmizel.
Sklopením opěradla zpět jsem se sklonil přes postel. Ačkoli žádný z nejvíce elegantní, to přesto stál zkoumání tolerantně dobře. Pak jsem se rozhlédl po místnosti; a kromě postele a středového stolu nemohl vidět žádný jiný nábytek, který by patřil k místu, ale hrubá police, čtyři stěny a pyrotechnická deska představující člověka, který zasáhl velrybu. Věci, které nebyly patřičně patřičně k místnosti, byla houpaná houpací síť a vrhána na podlahu v jednom rohu; také velkou námořní tašku, která obsahovala šatník harponérů, bezpochyby místo pozemního kufru. Podobně byl na polici nad ohništěm balík neobvyklých háků kostní ryby a vysoká harpuna stojící na hlavě postele.
Ale co je to na hrudi? Vzal jsem ji a držel ji v blízkosti světla, cítil jsem ho a rozmrkal a snažil jsem se všemi možnými způsoby dospět k němu k uspokojivému závěru. Nedokážu je porovnávat s ničím jiným než s velkou dvířkou, ozdobenou na okrajích s malými drobnými štítky, jako jsou zbarvené porcupinové brko kolem indického mokasínu. Tam byla díra nebo štěrbina uprostřed této rohože, jak vidíte totéž v jihoamerických pončoch. Ale mohlo by být možné, že by nějaký střízlivý harponér vstoupil do rohožky a procházel ulicemi nějakého křesťanského města v tomhle typu manžela? Postavil jsem to, abych to zkusil, a to mě váží jako bariéra, je neobvykle chlupatá a hustá a já jsem si myslel, že je trochu vlhký, jako by tenhle tajemný harpooneer nosil deštivý den. Šel jsem do něj na trochu skla přilepeného ke zdi a nikdy jsem v životě neviděl takový pohled. Odtrhl jsem se z toho v takovém spěchu, že jsem si dal do krku.
Posadil jsem se na stranu postele a začal jsem přemýšlet o tomto harponérovi, který se prodával hlavou, a jeho rohoži. Po tom, co jsem si myslel nějakou dobu na posteli, vstala jsem a sundala jsem sako z opice a pak jsem stál uprostřed místnosti a přemýšlela. Pak jsem si sundal kabát a pomyslel si trochu víc v rukávech na košili. Ale teď jsem se začal cítit velmi chladně, jak jsem byl úplně zatažený a vzpomněl jsem si na to, co pronajímatel řekl, že harpooneer se nepochází domů celou tu noc, je to tak pozdě, už jsem se neudělal, ale vyskočil z mých kalhot a boty a pak vyfouknutím světla spadl do postele a chválil jsem si péči o nebe.
Bez ohledu na to, zda byla matrace nacpaná kukuřicí nebo rozbitým nádobím, není to nic prozradit, ale hodil jsem se na dobrou věc a nemohl jsem dlouho spát. Nakonec jsem se posadil do světlé dávky a skoro jsem udělal dobrý průchod směrem k zemi kývnutí, když jsem slyšel těžké kroky v průchodu a uviděl, jak do místnosti vstupuje světlo záblesku ze dveří.
