האויב הסודי / The Secret Adversary, Hebrew-English bilingual edition - Agatha Christie - ebook
Opis

החייל טומי ברספורד פוגש מתנדב מלחמה, הן מחוץ לעבודה והן לכסף. הם יוצרים את "הרפתקנים צעירים, בע"מ", מתכננים להעסיק את עצמם עם "שום הצעה בלתי סבירה סירב". הם שומעים על ידי מר Whittington מי הבא להציע לה עמדה. הוא מזועזע כשהיא נותנת את שמה. הוא שולח אותה משם עם קצת כסף, ואז נעלמת ללא עקבות.

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS
czytnikach certyfikowanych
przez Legimi
Windows
10
Windows
Phone

Liczba stron: 637

Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:

Androidzie
iOS

Agatha Christie

UUID: efb2f154-2162-11e7-a17e-49fbd00dc2aa
This ebook was created with StreetLib Writehttp://write.streetlib.com

Table of contents

The Secret Adversary

פּרוֹלוֹג - Hebrew

השעה היתה שתיים אחר-הצהריים ב- 7 במאי 1915. אחר-כך נפלה הלוציטניה על ידי שני טורפדות ברצף, ושקעה במהירות, בעוד הסירות משוגרות במהירות האפשרית. הנשים והילדים עמדו בתור וחיכו לתורם. חלקם עדיין נאחזו נואשות בבעלים ובאבות; אחרים לפתו את ילדיהם בקפידה אל שדיה. נערה אחת עמדה לבדה, מרוחקת מעט מהשאר. היא היתה צעירה למדי, לא יותר משמונה-עשרה. היא לא נראתה מפוחדת, ועיניה הקשות, האיתנות, הביטו היישר קדימה.

"סליחה."

קול של גבר לצדה גרם לה להתחיל להסתובב. היא הבחינה בדובר יותר מפעם אחת בין הנוסעים מהמעמד הראשון. היה בו רמז של מסתורין, שמשך את דמיונה. הוא לא דיבר עם איש. אם מישהו דיבר אליו הוא מיהר לדחות את הפתיחה. גם הוא ראה את מבטו המהיר, החשדני, על פני כתפו.

היא הבחינה עכשיו שהוא נסער מאוד. היו זיפי זיעה על מצחו. הוא היה כנראה במצב של פחד מוגזם. ובכל זאת הוא לא להכות אותה כמו סוג של אדם אשר יפחד לפגוש מוות!

"כן?" עיניה הקרות פגשו את דבריו.

הוא עמד והביט בה במין אי-סדר נואש.

"זה חייב להיות! "מילמל לעצמו. "כן - זאת הדרך היחידה". ואז אמר בקול רם: "אתה אמריקאי?"

"כן."

"פטריוטית?"

הנערה הסמיקה.

"אני מניח שאין לך זכות לשאול דבר כזה! ברור שאני!"

"אל תיעלב. אתה לא תהיה אם אתה יודע כמה יש על כף המאזניים. אבל אני חייב לסמוך על אחד - וזה חייב להיות אישה. "

"למה?"

"בגלל'נשים וילדים'." הוא הביט סביבו והנמיך את קולו. "אני נושאת ניירות - מסמכים חשובים ביותר. הם עשויים לעשות את כל ההבדל לבעלות הברית במלחמה. אתה מבין? ניירות אלה יש לשמור! יש להם יותר סיכוי איתך מאשר איתי. אתה מוכן לקחת אותם? "

הנערה הושיטה את ידה.

"חכה - אני חייבת להזהיר אותך. עלול להיות סיכון - אם אני כבר אחריו. אני לא חושב שיש לי, אבל אף אחד לא יודע. אם כן, תהיה סכנה. יש לך אומץ לעבור את זה? "

הנערה חייכה.

"אני אעשה את זה בסדר. ואני ממש גאה להיות נבחר! מה אעשה איתם אחר כך? "

"תראה את העיתונים! אני אפרסם את הטור האישי של פעמים, החל 'שותפות.' בסוף שלושה ימים אם אין שום דבר - טוב, תדע שאני יורד ומסתלק. ואז לקחת את החבילה לשגרירות האמריקנית, ולהעביר אותה לידי השגריר. האם זה ברור?"

"די ברור."

"אז תהיה מוכן - אני אגיד שלום." הוא נטל את ידה. "הֱיה שלום. בהצלחה לך, "אמר בקול רם יותר.

ידה סגרה על שקית השמן שהיתה מונחת בכף ידו.

לוסטיטניה התיישבה עם רשימה יותר החלטית ימינה. בתשובה לפיקוד מהיר, הלכה הנערה לתפוס את מקומה בסירה.

פרק ט. הרפתקנים צעירים, בע"מ.

"טומי, זקן!"

"טופנס, שעועית ישנה!"

שני הצעירים בירכו זה את זה בחיבה, וחסמו לרגע את היציאה של צינור הרחוב. התואר "הזקן" היה מטעה. הגילאים המאוחדים שלהם בוודאי לא היו מסתכמים ארבעים וחמש.

"לא ראיתי אותך במאות פשוטות, "המשיך הצעיר. "לאן אתה הולך? בואי ללעוס לי לחמניה. אנחנו נעשים פה לא פופולריים - חוסמים את הכבש כמו שהוא. בוא נצא מזה ".

הנערה הסכימה, הם התחילו לצעוד ברחוב הצועד לעבר הפיקאדלי.

"עכשיו, "אמר טומי, "לאן נלך?" שאלתי.

החרדה הקלושה ביותר שעמדה מאחורי נימת קולו לא נמלטה מן האוזניים הנבונות של התנשאות-קאולי, שנודעה לידידיה האינטימיים בגלל איזו סיבה מסתורית כ"טירוף". היא קפצה מיד.

"טומי, אתה סטוני!"

"לא קצת, "הכריז טומי בלי משים. "מתגלגל במזומן".

"תמיד היית שקרנית מזעזעת, "אמרה חבטת חמור, "אך פעם שיכנעת את אחותי הירוק שהרופא הזמין אותך לבירה כטוניק, אבל שכחתי לכתוב אותה בתרשים. האם אתה זוכר?"

טומי ציחקק.

"אני צריך לחשוב שאני עשיתי! האם החתול הזועם לא היה בזעם כשגילתה? לא שהיא באמת היתה מין רע, גרינקב של אמא זקנה! בית חולים ישן וטוב - כמו כל דבר אחר, אני משער?

נשימתה נאנחה.

"כן. גם אתה?"

טומי הינהן.

"לפני חודשיים."

"פיקדון? "רמז על קמט.

"מוּתַשׁ."

"הו, טומי!"

"לא, זקנה, לא בפיזור נפש. אין מזל כזה! את העלות של החיים רגיל רגיל, או גינה החיים כיום, אני מבטיח לך, אם אתה לא יודע - "

"ילדתי היקרה, "קטעה את דבריו, "אין דבר שאני לא יודעת על מחיר המחיה. הנה אנחנו בבית , ואנחנו כל אחד מאיתנו לשלם עבור שלנו. זהו זה! "והנהגה הובילה את הדרך למעלה.

המקום היה מלא, והם הסתובבו בחיפוש אחר שולחן, ותפסו סיבובים של שיחות ושיחות כמו שהם עשו זאת.

"ו ... את יודעת, היא התיישבה ובכתה כשאמרתי לה שהיא לא יכולה לקבל את הדירה אחרי הכול." "זה היה פשוט מציאה, יקירתי! בדיוק כמו אחד לואיס הביא פריס - "

"שטויות מצחיקות שאתה שומע, "מלמל טומי. "עברתי על פני שני שוטרים ברחוב ברחוב ודיברתי על מישהו בשם ג'ין פין. שמעת פעם שם כזה? "

אבל באותו רגע התרוממו שתי נשים קשישות, אספו חבילות, והשתלשלה בזריזות באחת המושבים הריקים.

טומי הזמין תה ולחמניות. טופנס הזמין תה וחמאה טוסט.

"והחשוב שהתה מגיע בקומקום נפרד, "הוסיפה בחומרה.

טומי התיישב מולה. ראשו החשוף חשף הלם של שיער אדום חלקלק. פניו היו מכוערים - חסרי ייחוד, אך ללא ספק פנים של ג'נטלמן וספורטאי. חליפתו החומה נחתכה היטב, אך קרוב לסוף הקשר.

הם היו זוג בעל מראה מודרני, והם ישבו שם. לטופנס לא היה שום יופי, אבל אופיו וקסמתו נראו בקווים האפורים של פניה הקטנות, בסנטרה הנחוש ובעיניים הגדולות, האפורות לרווחה, שנראו מבעד לגבות שחורות ישרות. היא לבשה שמלה ירוקה בהירה על שערה השחור השחור, וחצאיתה הקצרה והמצומצמת למדי חשפה זוג קרסוליים עדינים. המראה שלה הציג ניסיון אמיץ על חוכמה.

סוף סוף הגיע התה, והשתלשלה, התעוררה מתוך התקף מדיטציה, שפכה אותו החוצה.

