Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6,99 zł miesięcznie
69 Complete Works of Nathaniel HawthorneA Bells BiographyA Book of AutographsA Rill from the Town PumpA Select PartyA Virtuoso's CollectionA Wonder Book and Tanglewood TalesA Wonder Book for Girls and BoysAn Old Woman's TaleBiographical SketchesBiographical StoriesBrowne's FollyBuds and Bird VoicesChristmas BanquetDoctor Grimshawes SecretDr BuillivantEarth's HolocaustFancy's Show-BoxFanshaweFire WorshipGrandfathers ChairJohn Inglefield's ThanksgivingLittle Annie's RambleLittle DaffydowndillyMain StreetMonsieur du MiroirMosses From An Old ManseNew Adam and EveOld NewsOld TiconderogaOther Tales and SketchesOur Old Home A Series of English SketchesPassages from a Relinquished WorkPassages from the American Notebooks, vol 1Passages from the American Notebooks, vol 2Passages From the French and Italian NotebooksP's CorrespondenceSelections from Twice Told TalesSeptimius FeltonSights from a SteepleSketches and StudiesSketches From MemorySunday at HomeSylph EtheregeTanglewood TalesThe Ancestral FootstepThe Blithedale RomanceThe Gorgon's HeadThe Great Stone FaceThe Hall of FantasyThe Haunted MindThe House of Seven GablesThe Intelligence OfficeThe Journal of a Solitary ManThe Man of AdamantThe Marble Faun, vol 1The Marble Faun, vol 2The Miraculous PitcherThe Old Apple DealerThe Old ManseThe Paradise for ChildrenThe Scarlet LetterThe Snow ImageThe Three Gold ApplesThe Toll Gatherer's DayThe Vision of the FountainThe Wives of the DeadTime's PortraitureTrue Stories from History and BiographyTwice Told Tales
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Liczba stron: 10443
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:
The Complete Collection of Nathaniel Hawthorne
A Bells Biography
A Book of Autographs
A Rill from the Town Pump
A Select Party
A Virtuoso's Collection
A Wonder Book andTanglewoodTales
A Wonder Book for Girls and Boys
An Old Woman's Tale
Buds and Bird Voices
John Inglefield's Thanksgiving
Little Annie's Ramble
MossesFromAn Old Manse
New Adam and Eve
Other Tales and Sketches
Our Old HomeASeries of English Sketches
Passages from a Relinquished Work
Passages from the American Notebooks,vol1
Passages from the American Notebooks,vol2
PassagesFromthe French and Italian Notebooks
Selections from Twice Told Tales
Sights from a Steeple
Sketches and Studies
Sunday at Home
The Ancestral Footstep
The Gorgon's Head
The Great Stone Face
The Hall of Fantasy
The Haunted Mind
The House of Seven Gables
The Intelligence Office
The Journal of a Solitary Man
The Man of Adamant
The Marble Faun,vol1
The Marble Faun,vol2
The Miraculous Pitcher
The Old Apple Dealer
The Old Manse
The Paradise for Children
The Scarlet Letter
The Snow Image
The Three Gold Apples
The Toll Gatherer's Day
The Vision of the Fountain
The Wives of the Dead
True Stories from History and Biography
Twice Told Tales
A Bell's Biography
A BELL'S BIOGRAPHY
Hearken to our neighbor with the iron tongue. While I sit musing over my sheet of foolscap, he emphatically tells the hour, in tones loud enough for all the town to hear, though doubtless intended only as a gentle hint to myself, that I may begin his biography before the evening shall be further wasted. Unquestionably, a personage in such an elevated position, and making so great a noise in the world, has a fair claim to the services of a biographer. He is the representative and most illustrious member of that innumerable class, whose characteristic feature is the tongue, and whose sole business, to clamor for the public good. If any of his noisy brethren, in our tongue-governed democracy, be envious of the superiority which I have assigned him, they have my free consent to hang themselves as high as he. And, for his history, let not the reader apprehend an empty repetition of ding-dong-bell. He has been the passive hero of wonderful vicissitudes, with which I have chanced to become acquainted, possibly from his own mouth; while the careless multitude supposed him to be talking merely of the time of day, or calling them to dinner or to church, or bidding drowsy people go bedward, or the dead to their graves. Many a revolution has it been his fate to go through, and invariably with a prodigious uproar. And whether or no he have told me his reminiscences, this at least is true, that the more I study his deep-toned language, the more sense, and sentiment, and soul, do I discover in it.