Pane, zachraň mě, myslíš, že to musí být harpooneer, pekelný hlava-obchodník. Ale já jsem ležela naprosto klidně a rozhodla se, že neřeknu ani slovo, dokud neřekne. Držel světlo v jedné ruce a ten stejný nový zélandský hlava v druhém, cizinec vstoupil do místnosti a bez pohledu na postel, umístil svou svatbu od mne na podlaze v jednom rohu a pak začal pracovat pryč na uzlované šňůry velkého vaku, o kterém jsem se hovořil jako na pokoji. Byla jsem touha vidět jeho obličej, ale držel to odvrácený po nějakou dobu, zatímco zaměstnával v unlacing tašky ústa. Toto se však stalo, když se obrátil - dobrá nebesa! Jaký pohled! Takovou tvář! Měla tmavou, purpurovou, žlutou barvu, tu a tam přilepená velkými černě vyhlížejícími čtverci. Ano, je to tak, jak jsem si myslel, je to strašný bedle. On byl v boji, byl hrozně řezaný, a tady je, právě od chirurga. Ale v tom okamžiku se chtěl otočit jeho obličej tak směrem k světlu, že jsem zjevně viděl, že nemohou být náplasti vůbec, ty černé čtverce na tvářích. Byly to nějaké nebo jiné skvrny. Zpočátku jsem nevěděl, co z toho dělat; ale brzy mě napadlo pravda o pravdě. Vzpomněl jsem si na příběh bílého muže - také velryba - který, padácí mezi kanibaly, je tetoval. Nakonec jsem dospěl k závěru, že tento harpooner se během svých vzdálených cest musel setkat s obdobným dobrodružstvím. A co je to, myslel jsem koneckonců! Je to jen jeho venku; muž může být upřímný v jakékoliv kůži. Ale pak, co má dělat z jeho nadpřirozené pleti, ta část toho, myslím, ležela kolem sebe a úplně nezávislá na čtvercích tetování. Jistě, může to být jen dobrý plášť tropického opalování; ale nikdy jsem neslyšela o horkém slunci opalování bílého muže do purpurově žlutého. Nikdy jsem však nebyl v jižních mořích; a možná i slunce vyvolalo tyto mimořádné účinky na kůži. Teď, když všechny tyto myšlenky procházely mnou jako blesk, ten harpooner mě nikdy vůbec nevšiml. Ale po nějaké obtížnosti otevřela tašku, začal se v něm hýbat a v současné době vytáhl nějaký tomahawk a pečetní peněženku s vlasy. Položil je na starou hruď uprostřed místnosti, vzal si novou zélandskou hlavu - dost hroznou věc - a zapustil ji do tašky. Teď si sundal klobouk - nový klobouk na bobry - když jsem přišel s čerstvým překvapením. Na hlavě mu nebyly žádné vlasy - o kterých vůbec neřeklo - nic jiného než jen malý skalpový uzel, který se na jeho čele zkroucil. Jeho plešatá purpurová hlava nyní hledala celý svět jako lesklou lebku. Kdyby cizinec mezi mnou a dveřmi nebyl stát, byl bych z něj rychlejší než kdykoli předtím, když jsem si večeřil.
I když to bylo, pomyslela jsem si, že něco z okna vyklouzlo, ale bylo to druhé patro. Nejsem žádný zbabělec, ale co mám dělat z toho hnědého rascalu, který se šíří hlavou, mi prošel mým chápáním. Nevědomost je rodiče strachu a je úplně nepohnutelný a zmatený o cizince, přiznám se, že jsem se ho teď stejně bál, jako kdyby byl sám samotný ďábel, který se tak v noci rozpadl do mého pokoje. Ve skutečnosti jsem se o něj tak bál, že jsem tehdy nebyl dost hrou, abych se k němu obrátil a požadoval jsem uspokojivou odpověď na to, co se v něm zdálo nevysvětlitelné.
Mezitím pokračoval v podnikání svlékání a nakonec ukázal jeho hruď a ruce. Když jsem žil, pokryly jeho části, které byly pokryty stejnými čtverci jako jeho tvář; i jeho záda byla na stejných tmavých čtvercích; zdálo se, že byl ve třicetileté válce a jen z toho unikl s košile s náplastí. Ještě víc se ozvaly jeho nohy, jako by parcela tmavě zelené žáby vyběhala za kmeny mladých dlaní. Bylo jasné, že musí být nějaký ohavný dravý nebo jiný dopravovaný na palubu velrybářů na jihu a tak přistál v této křesťanské zemi. Měl jsem to na mysli. Také obchodník s hlavami - snad hlavy svých bratrů. Mohl by se vzpamatovat na nebesa! Podívejte se na ten tomahawk!
Ale nebyl čas na to, aby se otřáslo, neboť pro tuhle divočinu se objevilo něco, co mě úplně fascinovalo a přesvědčilo mě, že musí být skutečně pohanem. Jel do jeho těžkého grego nebo obalu nebo strašidel, který předtím visel na židli, zamumlal do kapes a nakonec vyrobil zvědavý malý deformovaný obraz s nádechem na zádech a přesně barvu tří dny staré konžské dítě. Vzpomněl jsem si na balzamovanou hlavu, nejdřív jsem si myslel, že tato černá figurína je skutečné dítě, které se zachovalo podobným způsobem. Ale když jsem viděl, že to nebylo vůbec nejasné a že to lesklo hodně jako leštěný eben, dospěl jsem k závěru, že to musí být jenom dřevěný idol, což se opravdu ukázalo. Prozatím se divoch dostává až k prázdnému krbu a po odstranění kazetového ohniště nastaví tento malý obraz, který je podepřený, jako tenčík, mezi tyčí. Komínové stropy a všechny vnitřní cihly byly velmi suché, takže jsem si myslel, že v tomto ohni vznikla velmi vhodná malá svatá nebo kaple pro jeho konžský idol.