"כעת, "אמר טומי, נוטל נגיסה גדולה של לחמניה, "בוא נעדכן. זכור, אני לא ראיתי אותך מאז אותו זמן בבית החולים בשנת 1916. "

"בסדר גמור." היא סייעה לעצמה בנדיבות לטוסט בחמאה. "ביוגרפיה מקוצרת של מיס פרוידנס קאולי, בת חמישית של קאךלי ארכידיאקון של מיסנדיל קטן, סייח. מתגעגע קאולי עזבו את (ו ) של החיים בבית שלה בתחילת המלחמה ועלה ללונדון, שם היא נכנסה לבית חולים קצינים. בחודש הראשון: שטף שש מאות ארבעים ושמונה צלחות מדי יום. חודש שני: מקודם לייבוש צלחות כאמור. חודש שלישי: מקודם לקילוף תפוחי אדמה. חודש רביעי: מקודם לחיתוך לחם וחמאה. בחודש החמישי: קידם קומה אחת עד חובות של עם סחבת ודלי. החודש השישי: מקדים להמתין ליד השולחן. בחודש השביעי: מראה נעים ונימוסים נעימים כל כך מרשימים, כי אני מקודמת להמתין על האחיות! החודש השמיני: בדיקה קלה בקריירה. אחות קשר אכלה אחותה של ביצה! שורה גדולה! ללא שם: בבירור אשם! חוסר תשומת לב בעניינים חשובים כאלה לא יכול להיות מתוחכם מדי. מגב ו דלי שוב! איך נפלו האדיר! בחודש התשיעי: קידם את המחלקות, שם מצאתי ידיד של ילדותי בסגן תומס ברספורד (קשת, טומי!), שאותו לא ראיתי במשך חמש שנים ארוכות. הפגישה היתה משפיעה! בחודש העשירי: על ידי מטרונית לביקור התמונות בחברה עם אחד המטופלים, כלומר: סגן תאום הנ"ל. אחד-עשר וחמישה-עשר חודשים: שוב חזרו לתפקידים סוציאליים בהצלחה מלאה. בסוף השנה עזב את בית החולים בלהט של תהילה. אחרי זה, מיס קאולי מוכשר נסע ברציפות ואן משלוח המסחר, משאית מנוע וגנרל! האחרון היה הכי נעים. הוא היה גנרל צעיר! "

"איזה מצית זה היה? "שאל טומי. "מחליא לגמרי את האופן שבו כובעי הנחושת האלה נסעו ממשרד המלחמה לסאבוי, ומהסאבווי למשרד המלחמה!

"שכחתי את השם שלו עכשיו, "התוודה. "כדי לחדש, זה היה במידה מסוימת את הקריירה שלי. הבאתי למשרד ממשלתי. היו לנו כמה מסיבות תה מהנה מאוד. התכוונתי להפוך לנערת אדמה, לדואר, ולאופנועית בדרך של עיגול הקריירה שלי - אבל שביתת-הנשק התערבה! אני נצמד למשרד עם מגע נכון במשך חודשים ארוכים רבים, אבל, למרבה הצער, הייתי מסורק החוצה סוף סוף. מאז אני כבר מחפש עבודה. עכשיו תורך. "

"אין כל כך הרבה קידום שלי, "אמר טומי בצער, "והרבה פחות מגוון. יצאתי שוב לצרפת, כידוע לך. ואז שלחו אותי למסופוטמיה, ואני נפצעתי בפעם השנייה, והלכתי לבית החולים שם. אז נתקעתי במצרים עד שביתת-הנשק אירעה, בעטתי בעקבי שם עוד זמן מה, וכפי שאמרתי לך, סוף-סוף נקרע. ו, במשך עשרה חודשים, עייף חודשים אני כבר עבודה לצוד! אין עבודה! ואם היו, הם לא היו נותנים לי אותם. מה אני טוב? מה אני יודע על העסק? שום דבר."

טופנס הנהן בעגמומיות.

"מה עם המושבות? "הציעה.

טומי נד בראשו.

"אני לא אוהב את המושבות - ואני בטוח לחלוטין שהם לא יאהבו אותי!"

"יחסים עשירים?"

שוב טומי נד בראשו.

"הו, טומי, אפילו לא דודה גדולה?"

"יש לי דוד זקן שמתגלגל פחות או יותר, אבל הוא לא טוב".

"למה לא?"

"רצתה לאמץ אותי פעם אחת. סירבתי."

"אני חושב שאני זוכר ששמעתי על זה, "אמר לאט לאט. "סירבת בגלל אמך ..."

טומי הסמיק.

"כן, זה היה קצת מחוספס. כפי שאתה יודע, הייתי כל מה שהיה לה. הילד השנוא אותה - רצה להרחיק אותי ממנה. רק קצת רוע ".

"אמא שלך מתה, נכון? "אמר בעדינות.

טומי הינהן.

עיניו האפורות הגדולות של טופנס נראו מעורפלות.

"אתה טיפוס טוב, טומי. תמיד ידעתי את זה ".

"רק! "אמר טומי בחיפזון. "טוב, זאת העמדה שלי. אני כמעט נואש ".

"גם אני! אני כבר בחוץ כל עוד אני יכול. אני כבר בסיבוב. עניתי פרסומות. ניסיתי כל דבר מבורך תמותה. אני כבר דפוק והציל וצבט! אבל זה לא טוב. אני אצטרך לחזור הביתה! "

"אתה לא רוצה?"

"כמובן שאני לא רוצה! מה הטעם של סנטימנטלי? אבא יקירתי - אני מחבב אותו נורא - אבל אין לך מושג איך אני דואג לו! יש לו את המראה ויקטוריאני מוקדם מענג כי חצאיות קצרות ועישון הם לא מוסריים. אתה יכול לדמיין איזה קוץ בבשר אני לו! הוא רק פלט אנחת רווחה כשהמלחמה הסירה אותי. אתה מבין, יש שבעה מאיתנו בבית. זה נורא! כל עבודות הבית ומפגשי האמהות! אני תמיד היה שינוי. אני לא רוצה לחזור, אבל - או, טומי, מה עוד אפשר לעשות? "

טומי נענע בראשו בעצב. השתררה שתיקה, ואז פרצה התפרצות:

"כסף כסף כסף! אני חושב על כסף בבוקר, צהריים ולילה! אני מעז לומר שזה שכירי חרב עלי, אבל הנה זה! "

"אותו כאן, "הסכים טומי ברגש.

"חשבתי על כל דרך שאפשר להעלות על הדעת, "המשיך. "יש רק שלושה! להשאיר אותו, להינשא לו, או לעשותו. הראשון הוא פסק. אין לי שום קרובי משפחה עשירים. כל קרובי יש לי בבתים עבור רקובים! אני תמיד עוזרת לגברות זקנות מעל למעברים, ומרימה חבילות בשביל ג'נטלמנים ישנים, למקרה שיתברר שהם מיליונרים אקסצנטריים. אבל אף אחד מהם מעולם לא שאל אותי את שמי - ודי הרבה לא אמר 'תודה' ".

השתררה שתיקה.

"כמובן, "חזר ואמר, "נישואים הם הסיכוי הטוב ביותר שלי. החלטתי להתחתן כסף כשהייתי צעיר למדי. כל בחורה חשיבה היה! אני לא סנטימנטלי, את יודעת." היא השתתקה. "בוא, את לא יכולה להגיד שאני סנטימנטלית, "הוסיפה בחריפות.

"בטח שלא, "הסכים טומי בחיפזון. "אף אחד לא היה חושב על הרגש בקשר אליך".

"זה לא מנומס מאוד", השיב. "אבל אני מעז לומר שאתה מתכוון לזה. טוב, הנה זה! אני מוכן ומוכן - אבל אני אף פעם לא פוגש אנשים עשירים! כל הבנים שאני מכיר הם כל כך קשים כמו שאני ".

"מה עם הגנרל? "שאל טומי.

"חושב לי שהוא מחזיק חנות אופניים בזמן שלום, "הסביר. "לא, הנה זה! עכשיו אתה יכול להתחתן עם בחורה עשירה. "

"אני כמוך. אני לא יודע כלום ".

"זה לא משנה. אתה תמיד יכול להכיר אחד. עכשיו, אם אני רואה גבר במעיל פרווה יוצא מהריץ אני לא יכול לרוץ אליו ולומר: 'תראה, אתה עשיר. אני רוצה להכיר אותך ".

"האם אתה מציע שאני צריך לעשות את זה כדי נקבה לבוש דומה?"

"אל תהיה טיפש. אתה דורך על רגלה, או מרים את הממחטה שלה, או משהו כזה. אם היא חושבת שאתה רוצה להכיר אותה היא מוחמא, ותנהל את זה בשבילך איכשהו. "

"אתה מעליב את הקסמים הגבריים שלי, "מלמל טומי.

"מצד שני, "המשיך הטומטום, "המיליונר שלי בטח ירוץ על חייו! ללא נישואין יש קשיים. נשאר לעשות כסף! "

"ניסיתי את זה, ונכשלנו, "הזכיר לה טומי.

"ניסיתי את כל הדרכים האורתודוקסיות, כן. אבל נניח שאנחנו מנסים את הלא מקובל. טומי, בואו נהיה הרפתקנים! "

"בהחלט, "ענה טומי בעליצות. "איך מתחילים?"

"זה הקושי. אם היינו יכולים להפוך את עצמנו מוכרים, אנשים עשויים להעסיק אותנו לבצע פשעים עבורם. "

"מענגת, "העיר טומי. "במיוחד מגיע מבתו של כומר!"

"האשמה המוסרית, "הצביע על כך, "הם יהיו שלהם - לא שלי. אתה חייב להודות שיש הבדל בין לגנוב שרשרת יהלומים לעצמך ולהיות נשכר לגנוב אותה. "

"לא יהיה שום הבדל אם תיתפס!"

"אולי לא. אבל אני לא צריך להיתפס. אני כל כך חכם ".

"הצניעות תמיד היתה החטא שלך, "העיר טומי.