This bell--for we may as well drop our quaint personification--is of antique French manufacture, and the symbol of the cross betokens that it was meant to be suspended in the belfry of a Romish place of worship. The old people hereabout have a tradition, that a considerable part of the metal was supplied by a brass cannon, captured in one of the victories of Louis the Fourteenth over the Spaniards, and that a Bourbon princess threw her golden crucifix into the molten mass. It is said, likewise, that a bishop baptized and blessed the bell, and prayed that a heavenly influence might mingle with its tones. When all due ceremonies had been performed, the Grand Monarque bestowed the gift--than which none could resound his beneficence more loudly--on the Jesuits, who were then converting the American Indians to the spiritual dominion of the Pope. So the bell,--our self-same bell, whose familiar voice we may hear at all hours, in the streets,--this very bell sent forth its first-born accents from the tower of a log-built chapel, westward of Lake Champlain, and near the mighty stream of the St. Lawrence. It was called Our Lady's Chapel of the Forest. The peal went forth as if to redeem and consecrate the heathen wilderness. The wolf growled at the sound, as he prowled stealthily through the underbrush; the grim bear turned his back, and stalked sullenly away; the startled doe leaped up, and led her fawn into a deeper solitude. The red men wondered what awful voice was speaking amid the wind that roared through the tree-tops; and, following reverentially its summons, the dark-robed fathers blessed them, as they drew near the cross-crowned chapel. In a little time, there was a crucifix on every dusky bosom. The Indians knelt beneath the lowly roof, worshipping in the same forms that were observed under the vast dome of St. Peter's, when the Pope performed high mass in the presence of kneeling princes. All the religious festivals, that awoke the chiming bells of lofty cathedrals, called forth a peal from Our Lady's Chapel of the Forest. Loudly rang the bell of the wilderness while the streets of Paris echoed with rejoicings for the birthday of the Bourbon, or whenever France had triumphed on some European battle-field. And the solemn woods were saddened with a melancholy knell, as often as the thickstrewn leaves were swept away from the virgin soil, for the burial of an Indian chief.
Meantime, the bells of a hostile people and a hostile faith were ringing on Sabbaths and lecture-days, at Boston and other Puritan towns. Their echoes died away hundreds of miles southeastward of Our Lady's Chapel. But scouts had threaded the pathless desert that lay between, and, from behind the huge tree-trunks, perceived the Indians assembling at the summons of the bell. Some bore flaxen-haired scalps at their girdles, as if to lay those bloody trophies on Our Lady's altar. It was reported, and believed, all through New England, that the Pope of Rome, and the King of France, had established this little chapel in the forest, for the purpose of stirring up the red men to a crusade against the English settlers. The latter took energetic measures to secure their religion and their lives. On the eve of an especial fast of the Romish Church, while the bell tolled dismally, and the priests were chanting a doleful stave, a band of New England rangers rushed from the surrounding woods. Fierce shouts, and the report of musketry, pealed suddenly within the chapel. The ministering priests threw themselves before the altar, and were slain even on its steps. If, as antique traditions tell us, no grass will grow where the blood of martyrs has been shed, there should be a barren spot, to this very day, on the site of that desecrated altar.
While the blood was still plashing from step to step, the leader of the rangers seized a torch, and applied it to the drapery of the shrine. The flame and smoke arose, as from a burnt-sacrifice, at once illuminating and obscuring the whole interior of the chapel,--now hiding the dead priests in a sable shroud, now revealing them and their slayers in one terrific glare. Some already wished that the altar-smoke could cover the deed from the sight of Heaven. But one of the rangers--a man of sanctified aspect, though his hands were bloody--approached the captain.