Teď jsem si pevně přitiskl oči k polovině skrytého obrazu, ale v mezitím jsem se cítil nemilosrdně - abych zjistil, co bude následovat. Nejdřív si vezme z kapsy grego dvojici hoblin a umístí je pečlivě před idol; pak položil trochu loďské sušenky na vrchol a na plameni použil plamen, zapálil hobliny do obětního ohně. V současné době, po mnoha podrážděných útocích do ohně a ještě hůře vytahovaných prstů (čímž se zdálo, že je špatně spálí), nakonec se mu podařilo vytáhnout sušenku; pak trochu odfoukl teplo a popel, dal zdvořilou nabídku malému negru. Ale ten malý ďábel se vůbec nezdával o takové suché jízdné vůbec; nikdy se nehýbal rty. Všechny tyto zvláštní podivnosti byly doprovázeny ještě cizími žertovnými zvuky od oddaného, který vypadal, že se modlí ve zpěv, nebo zpívá nějakou pohanskou psalmodii nebo jinou, během níž se jeho tvář otřásla nejvíce nepřirozeným způsobem. Nakonec uhasil oheň, vzal idol velmi neohroženě a znovu ho vložil do kapsy v grego tak neopatrně, jako by byl sportovec, který pytloval mrtvého dřevorubce.
Všechna tato divoká jednání zvětšila můj nepohodlí a viděla jsem, že má nyní silné příznaky, že uzavře své obchodní operace a skočil do postele se mnou, myslel jsem si, že je nejvyšší čas, nyní nebo nikdy, než bude světlo vypuštěno, ve kterém jsem byl tak dlouho spojen.
Ale interval, který jsem strávil při rozhodování o tom, co říct, byl fatální. Vzal si ze stolu svůj tomahawk, na okamžik si prohlížel hlavu a pak ho držel na světle, s ústy u rukojeti, vyfoukl velké oblaky tabákového kouře. V příštím okamžiku zmizelo světlo a tento divoký kanibal, který se mezi zuby roztáhl, se mi vznesl do postele. Zpíval jsem, už jsem nemohl pomoci; a vydechl úžasem a začal mě cítit.
Něco co vykřiklo, nevěděla jsem co, odvrátila jsem se od něj proti zdi a pak jsem ho vykoupila, ať už to, co a co je, aby mlčelo, a nechal mě vstát a rozsvítit lampu znovu. Ale jeho guturální reakce mi okamžitě uspokojily, že mi špatně pochopil můj smysl.
"kdo ti to vysvětlí?" - nakonec řekl - "vy ne mluvíte, dam-me, zabiju-e." a tak říkají, že zapálený tomahawk se mi začal rozkvétat ve tmě.
"pronajímateli, proboha, peter rakev!" křikl i. "hlídač, hlídej! Rakve! Andělé! Zachraň mě!"
"řekni - řekni mi, kdo je, nebo mě zabij, zabiju!" znovu zavrčel kanibal, zatímco jeho hrůzné rozkvěty z tomahawku roztřískaly na mě horký tabákový popel, až jsem si myslel, že se můj prádlo zapálí. Ale díky nebesům, v tu chvíli pronikl majitel domu do místnosti světlo v ruce a vyskočil z postele a běžel k němu.
"teď se neboj," řekl a znovu se usmál, "tady tohle neškodí vlasům hlavy."
"přestaňte se usmívat," vykřikl jsem, "a proč jste mi neřekl, že ten pekelný harpooner je kanibal?"
"myslel jsem, že jste to věděli, neříkali jste to, že jste se dostali do hlavního města?" "ale zase točte a jděte spát." quequeg, podívejte se sem, "sbíráte mě, já sebab" muž, slečno, ty, sbíráš? "
"já jsem spasil spoustu" - zakončila jsem quequeg, odfoukala jsem si jeho trubku a seděla v posteli.