"אל תטען. תראי, טומי, באמת? האם נקים שותפות עסקית? "

"להקים חברה לגניבת שרשראות יהלומים?"

"זה היה רק דוגמה. בואו נהיה לך - איך אתה קורא לזה בספר? "

"לא יודע. אף פעם לא עשה כלום ".

"יש לי - אבל אני תמיד התבלבלתי, והשתמשתי בהעמדת נקודות אשראי בצד החיוב, ולהיפך - הם פיטרו אותי. אה, אני יודע - מיזם משותף! זה נראה לי כמו ביטוי רומנטי כזה להיתקל באמצע הדמויות הישנות ועבש. יש בזה ניחוח אליזבתני - גורם לזה לחשוב על ספינות ודאלו-לונים. מיזם משותף!"

"המסחר תחת השם של הרפתקנים צעירים, בע מ? זה הרעיון שלך, טופנס? "

"זה כל כך טוב לצחוק, אבל אני מרגיש שיש משהו בזה."

"איך אתה מציע ליצור קשר עם המעסיקים שלך?"

"פרסומת, "השיב מיד. "יש לך קצת נייר ועיפרון? גברים בדרך כלל נראה. בדיוק כמו שיש לנו סיכות שיער ואבקת אבקה ".

טומי הושיט לי מחברת ירוקה עלובה, והחלפה החלה לכתוב בעמל.

"נתחיל:" קצין צעיר, פעמיים נפצע במלחמה-"

"בוודאי שלא."

"הו, טוב מאוד, ילדתי היקרה. אבל אני יכולה להבטיח לך שדברים כאלה עלולים לגעת בלב של רווקה זקנה, והיא עלולה לאמץ אותך, ואז לא יהיה לך צורך להיות הרפתקן צעיר בכלל." "טוב, "אמרתי.

"אני לא רוצה להיות מאומץ."

"שכחתי שיש לך דעה קדומה נגד זה. ללא שם: רק הייתי לך! העיתונים מלאים עד שוליים עם סוג זה של דבר. עכשיו לשמוע איך זה? "שני הרפתקנים צעירים להשכרה. מוכן לעשות כל דבר, ללכת לשום מקום. לשלם חייב להיות טוב. " (אולי כדאי גם להבהיר זאת מלכתחילה). ואז נוכל להוסיף: "שום הצעה סבירה לא הסכימה - כמו דירות וריהוט".

"אני צריך לחשוב שכל הצעה שנקבל תשובה תהיה אחת בלתי סבירה!"

"טומי! אתה גאון! זה הרבה יותר אופנתי. "שום הצעה בלתי סבירה סירבה - אם התשלום יהיה טוב". איך זה?"

"אני לא צריך להזכיר לשלם שוב. זה נראה להוט ".

"זה לא יכול להיראות להוט כמו שאני מרגיש! אבל אולי אתה צודק. עכשיו אני אקרא את זה ישר. "שני הרפתקנים צעירים להשכרה. מוכן לעשות כל דבר, ללכת לשום מקום. לשלם חייב להיות טוב. שום הצעה לא סבירה סירבה ". איך זה יכה אותך אם תקרא את זה? "

"זה יכה אותי או להיות מתיחה, או שנכתב על ידי משוגע."

"זה לא כל כך מטורף כמו משהו שקראתי הבוקר מתחיל 'פטוניה' וחתם 'הילד הכי טוב'." היא קרעה את העלה והושיט אותו טומי. "הנה אתה. פעמים, אני חושב. השב לתיבה כך וכך. אני מניח שזה יהיה על חמישה שילינגים. הנה חצי כתר על החלק שלי ".

טומי החזיק את העיתון מהורהר. פניו נשרפו באדום עמוק יותר.

"אנחנו באמת ננסה את זה? "אמר לבסוף. "האם אנחנו, ? רק בשביל הכיף של הדבר? "

"טומי, אתה ספורט! ידעתי שתהיה! בוא נשתה להצלחה." היא שפכה כמה ספלי תה קרים לתוך שתי הספלים.

"הנה למיזם המשותף שלנו, והוא עשוי לשגשג!"

"ההרפתקנים הצעירים, בע מ", ענה טומי.

הם הניחו את הספלים וצחקו בהיסוס. התרוממות הרוח עלתה.

"אני חייבת לחזור לסוויטה המקושטת שלי בהוסטל."

"אולי הגיע הזמן לטייל אל הריץ, "הסכים טומי בחיוך. "איפה ניפגש? ומתי?"

"השעה שתים-עשרה. תחנת צינור . זה יתאים לך? "

"הזמן שלי הוא שלי, "השיב מר. ברספורד נהדר.

"אז כל כך הרבה זמן."

"שלום, זקן".

שני הצעירים הלכו בכיוונים מנוגדים. אכסניה של טופנס היה ממוקם במה שנקרא בלגרביה הדרומית. מסיבות של הכלכלה היא לא לקחה אוטובוס.

היא היתה באמצע הדרך. הפארק של ג'יימס, כשקולו של גבר מאחוריה גרם לה להתחיל.

"סלח לי, "אמר. "אבל אני יכול לדבר איתך לרגע?"

פרק ב. אדון. הצעתו של וויטינגטון

התגלגלו בחדות, אך המלים המרחפות על קצה לשונה נותרו ללא מילים, שכן מראהו ואופיו של האיש לא עמדו בהנחה הראשונה והטבעית ביותר שלה. היא היססה. כאילו קרא את מחשבותיה, אמר האיש במהירות:

"אני יכול להבטיח לך שאני מתכוון לא זלזול."

טופנס האמין לו. אם כי היא לא אהבה אותו וחשדה בו באופן אינסטינקטיבי, היא נוטה לזקוף אותו למניע המסוים שהיא ייחסה לו תחילה. היא הביטה בו מלמעלה למטה. הוא היה איש גדול, מגולח למשעי, בעל לסת כבדה. עיניו היו קטנות וערמומיות, והעבירה את מבטה תחת מבטה הישיר.

"ובכן, מה זה? "שאלה.

האיש חייך.

"שמעתי במקרה חלק מהשיחה שלך עם הג'נטלמן הצעיר בלילות".

"טוב - מה זה?"

"שום דבר - חוץ מזה אני חושב שאני עשוי להיות קצת שימוש לך."

מסקנה נוספת הכריחה את עצמה במוחה של טופנס:

"הלכת אחריי לכאן?"

"לקחתי את החירות הזאת".

"ואיך אתה חושב שאתה יכול להשתמש בי?"

האיש הוציא כרטיס מכיסו והושיט לה אותו בחרטום.

טופנס לקח אותה ובדק אותה בקפידה. היא נושאת את הכתובת, "מר. אדוארד וייטינגטון." מתחת לשם היו המילים "אסטוניה זכוכית כלי זכוכית", וכתובת של משרד העיר. אדון. וויטינגטון דיבר שוב:

"אם תקראו לי מחר בבוקר בשעה אחת-עשרה, אני אשים לפניכם את פרטי ההצעה שלי".

"בשעה אחת-עשרה? "שאל בספקנות.

"באחת עשרה."

גרגר את דעתה.

"טוב מאוד. אני אהיה שם."

"תודה. ערב טוב."

הוא הרים את כובעו בפראות והלך. כמה דקות נותרו מאחוריו. ואז היא נתנה תנועה מוזרה של כתפיה, כמו טרייר מנער את עצמו.

"הרפתקאות החלו, "מלמלה לעצמה. "מה הוא רוצה שאני אעשה, אני תוהה? יש בך משהו, מר. , כי אני לא אוהב בכלל. אבל, מצד שני, אני לא מפחד ממך בכלל. וכפי שאמרתי קודם, ואומרת שוב, שוב ושוב, מטומטם קטן יכול לדאוג לעצמה, תודה!

ובעוד הנהון קצר וחד של ראשה היא צעדה קדימה במהירות. אך בעקבות מדיטציות נוספות, היא פנתה הצידה מן המסלול הישיר ונכנסה אל סניף הדואר. שם היא הירהרה במשך כמה רגעים, טופס טלגרף בידה. המחשבה על חמישה שילינגים אפשריים בילתה אותה שלא לצורך, והחליטה להסתכן בבזבוז של תשעה פני.

בוז את העט הדוקרני ואת הכפפה השחורה העבה, שהכניסה לה ממשלה טובה, הוציאה את העיפרון של טומי שאותו שמרה וכתבה במהירות: "אל תשים פרסומת. תסביר מחר." היא פנתה אל טומי למועדון שלו, שבמהלך חודש קצר היה עליו להתפטר, אלא אם כן הניח לו הון חביב לחדש את המנוי.

"זה עלול לתפוס אותו, "מלמלה. "בכל מקרה, כדאי לנסות".

לאחר שהושיטה אותו מעבר לדלפק, יצאה בריצה הביתה, ועצרה ליד אופה לקנות שלושה לחמניות חדשות.

מאוחר יותר, בתא הזעיר שבראש הבית היא לחצה לחמניות והשתקפה על העתיד. מה היה שיתוף כלי הזכוכית של אסתוניה, ואיזה צורך ארצי יכול להיות לה עבור השירותים שלה? ריגוש מהנה של התרגשות גרם לעקצוץ. מכל מקום, שוב נסוג הכומר הארצי אל הרקע. מחר יש אפשרויות.

עבר זמן רב עד שהלילה הלכה לישון בלילה, וכשהיא עשתה את זה זמן רב, היא חלמה על זה. ויטינגטון הכריח אותה לרחוץ ערימה של כלי זכוכית של אסתוניה, שהיו דומים מאוד ללוחות בית החולים!