"Sir," said he, "our village meeting-house lacks a bell, and hitherto we have been fain to summon the good people to worship by beat of drum. Give me, I pray you, the bell of this popish chapel, for the sake of the godly Mr. Rogers, who doubtless hath remembered us in the prayers of the congregation, ever since we began our march. Who can tell what share of this night's good success we owe to that holy man's wrestling with the Lord?"
"Nay, then," answered the captain, "if good Mr. Rogers hath holpen our enterprise, it is right that he should share the spoil. Take the bell and welcome, Deacon Lawson, if you will be at the trouble of carrying it home. Hitherto it hath spoken nothing but papistry, and that too in the French or Indian gibberish; but I warrant me, if Mr. Rogers consecrate it anew, it will talk like a good English and Protestant bell."
So Deacon Lawson and half a score of his townsmen took down the bell, suspended it on a pole, and bore it away on their sturdy shoulders, meaning to carry it to the shore of Lake Champlain, and thence homeward by water. Far through the woods gleamed the flames of Our Lady's Chapel, flinging fantastic shadows from the clustered foliage, and glancing on brooks that had never caught the sunlight. As the rangers traversed the midnight forest, staggering under their heavy burden, the tongue of the bell gave many a tremendous stroke,--clang, clang, clang!--a most doleful sound, as if it were tolling for the slaughter of the priests and the ruin of the chapel. Little dreamed Deacon Lawson and his townsmen that it was their own funeral knell. A war-party of Indians had heard the report, of musketry, and seen the blaze of the chapel, and now were on the track of the rangers, summoned to vengeance by the bell's dismal murmurs. In the midst of a deep swamp, they made a sudden onset on the retreating foe. Good Deacon Lawson battled stoutly, but had his skull cloven by a tomahawk, and sank into the depths of the morass, with the ponderous bell above him. And, for many a year thereafter, our hero's voice was heard no more on earth, neither at the hour of worship, nor at festivals nor funerals.
And is he still buried in that unknown grave? Scarcely so, dear reader. Hark! How plainly we hear him at this moment, the spokesman of Time, proclaiming that it is nine o'clock at night! We may therefore safely conclude that some happy chance has restored him to upper air.
But there lay the bell, for many silent years; and the wonder is, that be did not lie silent there a century, or perhaps a dozen centuries, till the world should have forgotten not only his voice, but the voices of the whole brotherhood of bells. How would the first accent of his iron tongue have startled his resurrectionists! But he was not fated to be a subject of discussion among the antiquaries of far posterity. Near the close of the Old French War, a party of New England axe-men, who preceded the march of Colonel Bradstreet toward Lake Ontario, were building a bridge of logs through a swamp. Plunging down a stake, one of these pioneers felt it graze against some hard, smooth substance. He called his comrades, and, by their united efforts, the top of the bell was raised to the surface, a rope made fast to it, and thence passed over the horizontal limb of a tree. Heave ho! up they hoisted their prize, dripping with moisture, and festooned with verdant water-moss. As the base of the bell emerged from the swamp, the pioneers perceived that a skeleton was clinging with its bony fingers to the clapper, but immediately relaxing its nerveless grasp, sank back into the stagnant water. The bell then gave forth a sullen clang. No wonder that he was in haste to speak, after holding his tongue for such a length of time! The pioneers shoved the bell to and fro, thus ringing a loud and heavy peal, which echoed widely through the forest, and reached the ears of Colonel Bradstreet, and his three thousand men. The soldiers paused on their march; a feeling of religion, mingled with borne-tenderness, overpowered their rude hearts; each seemed to hear the clangor of the old church-bell, which had been familiar to hint from infancy, and had tolled at the funerals of all his forefathers. By what magic had that holy sound strayed over the wide-murmuring ocean, and become audible amid the clash of arms, the loud crashing of the artillery over the rough wilderness-path, and the melancholy roar of the wind among the boughs?
