Ucieknie mnich, lecz nie umknie świątynia. Przysłowia i mądrości chińskie - praca zbiorowa - ebook

Ucieknie mnich, lecz nie umknie świątynia. Przysłowia i mądrości chińskie ebook

zbiorowa praca

4,0
28,00 zł

lub
Opis

Niniejszy zbiór zawiera chińskie przysłowia i powiedzenia wybrane bez użycia żadnego klucza tematycznego. Pochodzą one z różnych okresów: niektóre znane są od tysięcy lat, zaś co najmniej jedno przypisuje się zmarłemu w 1976 roku przewodniczącemu Mao.

Wyboru dokonał i przełożył z języka chińskiego Marcin Łochowski.

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi lub dowolnej aplikacji obsługującej format:

EPUB
MOBI

Liczba stron: 14

Oceny
4,0 (1 ocena)
0
1
0
0
0



Redakcja i korekta: JOANNA GIL-SIEMIŃSKA
Projekt okładki: BARBARA MICHALSKA
Skład, łamanie: WEMA Wydawnictwo-Poligrafia Sp. z o.o. 
Copyright © by Marcin Łochowski and Wydawnictwo Akademickie DIALOG 2010
ISBN e-pub 978-83-8002-969-9
ISBN mobi 978-83-8002-970-5
Wydanie elektroniczne, Warszawa 2020
Wydawnictwo Akademickie DIALOG Spółka z o.o. 00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/218 tel./faks (+48 22) 620 87 03 e-mail:[email protected]
Konwersja:eLitera s.c.

Niniejszy zbiór zawiera chińskie przysłowia i powiedzenia, wybrane bez użycia żadnego klucza tematycznego. Pochodzą one z różnych okresów: niektóre znane są od tysięcy lat, zaś co najmniej jedno przypisuje się zmarłemu w 1976 roku przewodniczącemu Mao. Z tłumaczenia wielu z nich musieliśmy zrezygnować, gdyż ich zrozumienie wymagałoby dogłębnej znajomosci historii i kultury Państwa Środka. Jedynym kryterium wyboru okazała się zatem mozliwość zrozumienia treści przez polskiego czytelnika.

Marcin Łochowski

Najpierw zasypia serce,potem zasypiają oczy.

Złość zaczyna się od głupoty,a kończy się żalem.

Pszczoły wydają królowe,a ludzie generałów.

Znający umiar osiągną spokój,chciwych łatwo dosięgnie nieszczęście.

Dobry pies nie gryzie kur,a dobry chłop nie bije żony.

Dzieci z gór nie boją się wilków,a dzieci z miasta nie boją się urzędników.

Kto nie pije wina, gdy proszą,ten pije wino za karę.

Lepiej rozebrać dziesięć świątyń,niż rozbić jedno małżeństwo.

Jak trudno nosić białe szaty,tak trudno być dobrym człowiekiem.

Spokój jest szczęściem.

Nie słuchaj przechwałek, nie zapominajo wyświadczonych przysługach.

Choroba wchodzi przez usta,a nieszczęście z ust wychodzi.

Kto nie jadł piołunu, ten nie wie,co to gorycz.

Nie spuszczaj z uwięzi jastrzębia,dopóki nie ujrzysz zająca.

Nie doświadczysz, nie zmądrzejesz.

Nie można w nic nie wierzyć,nie można też wszystkiemu wierzyć.

Nie pali kadzideł, póki nie ujrzyprawdziwego Buddy.

Kto