הוא רצה כחמש דקות עד אחת עשרה כאשר הגיע גוש בניינים שבהם המשרדים של זכוכית אסתוניה שיתוף. היו ממוקמים. להגיע לפני שהזמן ייראה להוט. ולכן החליטו ללכת עד קצה הרחוב ובחזרה. היא עשתה זאת. על אחת-עשרה היא צנחה לתוך גומחות הבניין. אסתוניה זכוכית ושות ' היה בקומה העליונה. היה שם טרמפ, אבל החילוף בחר לעלות.

מעט קצרת נשימה, היא נעצרה מחוץ לדלת הזכוכית הקרקעית, כשהאגדה צבועה עליה "משחק זכוכית אסתוניה".

דפיקות דפקו. בתגובה לקול מבפנים, היא סובבה את הידית ונכנסה למשרד קטן ומלוכלך.

פקיד בגיל העמידה ירד מכיסא גבוה ליד שולחן ליד החלון וניגש אליה בשאלה.

"יש לי פגישה עם מר. "שטויות, "אמר.

"אתה תבוא לכאן, בבקשה." הוא חצה את דלת המחיצה עם "פרטי" עליה, דפק, ואז פתח את הדלת ונעמד בצד כדי לתת לה להיכנס.

אדון. ויטינגטון ישב מאחורי שולחן גדול מכוסה ניירות. טופנס הרגישה ששיקול דעתה הקודם אישר. היה משהו לא בסדר לגבי מר. וויטינגטון. השילוב של שגשוגו המלוטש ועינו המחוספסת לא היה מושך.

הוא נשא את מבטו והנהן.

"אז הגעת בסדר? זה טוב. לשבת, בסדר? "

טופנס התיישב על הכיסא מולו. היא נראתה הבוקר קטנה במיוחד. היא ישבה שם בהכנעה בעיניים מושפלות, ויטינגטון מיין ורשרש בין ניירותיו. לבסוף הוא הרחיק אותם מעליהם, ורכן מעל השולחן.

"עכשיו, הגברת הצעירה היקרה שלי, בוא ניגש לעסקים." פניו הגדולות התרחבו לחיוך. "אתה רוצה עבודה? טוב, יש לי עבודה להציע לך. מה תגידי עכשיו ל -100 ליש"ט, וכל ההוצאות ישולמו? " וייטינגטון נשען לאחור בכיסאו, ודחף את אגודליו אל חורי הזרוע של חזייתו.

טופנס נעץ בו מבט בוחן.

"ומה אופי העבודה? "דרשה לדעת.

"נומינלי - נומינלי בלבד. נסיעה נעימה, זה הכול ".

"לאן?"

אדון. וייטינגטון חייך שוב.

"פריס".

"אוה! "אמר בלגלוג מהורהר. לעצמה אמרה: "כמובן, אם אבא היה שומע שיהיה לו התקף! אבל איכשהו אני לא רואה מר. ויטינגטון בתפקידו של המטריד ההומוסקסואלי ".

"כן, "המשיך וויטינגטון. "מה יכול להיות יותר מענג? להחזיר את השעון לאחור כמה שנים - מעט מאוד, אני בטוח - ולהיכנס שוב לאחת מאותן פנסיונרים מקסימים,

טופנס קטע אותו.

"פנסיה?"

"בְּדִיוּק. מדאם קולומבייר בשדרה דהיינו.

טופנס ידע את השם היטב. שום דבר לא היה יכול להיות יותר מסודר. היו לה כמה אמריקאים שם. היא היתה יותר מתמיה.

"אתה רוצה שאני אלך למאדאם קולומבייה? לכמה זמן?"

"זה תלוי. אולי שלושה חודשים ".

"וזה הכל? אין תנאים אחרים? "

"אין דבר. אתה, כמובן, ללכת אופי של המחלקה שלי, ואתה לא מחזיק שום תקשורת עם החברים שלך. אני צריך לבקש סודיות מוחלטת לעת עתה. דרך אגב, אתה אנגלי, נכון? "

"כן."

"אבל אתה מדבר עם מבטא אמריקאי קטן?"

"החבר הגדול שלי בבית החולים היה ילדה אמריקאית קטנה. אני מעז לומר שהרמתי אותה ממנה. אני יכול בקרוב לצאת מזה שוב. "

"להיפך, זה יכול להיות פשוט לך לעבור כאמריקאי. פרטים על החיים שלך בעבר באנגליה עשוי להיות קשה יותר לקיים. כן, אני חושב שזה יהיה טוב יותר. לאחר מכן--"

"רגע אחד, מר. ! נראה שאתה לוקח את הסכמתי כמובן מאליו ".

וייטינגטון נראה מופתע.

"ודאי שאתה לא חושב לסרב? אני יכול להבטיח לכם שמדאם קולומבייה היא מוסד אורתודוכסי ברמה הגבוהה ביותר. והתנאים הכי ליברליים ".

"בדיוק, "אמר. "זה בדיוק העניין. התנאים כמעט ליברליים מדי, מר. וויטינגטון. אני לא יכול לראות שום דרך שבה אני יכול להיות שווה את הסכום הזה של כסף לך. "

"לא?" אמר חרש ברכות. "טוב, אני אגיד לך. אני ללא ספק יכול להשיג קצת אחר עבור הרבה פחות. מה אני מוכן לשלם היא גברת צעירה עם מספיק אינטליגנציה ונוכחות נפשית כדי לשמור על חלקה היטב, וגם אחד שיש לו שיקול דעת מספיק לא לשאול יותר מדי שאלות ".

טופנס חייך קצת. היא הרגישה שהוויטינגטון קלע.

"יש עוד דבר. עד כה לא היה אזכור של מר. ברספורד. לאן הוא נכנס? "

"אדון. ברספורד? "

"השותף שלי, "אמר חרש בכבוד. "ראית אותנו אתמול ביחד".

"אה כן. אבל אני חושש שלא נחייב את שירותיו ".

"אז זה כבה! "קולה התרומם. "שניהם או לא. סליחה - אבל ככה זה. בוקר טוב מר. וויטינגטון ".

"חכה דקה. תן לנו לראות אם משהו לא יכול להיות מנוהל. שב שוב, מתגעגע ... "הוא השתתק לרגע.

מצפונו של טופנס העניק לה צביטה חולפת כשנזכרה בסגן הבישוף. היא תפסה בחופזה את השם הראשון שנכנס בראשה.

"ג'ין פין, "אמרה בחופזה. ואז השתהה פעור לרווחה בהשפעת שתי המילים הפשוטות.

כל הנימוסים נמוגו מפני פניו. הוא היה סגול מזעם, והוורידים בלטו על המצח. ומאחורי כל זה אורב מין אימה מפליאה. הוא גחן לפנים ולחש בפראות:

"אז זה המשחק הקטן שלך, נכון?"

אבל אף על פי שהיא נדהמה לחלוטין, בכל זאת שמרה על ראשה. לא היה לה מושג קלוש ביותר על משמעותו, אבל היא היתה מתוחכמת באופן טבעי, והרגישה שזה הכרחי "לשמור על הסוף" כפי שניסחה זאת.

וויטינגטון המשיך:

"משחק איתי, יש לך, כל הזמן, כמו חתול ועכבר? ידעתי כל הזמן מה אני רוצה אותך, אבל המשיך את הקומדיה. זה זה, אה? "הוא התקרר. הצבע האדום דעך מעל פניו. הוא הביט בה בחריפות. "מי כבר ? ? "

טופנס נענעה בראשה. היא פקפקה כמה זמן תוכל לשאת את האשליה הזאת, אבל היא הבינה את החשיבות של לא לגרור לתוכו ריטה לא מוכרת.

"לא", השיבה אמת מושלמת. "ריטה לא יודעת עלי כלום".

עיניו עדיין משועממות בתוכה כמו גיונות.

"כמה אתה יודע? "הוא ירה.

"מעט מאוד, "השיב חבטות, ושמח היה לציין כי אי-נוחותו של וויטינגטון גדלה במקום להישבר. כדי להתפאר שהיא ידעה שהרבה יכול היה לפקפק במוחו.

"מכל מקום, "נהם ויטינגטון, "ידעת מספיק כדי להיכנס לכאן ולהשליך את השם הזה".

"יכול להיות שזה השם שלי, "הצביע.

"זה סביר, לא כן, אז יהיו שתי בנות עם שם כזה?"

"או שהייתי יכול להכות אותו במקרה, "המשיך הטופנס, שיכור מהצלחת האמת.

אדון. ויטינגטון הניף את אגרופו על השולחן בחבטה.

"תפסיק לרמות! כמה אתה יודע? וכמה אתה רוצה? "

חמש המילים האחרונות לקחו את דמיונו של טופנס, במיוחד אחרי ארוחת בוקר דלה וארוחת ערב של לחמניות בלילה הקודם. החלק הנוכחי שלה היה של הרפתקנות ולא של סדר הרפתקני, אבל היא לא הכחישה את האפשרויות שלה. היא התיישבה וחייכה באווירה של מי שיש לו את המצב בידיים טובות.

"מר יקירי. "לעזאזל, "אמרה, "תן לנו בכל האמצעים להניח את הקלפים על השולחן. ולהתפלל לא כל כך כועס. שמעת אותי אומרת אתמול שהצעתי לחיות בשכל שלי. נראה לי שיש לי עכשיו הוכיח שיש לי כמה לחיות על ידי! אני מודה שאני יודע על שם מסוים, אבל אולי הידע שלי מסתיים שם ".

"כן - ואולי לא," נהם ויטינגטון.