The New-Englanders hid their prize in a shadowy nook, betwixt a large gray stone and the earthy roots of an overthrown tree; and when the campaign was ended, they conveyed our friend to Boston, and put him up at auction on the sidewalk of King Street. He was suspended, for the nonce, by a block and tackle, and being swung backward and forward, gave such loud and clear testimony to his own merits, that the auctioneer had no need to say a word. The highest bidder was a rich old representative from our town, who piously bestowed the bell on the meeting-house where he had been a worshipper for half a century. The good man had his reward. By a strange coincidence, the very first duty of the sexton, after the bell had been hoisted into the belfry, was to toll the funeral knell of the donor. Soon, however, those doleful echoes were drowned by a triumphant peal for the surrender of Quebec.
Ever since that period, our hero has occupied the same elevated station, and has put in his word on all matters of public importance, civil, military, or religious. On the day when Independence was first proclaimed in the street beneath, he uttered a peal which many deemed ominous and fearful, rather than triumphant. But he has told the same story these sixty years, and none mistake his meaning now. When Washington, in the fulness of his glory, rode through our flower-strewn streets, this was the tongue that bade the Father of his Country welcome! Again the same voice was heard, when La Fayette came to gather in his half-century's harvest of gratitude. Meantime, vast changes have been going on below. His voice, which once floated over a little provincial seaport, is now reverberated between brick edifices, and strikes the ear amid the buzz and tumult of a city. On the Sabbaths of olden time, the summons of the bell was obeyed by a picturesque and varied throng; stately gentlemen in purple velvet coats, embroidered waistcoats, white wigs, and gold-laced hats, stepping with grave courtesy beside ladies in flowered satin gowns, and hoop-petticoats of majestic circumference; while behind followed a liveried slave or bondsman, bearing the psalm- book, and a stove for his mistress's feet. The commonalty, clad in homely garb, gave precedence to their betters at the door of the meetinghouse, as if admitting that there were distinctions between them, even in the sight of God. Yet, as their coffins were borne one after another through the street, the bell has tolled a requiem for all alike. What mattered it, whether or no there were a silver scutcheon on the coffin-lid? "Open thy bosom, Mother Earth!" Thus spake the bell. "Another of thy children is coming to his long rest. Take him to thy bosom, and let him slumber in peace." Thus spake the bell, and Mother Earth received her child. With the self-same tones will the present generation be ushered to the embraces of their mother; and Mother Earth will still receive her children. Is not thy tongue a-weary, mournful talker of two centuries? O funeral bell! wilt thou never be shattered with thine own melancholy strokes? Yea, and a trumpet-call shall arouse the sleepers, whom thy heavy clang could awake no more!
Again--again thy voice, reminding me that I am wasting the "midnight oil." In my lonely fantasy, I can scarce believe that other mortals have caught the sound, or that it vibrates elsewhere than in my secret soul. But to many hast thou spoken. Anxious men have heard thee on their sleepless pillows, and bethought themselves anew of to-morrow's care. In a brief interval of wakefulness, the sons of toil have heard thee, and say, "Is so much of our quiet slumber spent?--is the morning so near at hand?" Crime has heard thee, and mutters, "Now is the very hour!" Despair answers thee, "Thus much of this weary life is gone!" The young mother, on her bed of pain and ecstasy, has counted thy echoing strokes, and dates from them her first-born's share of life and immortality. The bridegroom and the bride have listened, and feel that their night of rapture flits like a dream away. Thine accents have fallen faintly on the ear of the dying man, and warned him that, ere thou speakest again, his spirit shall have passed whither no voice of time can ever reach. Alas for the departing traveller, if thy voice--the voice of fleeting time--have taught him no lessons for Eternity!