"ty se do toho vklouzneš," dodal, podával mi se svým tomahawkem a hodil šaty na jednu stranu. Skutečně to udělal nejen v civilním, ale opravdu laskavém a charitativním způsobu. Stál jsem na něj chvíli. Pro všechna jeho tetování byl jako celek čistý a příjemně vyhlížející kanibal. Co je tohle všechnu povyku, o které jsem se snažil, myslel jsem sám na sebe - člověk je lidská bytost stejně jako já: má tolik důvodů se mě bát, protože se ho musím bát. Lepší spánek se střízlivým kanibalem než opilý křesťan.
"pronajímatel," řekl jsem, "řekněte mu, aby tam uložil svůj tomahawk, nebo potrubí, nebo cokoli mu to říkáte, řekněte mu, aby přestal kouřit, zkrátka a já se s ním vrátím. Muž kouří v posteli se mnou, je to nebezpečné, kromě toho, že nejsem pojištěn. "
Tohle bylo řečeno quequegovi, okamžitě se mu podřídil a znovu zdvořile pokynul, abych se dostal do postele - převalil se k jedné straně tak, jak to říkal - "nebudu se dotknout nohy z vás."
"dobrou noc, pronajímatel," řekl jsem, "můžete jít."
Otočil jsem se a nikdy jsem spal lépe v mém životě.
Kapitola 4. Protipól.
Když jsem se ráno probudila o denním světle, našel jsem na mě nejhezčí a láskyplnější paže. Ty jsi skoro myslel, že jsem jeho manželka. Opěrka měla patchwork, plná nepatrných malých partií barevných čtverců a trojúhelníků; a tato ramena jeho tetování všude s nekonečným krétským labyrintem postavy, z nichž žádné dvě části neměly přesný odstín, protože jsem si myslela, že drží jeho ruku na moři nehodně v slunci a stínu, rukávy košile se nepravidelně převalovaly v různých časech - jeho stejná ruka, jak říkám, hledala celý svět jako páska té stejné patchworkové přikrývky. A částečně na něm ležící, když se mi udělala ruka, když jsem se poprvé probudil, mohly jsem ji z prkénky sotva sdělit, a tak se spojily jejich barvy; a jen díky pocitu váhy a tlaku mohu říct, že mě quequeg objímá.
Moje pocity byly divné. Dovolte mi, abych je vysvětlil. Když jsem byla dítě, dobře si pamatuji poněkud obdobnou okolnost, která mě napadla; ať už to byla realita nebo sen, nikdy jsem se vůbec nemohl vyrovnat. Okolností to bylo. Já jsem rozřezal nějakou kaparku nebo jinou - myslím, že se pokoušel plazit komín, jak jsem viděl trochu zamést pár dní předtím; a moje nevlastní matka, která mě nějak či tak neustále bičovala, nebo mě poslala do postele bezstarostně - moje matka mě táhla nohama z komína a zabalila mě do postele, i když to bylo jen dvě hodiny odpoledne 21. Června, nejdelší den v roce na naší polokouli. Cítil jsem se strašně. Ale na to nebyla žádná pomoc, takže po schodech jsem šel do mého malého pokoje ve třetím patře, svlékl se co nejpomaleji, abych zabíjel čas a s horkým povzdechem se dostal mezi listy.