"אתה מתעקש לשגות בי לא נכון, "אמר חרש, ונאנח בעדינות.

"כפי שכבר אמרתי פעם, "אמר וויטינגטון בכעס, "הפסיק לרמות, ולהגיע לעניין. אתה לא יכול לשחק איתי חפים מפשע. אתה יודע הרבה יותר ממה שאתה מוכן להודות ".

טופנס השתהתה לרגע כדי להעריץ את כושר ההמצאה שלה, ואז אמרה בשקט:

"אני לא רוצה לסתור אותך, מר. וויטינגטון ".

"אז אנחנו מגיעים לשאלה הרגילה - כמה?"

הטעם היה בדילמה. עד כה היא העלתה על דעתה הצלחה מלאה, אבל להזכיר את הסכום הבלתי אפשרי, אפשר היה לעורר את חשדותיו. רעיון הבזיק על מוחה.

"נניח שאנחנו אומרים משהו למטה, ודיון מקיף יותר בעניין? ""לא.

וייטינגטון נתן בה מבט מכוער.

"סחיטה, אה?"

טופנס חייך במתיקות.

"אוי לא! האם נגיד תשלום מראש? "

וייטינגטון נהם.

"אתה מבין," הסביר טוופנס עדיין במתיקות, "אני כל כך מחבב מאוד כסף!"

"אתה על הגבול, זה מה שאתה, "נהמה לוויטון, במעין הערצה לא רצויה. "קיבלת אותי בסדר. חשבתי שאתה ילד קטן וענוג עם מספיק מוח מספיק למטרה שלי ".

"חיים", "מגמה מוסרית", מלא הפתעות.

"ובכל זאת, "המשיך וויטינגטון, "מישהו דיבר. אתה אומר שזה לא ריטה. האם זה היה--? אוי, תיכנסי".

הפקיד הלך בעקבות נקישתו החשאית אל החדר והניח נייר על מרפקו.

"מסר טלפוני פשוט בא לך, אדוני."

ויטינגטון חטף אותה לקרוא אותו. בזעף התאסף על מצחו.

"זה יספיק, חום. אתה יכול ללכת."

הפקיד משם, סוגר את הדלת מאחוריו. ויטינגטון פנה שתי פרוטות.

"לבוא מחר באותו הזמן. אני עסוק כרגע. הנה חמישים ללכת על עם."

הוא במהירות מיין כמה הערות, ודחף אותן על השולחן כדי שתי פרוטות, אז קם בחוסר הסבלנות בשבילה ללכת.

הילדה ספרה את ההערות בצורה עניינית, מאובטח אותם בתיקה, וקמה.

"בוקר טוב מר. ויטינגטון," אמר בנימוס. "לפחות, להתראות, אני צריך לומר."

"בְּדִיוּק. ךבואר !" ויטינגטון נראה כמעט חביב שוב, חזרה שעורר שתי פרוטות סְפֵקוּת קלושה. "להתראות, הגברת הצעירה החכמה ומקסימה שלי."

שתי פרוטות האיצו בקלילות במורד המדרג. בהתרוממות רוח פראית השתלטה עליה. שעון שכנה הראה את הזמן כדי להיות חמש דקות עד חצות.

"בואו לתת טומי הפתעה!" מלמל שתי פרוטות, ועצרה מונית.

המונית נעצרה מחוץ לתחנת הרכבת התחתית. טומי היה רק בתוך הכניסה. עיניו נפקחו במידה המלאה שלהם כפי שהוא מיהר קדימה לסייע שתי פרוטות לרדת. היא חייכה אליו בחיבה, ואת העיר בקול מושפע מעט:

"לשלם את הדבר, יהיה לך, חביב? אין לי שום דבר יותר קטן שטר של חמש לירות!"

פרק . סט בחזרה

הרגע לא היה די כדי ניצחון כפי שהיה צריך להיות. מלכתחילה, את המשאבים של הכיסים של טומי היו מעט מוגבלים. בסופו של דבר הנסיעה נוהלה, הגברת נזכר שני פני פְּלֶבֵּי, והנהג, עדיין מחזיק את מבחר מגוון של מטבעות בידו, היה שיכנעה להמשיך הלאה, והוא עשה זאת לאחר הביקוש צרוד האחרון אחד על מה ג'נטלמן חשב שהוא נותן לו?

"אני חושב שנתת לו יותר מדי, טומי," אמרה שתי פרוטות בתמימות. "אני מתאר לעצמי שהוא רוצה לתת כמה אותו בחזרה."

זה היה אולי ההערה הזאת אשר המושרה לנהג להתרחק.

"כן," אמר מר. ברספורד, באריכות מסוגל להקל רגשותיו, "מה-דיקנס, רצית לקחת מונית?"

"פחדתי שאני עלול להיות מאוחר שנאלץ להמתין," אמרה שתי הפרוטות בעדינות.

"מפחדים-אתה-יכול-להיות-מאוחר! אוי, אלוהים, אני לוותר עליו!" אמר מר. ברספורד.

"ובאמת ובתמים," שתי פרוטות המשיך, פוערת עיניה לרווחה, "אין לי שום דבר יותר קטן שטר של חמש לירות."

"עשית כי חלק זה טוב מאוד, חביב, אבל בכל זאת הבחור לא קנה את זה-לא לרגע!"

"לא," אמר שתי פרוטות מהורהרות, "הוא לא האמין שזה. זה החלק סקרן לגבי דוברי האמת. אף אחד לא עושה להאמין. זה התברר לי הבוקר. עכשיו בואו נלך לארוחת צהריים. מה לגבי סבוי?"

טומי חייך.

"מה לגבי ריץ?"

"במחשבה שנייה, אני מעדיף את פיקדילי. זה קרוב. אנחנו לא נצטרך לקחת מונית אחרת. בוא איתי."

"הוא זה מותג חדש של הומור? או המוח שלך באמת שיחרר?" שאל טומי.

"ההנחה האחרונה שלך היא הנכונה. באתי לתוך הכסף, ואת ההלם כבר יותר מדי בשבילי! בשביל זה סוג מסוים של בעיה נפשית רופא ידוע ממליץ מתאבן ללא הגבלה, לובסטר é ', עוף ניוברג, ו מלבה פשה! בואו נלך ולקבל אותם!"

"שתי פרוטות, ילדה בת, מה באמת עובר עליך?"

"הו, לא מאמין אחד!" שני פרוטות מצייריהם בתיקה. "תסתכל כאן, כאן, כאן!"

"יהושפט נהדר! הילדה היקרה שלי, לא מנופפת דייגים באוויר ככה!"

"הם לא דייגים. הם חמש פעמים יותר מאשר דייגים, ועשר של אחד זה פעמים טובות יותר!"

טומי נאנח.

"אני חייב לשתות במפתיע! אני חולם, שתי פרוטות, או שאני באמת והנה כמות גדולה של שטרות של חמשת פאונד מתנופפים באופן מסוכן?"

"אפילו אז, הו מלך! כעת, תוכל לבוא לאכול איתי צהריים?"

"אני אבוא בכל מקום. אבל מה אתה עושה? מחזיק בנק?"

"הכל בזמן טוב. איזה כיכר פיקדילי מקום נורא הוא. יש אוטובוס ענק התקדם לעברנו. זה יהיה נורא מדי אם הם הרגו את שטרות של חמישה פאונד!"

"חדר הגריל?" שאל טומי, כפי שהם הגיעו למדרכה ממול בבטיחות.

"של אחרים יקרים יותר," הצטנע שתי פרוטות.

"זה פזרנות מופקרת רשעים בלבד. קדימה בהמשך."

"אתה בטוח שאני יכול להשיג את כל הדברים שאני רוצה שם?"

"כי תפריט מזיק מאוד היית מתאר רק עכשיו? כמובן שאתה יכול, או ככל טוב בשבילך, בכל מקרה."

"ועכשיו אומר לי," אמר טומי, בלי היכולת לרסן את הסקרנות העצורה שלו יותר, כפי שהם ישבו מדינה המוקפת מתאבן רב של החלומות של שני פרוטות.

מיס קאולי אמר לו.

"ומה שהכי המוזר של זה," היא סיימה, "כי אני באמת המצאתי את השם של ג'יין פין! אני לא רוצה לתת משלי בגלל המקרה אב-ב עני אני צריך להסתבך בכל דבר מפוקפק."

"אולי זה כך," אמר טומי לאט. "אבל אתה לא המצאת את זה."

"מה?"

"לא. אמרתי לך את זה. אתה לא זוכר, אמרתי אתמול שמעתי במקרה שני אנשים מדברים על נקבה בשם ג'יין פין? זה מה שהביא את שם לתוך המוח שלך כל כך הטפיחה."

"כך שעשית. אני זוכר עכשיו. איך --" שתי פרוטות הלכו ונעלמו לתוך דממה. פתאום הוא עורר את עוצמה. "טומי!"

"כן?"

"מה הם היו רוצים, שני הגברים עברתם?"

טומי קימט את מצחו במאמץ על זיכרון.

"אחד הייתה מעין גדולה ושמן של בחור. מגולח למשעי, אני חושב-כהה."

"זה אותו," בכה שתי פרוטות, בתוך צווחה עילגת. "זה ויטינגטון! מה רוצה האיש השני?"

"אני לא זוכר. לא שמתי לב אליו במיוחד. זה היה באמת השם המשונה שמשך את תשומת לבי."

"ואנשים אומרים כי צירופי מקרים לא יקרו!" שתי פרוטות התמודדו הפש מלבה אותה בשמחה.

אבל טומי הפך רציני.