THE DOLIVER ROMANCE AND OTHER PIECES
TALES AND SKETCHES
By Nathaniel Hawthorne
A BOOK OF AUTOGRAPHS
We have before us a volume of autograph letters, chiefly of soldiers and statesmen of the Revolution, and addressed to a good and brave man, General Palmer, who himself drew his sword in the cause. They are profitable reading in a quiet afternoon, and in a mood withdrawn from too intimate relation with the present time; so that we can glide backward some three quarters of a century, and surround ourselves with the ominous sublimity of circumstances that then frowned upon the writers. To give them their full effect, we should imagine that these letters have this moment been brought to town by the splashed and way- worn postrider, or perhaps by an orderly dragoon, who has ridden in a perilous hurry to deliver his despatches. They are magic scrolls, if read in the right spirit. The roll of the drum and the fanfare of the trumpet is latent in some of them; and in others, an echo of the oratory that resounded in the old halls of the Continental Congress, at Philadelphia; or the words may come to us as with the living utterance of one of those illustrious men, speaking face to face, in friendly communion. Strange, that the mere identity of paper and ink should be so powerful. The same thoughts might look cold and ineffectual, in a printed book. Human nature craves a certain materialism and clings pertinaciously to what is tangible, as if that were of more importance than the spirit accidentally involved in it. And, in truth, the original manuscript has always something which print itself must inevitably lose. An erasure, even a blot, a casual irregularity of hand, and all such little imperfections of mechanical execution, bring us close to the writer, and perhaps convey some of those subtle intimations for which language has no shape.
There are several letters from John Adams, written in a small, hasty, ungraceful hand, but earnest, and with no unnecessary flourish. The earliest is dated at Philadelphia, September 26, 1774, about twenty days after the first opening of the Continental Congress. We look at this old yellow document, scribbled on half a sheet of foolscap, and ask of it many questions for which words have no response. We would fain know what were their mutual impressions, when all those venerable faces, that have since been traced on steel, or chiselled out, of marble, and thus made familiar to posterity, first met one another's gaze! Did one spirit harmonize them, in spite of the dissimilitude of manners between the North and the South, which were now for the first time brought into political relations? Could the Virginian descendant of the Cavaliers, and the New-Englander with his hereditary Puritanism,--the aristocratic Southern planter, and the self-made man from Massachusetts or Connecticut,--at once feel that they were countrymen and brothers? What did John Adams think of Jefferson?--and Samuel Adams of Patrick Henry? Did not North and South combine in their deference for the sage Franklin, so long the defender of the colonies in England, and whose scientific renown was already world-wide? And was there yet any whispered prophecy, any vague conjecture, circulating among the delegates, as to the destiny which might be in reserve for one stately man, who sat, for the most part, silent among them?--what station he was to assume in the world's history?--and how many statues would repeat his form and countenance, and successively crumble beneath his immortality?
The letter before us does not answer these inquiries. Its main feature is the strong expression of the uncertainty and awe that pervaded even the firm hearts of the Old Congress, while anticipating the struggle which was to ensue. "The commencement of hostilities," it says, "is exceedingly dreaded here. It is thought that an attack upon the troops, even should it prove successful, would certainly involve the whole continent in a war. It is generally thought that the Ministry would rejoice at a rupture in Boston, because it would furnish an excuse to the people at home" [this was the last time, we suspect, that John Adams spoke of England thus affectionately], "and unite them in an opinion of the necessity of pushing hostilities against us."
His next letter bears on the superscription, "Favored by General Washington." The date is June 20, 1775, three days after the battle of Bunker Hill, the news of which could not yet have arrived at Philadelphia. But the war, so much dreaded, had begun, on the quiet banks of Concord River; an army of twenty thousand men was beleaguering Boston; and here was Washington journeying northward to take the command. It seems to place us in a nearer relation with the hero, to find him performing the little courtesy of leaving a letter between friend and friend, and to hold in our hands the very document intrusted to such a messenger. John Adams says simply, "We send you Generals Washington and Lee for your comfort"; but adds nothing in regard to the character of the Commander-in-Chief. This letter displays much of the writer's ardent temperament; if he had been anywhere but in the hall of Congress, it would have been in the intrenchment before Boston.
"I hope," he writes, "a good account will be given of Gage, Haldiman, Burgoyne, Clinton, and Howe, before winter. Such a wretch as Howe, with a statue in honor of his family in Westminster Abbey, erected by the Massachusetts, to come over with the design to cut the throats of the Massachusetts people, is too much. I most sincerely, coolly, and devoutly wish that a lucky ball or bayonet may make a signal example of him, in warning to all such unprincipled, unsentimental miscreants for the future!"