Ležel jsem tam zděšujícím výpočtem, že musí uplynout šestnáct hodin, než jsem mohl doufat o vzkříšení. Šestnáct hodin v posteli! Můj malý chrbát jsem se bála, abych o tom přemýšlel. A to bylo taky lehké; slunce svítící za oknem a velké tlukotění tréninku v ulicích a zvuk homosexuálních hlasů po celém domě. Cítil jsem se horší a horší - nakonec jsem se zvedl, oblékl a jemně šel dolů do nohama, hledal svou nevlastní matku a najednou jsem se uhodil na nohy a prosil ji o zvláštní laskavost, abych mi dala dobrý kluzák špatné chování; nic opravdu, ale odsoudil mě k tomu, abych ležela v tak nepružné době. Ale byla to nejlepší a nejsvoudnější z nevlastních matky a zpět jsem musel jít do svého pokoje. Několik hodin jsem ležela tam široce vzhůru, cítila jsem mnohem horší, než jsem kdy udělal, a to ani z největších následků neštěstí. Nakonec jsem musel upadnout do komplikované noční můry dávky; a pomalu se z něj probouzel - napůl ponořený do snů - otevřela jsem oči a předtím sluncem osvětlená místnost byla nyní zabalena ve vnější temnotě. Okamžitě jsem pocítil šok v celém mém rámu; nic nebylo vidět a nic nebylo slyšet; ale nadpřirozená ruka mi připadala v mém. Moje paži viselo nad opěrkou a bezmyšlenkovitá, nepředstavitelná, tichá podoba nebo fantom, ke které patřila ruka, se mi zdálo, že jsem si seděl vedle mého lůžka. Protože to, co se zdálo věků nahromaděných na věky, ležel jsem tam, zmrzlý s nejhoršími obavami, neodvážil se odtáhnout ruku; přesto jsem si myslel, že kdybych mohl, ale jenom jeden centimetr, tohle kouzlo by bylo zlomené. Nevěděla jsem, jak toto vědomí konečně odešlo ze mne; ale ráno se probouzelo, já jsem si vzpomněl na to všechno a celé dny, týdny a měsíce jsem se ztratil v pomíjivých pokusech vysvětlovat tajemství. Ne, až do této hodiny jsem se s tím často skláněl.
Teď odnést strašný strach a moje pocity, když cítím, že má nadpřirozená ruka v mém, byly velmi podobné svým zvláštnostem a těm, které jsem zažil, když jsem se probudil a viděl, jak mě poševní paže quequegové hází. Ale nakonec se všechny události minulé noci střízlivě opakovaly, jeden po druhém, ve fixní realitě, a pak jsem ležel jen živý ke komické nesnáze. Protože i když jsem se snažil přesunout jeho ruku - odemknout jeho ženichovou sponou - přesto spící jako on byl, stále mě objímal pevně, jako by nic, ale smrt by nás měla rozdělit na dva. Nyní jsem se ho snažil vzbudit - "queyqueg!" - ale jeho jediná odpověď byla chrápání. Pak jsem se převrátil, měl jsem ten krk, jako by to bylo v koňském límci; a najednou pocítil slabé škrábance. Odhodil stranou opěradlo a spatřil tomahawk, který spal na stranu divočáka, jako by to bylo dítě se srstí. Hezká kukuřice, opravdu, myslela jsem; tady v podivném domě v širokém dnu, s kanibal a tomahawkem! "queequeg!" - ve jménu dobra, quequegu, probudit se! " na dlouhé cestě, díky velkým výkřikům a hlasitým a neustálým expostulacím na nepřekonatelnosti jeho objímání mužského pohlaví v tomto manželském druhu stylu, se mi podařilo vydělat hrůzu; a v současné době si odtáhl ruku zpátky, všudykrát se otřásl jako nový pes z vody a posadil se do postele, ztuhlý jako štítek, díval se na mě a třel si oči, jako by si vůbec nevzpomněl jak jsem přišla být, i když se mi zdálo, že se na něho pomalu začíná tlumené vědomí toho, že o mně něco ví. Mezitím jsem se tiše díval na něj, neměl jsem žádné vážné pochybnosti a sklonil se k úzkému pozorování tak zvědavého stvoření. Když se mu konečně zdálo, že jeho mysl se dotýká charakteru svého lůžka a on se stal skutečným smírem; vyskočil na podlahu a díky určitým znamením a zvukům mi dovolil, abych pochopil, že kdyby mě to potěšilo, nejprve se oblékl a pak mě nechal oblékat, a pak nechal celý byt pro sebe. Domnívám se, že za takových okolností to je velmi civilizovaná předehra; ale pravda je, že tito divoši mají vrozený pocit pochoutky, řekněte, co chcete; je úžasné, jak jsou v podstatě zdvořilí. Zaplatím tento zvláštní kompliment quequegu, protože se mnou zacházel s tak velkou zdvořilostí a úvahami, zatímco jsem byl vinen velkou hrubostí; díval se na něj z postele a sledoval všechny jeho toaletní pohyby; na tu dobu, kdy se moje zvědavost dostává do lepšího chovu. Nicméně, člověk jako quequeg, který nevidíte každý den, on a jeho způsoby si zasloužily neobvyklé ohledy.