"נראה כאן, שתי פרוטות, ילדה בת, מה זה הולך להוביל?"

"יותר כסף," השיב חברו.

"אני יודע את זה. יש לכם רק רעיון אחד בראש שלך. כוונתי היא, מה לגבי הצעד הבא? איך אתה הולך לשמור את המשחק?"

"הו!" שתי פרוטות מושכבות הכפית שלה. "אתה צודק, טומי, זה קצת קושיה."

"אחרי הכל, אתה יודע, אתה לא יכול לבלף אותו לנצח. אתה בטוח להחליק למעלה במוקדם או במאוחר. ו, בכל מקרה, אני בכלל לא בטוח שזה לא מעשי-סחיט, אתה יודע."

"שְׁטוּיוֹת. סחיטה אומרת לך תגיד אלא אם מקבלים כסף. עכשיו, אין שום דבר שאני יכול להגיד, כי אני לא באמת יודע כלום."

"הממ," אמר טומי בספקנות. "טוב, בכל מקרה, מה אנחנו הולכים לעשות? ויטינגטון היה ממהר להיפטר מכם הבוקר, אבל בפעם הבאה שהוא ירצה לדעת משהו יותר לפני שהוא חלקי עם כספו. והוא ירצה לדעת כמה אתה יודע, איפה קנית המידע שלך, והרבה דברים אחרים שאתה לא יכול להתמודד עם. מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?"

שתי פרוטות קימט את מצחו קשות.

"עלינו לחשוב. להזמין קפה טורקי, טומי. מגרה את המוח. אוי ואבוי, מה הרבה שאכלתי!"

"עשית ולא חזיר של עצמך! אז יש לי לצורך העניין, אבל אני מחמיא לעצמי כי הבחירה שלי של מנות הייתה נבונה יותר מאשר שלך. שתי כוסות קפה."(זה היה המלצר.) 'אחד טורקית, אחד צרפתי.'

שתי פרוטות לגמה את הקפה שלה עם אוויר עמוק רעיוני, ו טומי כשדיבר אליה.

"תהיה בשקט. אני חושב."

"גוונים של !" אמר טומי, ואת שקע בשתיקה.

"יש!" אמרה שתי פרוטות לבסוף. "יש לי תוכנית. מה שיש לנו ברור שיש לעשות הוא לברר פרטים נוספים על זה בכלל."

טומי הריע.

"לא מלגלג. אנחנו יכולים לגלות רק באמצעות ויטינגטון. עלינו לגלות היכן הוא גר, מה הוא עושה-בלש לו, למעשה! עכשיו אני לא יכול לעשות את זה, כי הוא מכיר אותי, אבל הוא רק ראה אותך במשך דקה או שתיים ליונס. הוא לא סביר להכיר אותך. אחרי הכל, בחור צעיר אחד דומה למשנהו."

"אני מכחיש כי הערה לחלוטין. אני בטוח התכונות המהנות שלי ומראה מכובד היו לבודד אותי החוצה מכל קהל."

"התוכנית שלי היא זו," שתי פרוטות המשיך בשלווה, "אני אלך לבד מחר. אני אשים אותו שוב כמו שעשיתי עד היום. זה לא משנה אם אני לא מקבל כסף כל עוד בבת אחת. חמישים קילו צריך להספיק לנו כמה ימים."

"או אפילו יותר!"

"אתה תתלה על בחוץ. כשאני יוצא אני לא אדבר איתך במקרה שהוא צופה. אבל אני אקח את הדוכן שלי איפשהו ליד, וכשהוא מגיע אל מחוץ לבניין אקפיץ מטפחת או משהו, ואת לכי!"

"את ואני ללכת לאן?"

"אחריו, כמובן, טיפשי! מה אתה חושב על הרעיון?"

"סוג של דבר אחד קורא עליו בספרים. אני איכשהו מרגיש בחיים אמיתיים אחד ירגיש קצת חמור עומדים ברחוב במשך שעות בלי לעשות כלום. אנשים יתהו מה שאני עושה."

"לא בעיר. כל אחד ממהר כזה. כנראה שאף אחד אפילו לא ישים לב אלייך בכלל."

"כי זו הפעם השנייה שבצעת כזה של הערה. לא נורא, אני סולח לך. בכל מקרה, זה יהיה די עפרוני. מה אתה עושה היום אחה"צ?"

"כן," אמרה שתי פרוטות, מהורהרת. "חשבתי של כובעים! או אולי גרבי משי! או שאולי--"

"להחזיק חזק," נזף טומי. "יש גבול עד חמישים קילו! אבל בוא נעשה ארוחת ערב ומופע אל הלילה בכל מקרה."

"די."

היום עבר בנעימים. בערב וביתר שאת. שני שטרות של חמישה פאונד היו עתה מת וחסר תקנה.

הם נפגשו בתיאום למחרת בבוקר והמשיך . טומי נשאר בצד הנגדי של הכביש בעוד שתי פרוטות צללו לתוך הבניין.

טומי טייל לאט עד סוף הרחוב, ואז חזרה שוב. רק בהגיעו לחזית הבניין, שתי פרוטות חצו את הכביש.

"טומי!"

"כן. מה קורה?"

"המקום סגור. אני לא יכול לגרום לאף אחד לשמוע."

"זה מוזר."

"לא? לבוא איתי, בוא ננסה שוב."

טומי אחריה. כשעברתי בקומה השלישית נחיתת פקיד צעיר יצאה משרד. הוא היסס לרגע, ואז פנה אל שתי פרוטות.

"היו לך לרצות את כלי הזכוכית ואסטוניה?"

"כן בבקשה."

"זה נסגר. מאז אתמול אחר הצהריים. חברת נמתחים, הם אומרים. לא שאני אי פעם שמעתי את זה בעצמי. אבל בכל מקרה המשרד הוא לתת."

"ה-תודה," גמגם שני פרוטות. "אני מניח שאתה לא יודע . הכתובת של ויטינגטון?"

"חושש אני לא מכיר. הם עזבו באופן די פתאומי."

"תודה רבה לך," אמר טומי. "יאללה, שתי פרוטות."

הם ירדו שוב אל הרחוב שבו הם הביטו זה בזה במבט אטום.

"זאת מהלומה סופית," אמר טומי באריכות.

"ואני מעולם לא חשדתי בו," ייללתי שני פרוטות.

"תתעודד, דבר ישן, אֵין מָנוֹס."

"לא יכול זה, אם כי!" הסנטר הקטן של שתי פרוטות ירה החוצה בהתרסה. "אתה חושב שזה הסוף? ואם כן, אתה טועה. זו רק ההתחלה!"

"ההתחלה של מה?"

"ההרפתקה שלנו! טומי, אתה לא מבין, אם הם מפחדים מספיק כדי לברוח ככה, זה מראה שיש חייב להיות הרבה בעסק ג'יין פין זה! טוב, נגיע לשורש העניין. אנחנו נפעיל אותם! נהיה בלשים ברצינות!"

"כן, אבל אין אחד שמאלה כדי בלש."

"לא, בגלל זה נצטרך להתחיל הכל מהתחלה. להשאיל לי קצת עיפרון. תודה. חכה פסיקה לא מיועדת דקות. ! שתי פרוטות שם" החזירו את העיפרון, ומסקרים את פיסת נייר שעליה כתבה עם עין מרוצית:

"מה זה?"

"פרסומת."

"אתה לא הולך לשים את הדבר ההוא שבא אחרי הכל?"

"לא, זה אחד אחר." היא נתנה לו את הפתק.

טומי לקרוא את המילים על זה בקול רם:

"רציתי, כל מידע כיבוד ג'יין פין. להחיל יה"

פרק רביעי. מי ג'יין פין?

למחרת עבר לאט. היה צורך לקצץ בהוצאות. בזהירות , קילו ארבעים יימשך זמן רב. למזלנו מזג האוויר היה נאה, ו "הליכה היא זולה," מוכתב שני פרוטות. בית תמונה הפריפריה סיפק להם בילוי לערב.

יום ההתפכחות היה יום רביעי. על יום חמישי הפרסומת הופיעה כדין. אותיות על יום שישי עשויים להיות צפויות להגיע החדרים של טומי.

הוא היה מחויב להבטחה מכובדת לא לפתוח מכתבים כאלה אם הם לא מגיעים, אבל כדי לתקן את הגלריה הלאומית, שבו ועמיתו יפגוש אותו בשעת עשר.

שתי פרוטות היו ראשונות למפגש. היא נחבאה עצם על מושב קטיפה אדום, ובוהה טרנר בעיניים שאינן רואות עד שראיתי את הדמות המוכרת נכנסה לחדר.

"טוֹב?"

"כן," חזר מר. ברספורד להפגין בגלוי. "המהווה התמונה האהובה שלך?"

"לא להיות עלוב. הם לא שם תשובות לכל?"

טומי הניד בראשו עם מלנכוליה עמוקה במקצת.

"אני לא רוצה לאכזב אותך, דבר ישן, על ידי אומר לך מייד. זה גרוע מדי. כסף טוב מבוזבז." הוא נאנח. "עדיין, זה מה שיש. הפרסומת הופיעה, ו-יש רק שתי תשובות!"

"טומי, אתה השטן!" כמעט צרח שתי פרוטות. "תן לי אותם. איך אתה יכול להיות כל כך מרושע!"

"השפה, שתי הפרוטות שלך, השפה שלך! שהם מאד מקפידים בגלריה הלאומית. מופע הממשלה, אתה יודע. ואל לזכור, כפי שציינתי לך לפני, כי בתור של -- דת"

"אני צריך להיות על הבמה!" סיים שני פרוטות בטריקה.

"זה לא מה שהתכוונתי לומר. אבל אם אתה בטוח שיש לך נהנית עד תום את התגובה של שמחה לאחר ייאוש שבה אני חביב ספקתי לכם ללא תשלום, בואו לרדת הדואר שלנו, כמו שאומר."

שתי פרוטות חטפו את שתי מעטפות היקרות ממנו ללא גינונים, ובחן אותם בקפידה.

"נייר עבה, זה אחד. זה נראה עשיר. נשמור אותו שעברה ופתח את השני הראשון."

"אתה צודק. אחת, שתיים, שלוש, ללכת!"

האגודל הקטן של שתי פרוטות קורע את המעטפה, והיא הוציאה את תוכנו.

"אדון נכבד,

"בהתייחסו לפרסומת שלך מעתון-הבוקר, אני יוכל להיות חלק בשימוש אליך. אולי אתה יכול לקרוא ולראות אותי בכתובת הנ"ל בשעה אחת עשרה בבוקר מחר.

"שלך,

"א. עֶגלוֹן."

"27 גני ," אמר שתי פרוטות, בהתייחסו הכתובת. "זה גלוסטר דרך הכביש. מספיק זמן כדי להגיע לשם אם אנחנו הצינור."

"את הדברים הבאים," אמר טומי, "היא תוכנית של הקמפיין. מגיע תורי להניח המתקפה. הוכנס במעמד מר. קרטר, הוא ואני מאחל בכל בוקר טוב אחרים כמקובל. לאחר מכן הוא אומר: "בבקשה לשבת, מר-?" ולכך עניתי מיד ובאופן משמעותי: "אדוארד ויטינגטון!" מר שבעקבותיה. קרטר הופך סגול בפנים משתנק החוצה: "? כמה" לכייסו את השכר הרגיל של חמישים קילו, אני משיב לך את הדרך החוצה, ואנחנו ממשיכים לכתובת הבאה וחוזרים על הביצועים."

"אל תהיה מגוחך, טומי. כעת עבור האות האחר. אה, זה הוא מן ריץ!"

"מאה פאונד במקום חמישים!"

"אני אקרא את זה:

"אדון נכבד,

"מחדש הפרסומת שלך, אשמח אם היית קורא עגול איפשהו על-הצהריים.

"שלך,

"יוליוס . ."

"חה!" אמר טומי. "האם אני מריח בוש? או רק מליונר אמריקאי ממוצא מצער? בכל מקרה אנחנו נתקשר שבשעת הצהרים. זה זמן-תדיר טוב מוביל אוכל חינם לשני."

שתי פרוטות בראשו בהסכמה.

"עכשיו קרטר. נצטרך למהר."

מרפסת התבררה שורה ללא רבב של מה שנקרא שתי פרוטות "בתים מחפש ליידי." הם צלצלו בפעמון לא. 27, וכן משרת מסודר פתחו את הדלת. היא נראתה כל כך מכובדת כי הלב של שני פרוטות שקע. לפי הבקשה של טומי עבור . קרטר, היא הראתה להם לתוך מחקר קטן בקומת הקרקע שבו היא עזבה אותם. בקושי דקה חלפה, אולם, לפני שהדלת נפתחה, וגבר גבוה בעל פנים רזים ו באופן עייף נכנס לחדר.

"אדון. יה?" הוא אמר, וחייך. החיוך שלו היה מובהק אטרקטיבי. "אל לשבת, שניכם."

הם צייתו. הוא עצמו התיישב על כסא מול שתי פרוטות וחייך אליה בעידוד. היה משהו באיכות בחיוכו עוררה את המוכנות הרגילות של הילדה תינטשנה אותה.

כפי שהוא לא נראה שהוא נוטה לפתוח את השיחה, נאלצו שתי פרוטות כדי להתחיל.

"רצינו לדעת, כלומר, היית בטובך להגיד לנו משהו שאתה יודע על ג'יין פין?"

"ג'יין פין? אה!" מר. קרטר נראה לשקף. "טוב, השאלה היא, מה אתה יודע עליה?"

שתי פרוטות הזדקפו.

"אני לא רואה את זה כי יש מה לעשות עם זה."

"לא? אבל יש לו, אתה יודע, באמת יש לו." הוא חייך שוב בדרכו העייפה, והמשיך מהורהר. "כך מביא אותנו אל אותו שוב. מה אתה יודע על פין ג'יין?

"לבוא עכשיו," הוא המשיך, כמו שתי פרוטות שתקו. "אתה חייב לדעת משהו פרסם כפי שעשית?" הוא רכן מעט קדימה, הקול העייף שלו החזיק רמז השכנוע. "נניח שתגיד לי ...."

היה משהו מאוד מגנטי על . אישיותו של קרטר. שתי פרוטות הזדעזעו והשתחרר ממנו עם מאמץ, כפי שהיא אמרה:

"לא היינו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים, טומי?"

אך להפתעתה, בן זוגה לא לגבות אותה. עיניו היו מקובעות על . קרטר, והטון שלו כשדיבר קיימו הפתק של כבוד יוצא דופן.

"אני מעז לומר את המעט שאנחנו יודעים לא יהיה לך איזושהי תועלת, אדונים. אבל כמו שהוא, אתה מוזמן אליו."

"טומי!" זעק שני פרוטות בהפתעה.

אדון. קרטר התמתח לאחור על כסאו. עיניו ושאל שאלה.

טומי הנהן.

"כן, אדוני, זיהיתי אותך בבת אחת. ראיתי אותך בצרפת כשהייתי עם המודיעין. ברגע שאתה נכנסת לחדר, אני --"

אדון. קרטר הרים את ידו.

"אין שמות, בבקשה. אני ידוע בתור מר. קרטר כאן. זה הבית של בן הדוד שלי, דרך אגב. היא מוכנה להשאיל לי אותו לפעמים כאשר מדובר במקרה של עובד על קווים לא רשמיים לחלוטין. טוב, עכשיו" הוא הביט מאחד או החיצוני 'מי הולך לספר לי את הסיפור?'

"אש קדימה, שתי פרוטות," בבימויו טומי. "זה החוט שלך."

"כן, גברת קטנה, עם זה."

בצייתנות שתי פרוטות עשו עם זה, לספר את הסיפור כולו מן להרכיב של הרפתקנים הצעירים, ., מטה.

אדון. קרטר הקשיב בשקט עם חידוש הליכותיו העייפות. מפעם לפעם הוא העביר את ידו על שפתיו כאילו כדי להסתיר חיוך. וכשסיימתי הוא הנהן בכובד ראש.

"לא הרבה. אך מרמז. די מרמז. אם תסלח לי שאני אומר, אתם זוג צעיר סקרן. אני לא יודע-אתה יכול להצליח במקום שאחרים נכשלו ... אני מאמין במזל, אתה יודע-תמיד יש ...."

הוא עצר לרגע, ואז המשיך.

"כן, מה דעתכם על זה? אתה יוצא להרפתקה. איך אתה רוצה לעבוד בשבילי? כל די לא רשמי, אתה יודע. הוצאות ששולמו, ובורג מתון?"

שתי פרוטות הביטו לעברו, שפתית פשוקות, עיניה גדלו והתרחבו.

"מה אנחנו צריכים לעשות?" היא לחשה.

אדון. קרטר חייך.

"רק להמשיך לעשות את מה שאתה עושה עכשיו. למצוא ג'יין פין."

"כן, אבל-מי היא ג'יין פין?"

אדון. קרטר הנהן בכובד ראש.

"כן, אתה זכאי לדעת כי, אני חושב."

הוא נשען לאחור בכיסאו, שילב את רגליו, הביא את קצות אצבעותיו, והחל בחד-גוניות רפה:

"דיפלומטיה חשאית (אשר, אגב, הוא כמעט תמיד מדיניות רעה!) לא נוגעת לך. זה יהיה מספיק כדי לומר כי בימים הראשונים של 1915 מסמך מסוים בא לעולם. זה היה הטיוטה של סוד הסכם-חוזה-תקרא לזה איך שאת רוצה. זה נמשך עד מוכן לחתימה על ידי הנציגים השונים, ואת המשוכות באמריקה-באותה העת במדינה ניטראלית. זה שוגר לאנגליה על ידי שליח מיוחד שנבחר למטרה זו, בחור צעיר בשם דנברס. כך הם מקווים שכל הפרשה נשמרה כך בסוד ששום דבר לא דלף. סוג זה של תקווה הוא בדרך כלל מאוכזב. מישהו תמיד מדבר!

" הפליג לאנגליה על . הוא נשא את הניירות יקרי ערך מנות שעוונית שנעל הבא עורו. זה היה על מסע מסוים כי טורפדה וטבעה. היה בין רשימת הנעדרים. בסופו של דבר וגופתו נסחפה אל החוף, וזיהתה מעבר לכל ספק אפשרי. אבל מנת השעוונית הייתה חסרה!

"השאלה היא, היה זה נלקח ממנו, או שיש לו עצמו העביר אותו על תוככי אחרת שמירה? היו כמה תקריות כי חיזק את האפשרות של התיאוריה האחרונה. לאחר טורפדו פגע בספינה, בתוך כמה רגעים במהלך השקת סירות, נתפסה דיבר עם בחורה אמריקאית צעירה. אף אחד לא ממש ראה אותו עובר לה כלום, אבל הוא יכול היה לעשות זאת. זה נראה לי סביר כי הוא הפקיד את הניירות עם הילדה הזאת, מתוך אמונה שהיא, כאישה, היה סיכוי גדול יותר להביא אותם לחוף מבטחים.

"אבל אם כך, היכן הייתה הילדה, ומה היא עשתה עם העיתונים? על ידי ייעוץ מאוחר מאמריקה שככל הנראה היה היה צל מקרוב על הדרך למעלה. הבחורה הזאת הייתה בליגה עם אויביו? או שמא הוא, בתורו שלה, כבר מוצל או רימה אותו או כפה מסירת החבילה היקרה?

"קבענו לעבוד להתחקות אותה. זה הוכיח במפתיע קשה. שמה היה ג'יין פין, וזה כדין הופיע ברשימת הניצולים, אבל הנערה עצמה נראה שנעלמה לחלוטין. פניות אל אבות אבותיה לא מעט כדי לעזור לנו. היא היתה יתומה, והיה מה שאנחנו צריכים להתקשר לכאן מורה תלמיד בבית ספר קטן מערבה. הדרכון שלה היה עשוי לפריז, לאן היא הולכת להצטרף לצוות של בית חולים. היא הציעה את שירותיה באופן וולונטרי, ואחרי התכתבות כמה הם שהתקבלו. אחרי שראה את שמה ברשימה הציל מן , צוות של בית החולים היו מאוד מופתע טבעי בה לא הגיע לקחת את בילט שלה, ובבית לא שומע ממנה בכל דרך.

"טוב, נעשה כל מאמץ על מנת לאתר את הגברת, אבל צעיר והכל לשווא. אנחנו במעקב שלה ברחבי אירלנד, אבל שום דבר לא יכול להיות שמעתי עליה לאחר שכף רגלה דרכה באנגליה. לא נעשה שימוש של טיוטת החוזה, כשם שאולי בקלות נעשה-ואנחנו ולכן הגענו למסקנה כי דאנוורס, אחרי הכל, הרס אותו. המלחמה נכנסה על שלב אחר, את הפן המדיני השתנה בהתאם, ואת האמנה מעולם לא . שמועות לגבי קיומה נדחו בנחרצות. היעלמותם של ג'יין פין נשכחה הפרשה כולה אבד בתהום הנשייה."

אדון. קרטר עצר, ואת שתי פרוטות פרצו בקוצר רוח:

"אבל למה יש לו את כל צץ שוב? שתסתיים המלחמה."

רמז הערנות נכנס מר. באופן של קרטר.

"כי זה נראה כי העיתונים לא נהרסו אחרי הכל, וכי הם עלולים לקום לתחייה יום עם משמעות חדשה וקטלנית."

שתי פרוטות בהו. אדון. קרטר הנהן.

"כן, לפני חמש שנים, כי טיוטת ההסכם היה נשק בידיים שלנו; יום זה הוא נשק נגדנו. זה היה טעות ענקית. אם תנאיו נעשו הציבור, פירוש הדבר יהיה אסון .... זה עלול אולי להביא עוד מלחמה-לא עם גרמניה הפעם! כי הוא אפשרות קיצונית, ואני לא מאמין הסבירות שלה בעצמי, אבל זה מסמך הספק מספר המדינאים שלנו למי שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות מפוקפקים בשום צורה ברגע ההווה. כקריאת הצד לעבודות שזה יהיה מפתה, וממשלת עבודה במועד זה היה, לדעתי, להיות מוגבל חמור למסחר בריטי, אבל זה דבר של מה בכך לסכנה האמיתית."

הוא עצר, ואז אמר בשקט:

"ייתכן אולי שמעת או לקרוא כי יש השפעה בולשביקית בעבודה מאחורי שקט ביחסי העבודה הנוכחי?"

שתי פרוטות הנהנו.

"זו האמת. הזהב בולשביקית, זורם אל הארץ הזאת לצורך הספציפי של רכישת מהפכה. ויש אדם מסוים, אדם ששם אמיתי אינו ידוע לנו, שעובד בחושך לצורך. הבולשביקים הם מאחורי, אבל אי שקט איש עבודה זו היא מאחורי הבולשביקים. מי הוא? אנחנו לא יודעים. הוא תמיד דבר על ידי הכותרת הצנועה של "מר. חום.' אבל דבר אחד בטוח, הוא הפושע הגאוני בגיל זה. הוא שולט ארגון נפלא. רוב תעמולת השלום בתקופת המלחמה היה מקורו ובמימון אותו. המרגלים שלו נמצאים בכל מקום."

" לאזרח גרמני?" שאל טומי.

"להיפך, יש לי כל סיבה להאמין שהוא אנגלי. הוא היה פרו-גרמני, כפי שהוא היה-בורה. מה שהוא מבקש להשיג איננו יודע-כנראה כוח עליון עבור עצמו, מסוג ייחודי בהיסטוריה. אין לנו מושג לגבי האישיות האמיתית שלו. הוא דיווח כי אפילו תומכיו הם בורים ממנו. איפה אנחנו נתקלנו עקבותיו, הוא תמיד שחק תפקיד משני. מישהו אחר לוקח על עצמו את התפקיד הראשי. אבל לאחר מכן אנחנו תמיד מוצאים כי יש כבר כמה אֶפֶס, משרת או פקיד, אשר נותר ברקע מעיינים, וכי מר החמקמק. החום ברח לנו פעם נוספת."

"הו!" שתי פרוטות קפצו. "אני תוהה--"

"כן?"

"אני זוכר . משרדו של ויטינגטון. הפקיד-שכינה אותו חום. אתה לא חושב--"

קרטר הנהן בכובד ראש.

"סביר מאוד. נקודת סקרן היא ששם זה בדרך כלל מוזכר. תכונה אופיינית של גאון. אתה יכול לתאר אותו בכלל?"

"אני באמת לא שמתי לב. הוא היה די רגיל-בדיוק כמו כל אחד אחר."

אדון. קרטר נאנח בהתנהגותו העייפה.

"כי הוא תיאור והקבוע של מר. חום! הביא הודעה טלפונית אל האיש ויטינגטון, עשה לו? מבחין טלפון במשרד החיצוני?"

שתי פרוטות חשב.

"לא, אני לא חושב שעשיתי."

"בְּדִיוּק. כי "המסר" היה מר. הדרך של החום של מתן צו פקודו. הוא שמע את השיחה כולה כמובן. היה זה אחרי זה כי ויטינגטון נתן לך את הכסף, ואמר לך לבוא למחרת?"

שתי פרוטות הנהנו.

"כן, ללא ספק ידו של מר. חום!" מר. קרטר עצרה. "טוב, הנה זה בא, אתה רואה מה שאתה הצבת נגד עצמכם? ואולי המוח הפלילי המשובח של הגיל. אני לא ממש אוהב את זה, אתה יודע. אתה דברים כל כך צעירים, שניכם. לא הייתי רוצה שיקרה לך."

"זה לא," שתי פרוטות הבטיחו לו בחיוב.

"אני אדאג לה, אדוני," אמר טומי.

"ואני אטפל בך," השיב שני פרוטות, שהתרעם על הקביעה הגברית.

"טוב, אז, לדאוג איש לרעהו," אמר מר. קרטר, מחייך. "עכשיו בואו נחזור לעסק. יש משהו מסתורי על טיוטת ההסכם הזה כי אנחנו לא הצלחנו להבין עדיין. אנחנו כבר איימנו עם זאת במונחים פשוטים שאין לטעות. אלמנט מהפכני טוב כמו להכריז שזה בידיים שלהם, וכי הם מתכוונים לייצר אותו בכל רגע נתון. מצד השני, הם בבירור אשמים על רבי הוראותיו. הממשלה לשקול את זה בלוף גרידא מצידם, ו, בצדק או שלא בצדק, דבק במדיניות של הכחשה מוחלטת. אני לא כל כך בטוח. היו רמזים, רמיזות דיסקרטיות, כי נראה כי האיום הוא אחד אמיתי. העמדה היא הרבה כאילו השיג מסמך מפליל, אבל לא יכל לקרוא את זה כי זה היה צופן-אבל אנחנו יודעים כי טיוטת ההסכם לא היה צופן התפקע להיות באופי-כך דברים לא יעמוד במבחן. אבל יש משהו. כמובן, ג'יין הפין עלול להיות מת עבור כולנו יודעים, אבל אני לא חושב כך. והדבר המעניין הוא שהם מנסים לקבל מידע על הילדה מאתנו."

"מה?"

"כן. אחד או שני דברים קטנים שצצו. ו הסיפור שלך, ליידי קטנה, מאשרת את הרעיון שלי. הם יודעים שאנחנו מחפשים ג'יין פין. ובכן, הם מייצרים פין ג'יין של נגיד משלהם בכל בפריז." שתי פרוטות השתנק, ומר. קרטר חייך. "אף אחד לא יודע בכלל איך היא נראית, אז זה בסדר. היא ערוכה עם סיפור מפוברק, והעסקים ריאלים שלה הם להשיג מידע רב ככל האפשר מתוך לנו. לראות את הרעיון?"

"אז אתה חושב" - עצר לתפוס את השערה - "כי זה היה כמו ג'יין פין שהם רצו אותי לנסוע לפריז?"

אדון. קרטר חיים יותר בעייפות מתמיד.

"אני מאמין בצירופי מקרים, אתה יודע," הוא אמר.

הפרק. . יוליוס .

"כן," אמר שני פרוטות, התעשת, "זה באמת נראה כאילו נועד להיות."

קרטר הנהן.

"אני יודע למה אתה מתכוון. יש לי אמונות תפלות עצמי. מזל, וכל דבר שכזה. גורלו נראה בחר אותך להיות מעורב בכל הדבר הזה."