He goes on in a strain that smacks somewhat of aristocratic feeling: "Our camp will be an illustrious school of military virtue, and will be resorted to and frequented, as such, by gentlemen in great numbers from the other colonies." The term "gentleman" has seldom been used in this sense subsequently to the Revolution. Another letter introduces us to two of these gentlemen, Messrs. Acquilla Hall and JosiasCarvill, volunteers, who are recommended as "of the first families in Maryland, and possessing independent fortunes."
After the British had been driven out of Boston, Adams cries out, "Fortify, fortify; and never let them get in again!" It is agreeable enough to perceive the filial affection with which John Adams, and the other delegates from the North, regard New England, and especially the good old capital of the Puritans. Their love of country was hardly yet so diluted as to extend over the whole thirteen colonies, which were rather looked upon as allies than as composing one nation. In truth, the patriotism of a citizen of the United States is a sentiment by itself of a peculiar nature, and requiring a lifetime, or at least the custom of many years, to naturalize it among the other possessions of the heart.
The collection is enriched by a letter dated "Cambridge, August 26, 1775" from Washington himself. He wrote it in that house,--now so venerable with his memory,--in that very room, where his bust now stands upon a poet's table; from this sheet of paper passed the hand that held the leading-staff! Nothing can be more perfectly in keeping with all other manifestations of Washington than the whole visible aspect and embodiment of this letter. The manuscript is as clear as daylight; the punctuation exact, to a comma. There is a calm accuracy throughout, which seems the production of a species of intelligence that cannot err, and which, if we may so speak, would affect us with a more human warmth, if we could conceive it capable of some slight human error. The chirography is characterized by a plain and easy grace, which, in the signature, is somewhat elaborated, and becomes a type of the personal manner of a gentleman of the old school, but without detriment to the truth and clearness that distinguish the rest of the manuscript. The lines are as straight and equidistant as if ruled; and from beginning to end, there is no physical symptom--as how should there be?--of a varying mood, of jets of emotion, or any of those fluctuating feelings that pass from the hearts into the fingers of common men. The paper itself (like most of those Revolutionary letters, which are written on fabrics fit to endure the burden of ponderous and earnest thought) is stout, and of excellent quality, and bears the water-mark of Britannia, surmounted by the Crown. The subject of the letter is a statement of reasons for not taking possession of Point Alderton; a position commanding the entrance of Boston Harbor. After explaining the difficulties of the case, arising from his want of men and munitions for the adequate defence of the lines which he already occupies, Washington proceeds: "To you, sir, who are a well-wisher to the cause, and can reason upon the effects of such conduct, I may open myself with freedom, because no improper disclosures will be made of our situation. But I cannot expose my weakness to the enemy (though I believe they are pretty well informed of everything that passes), by telling this and that man, who are daily pointing out this, and that, and t' other place, of all the motives that govern my actions; notwithstanding I know what will be the consequence of not doing it,--namely, that I shall be accused of inattention to the public service, and perhaps of want of spirit to prosecute it. But this shall have no effect upon my conduct. I will steadily (as far as my judgment will assist me) pursue such measures as I think conducive to the interest of the cause, and rest satisfied under any obloquy that shall be thrown, conscious of having discharged my duty to the best of my abilities."
The above passage, like every other passage that could be quoted from his pen, is characteristic of Washington, and entirely in keeping with the calm elevation of his soul. Yet how imperfect a glimpse do we obtain of him, through the medium of this, or any of his letters! We imagine him writing calmly, with a hand that never falters; his majestic face neither darkens nor gleams with any momentary ebullition of feeling, or irregularity of thought; and thus flows forth an expression precisely to the extent of his purpose, no more, no less. Thus much we may conceive. But still we have not grasped the man; we have caught no glimpse of his interior; we have not detected his personality. It is the same with all the recorded traits of his daily life. The collection of them, by different observers, seems sufficiently abundant, and strictly harmonizes with itself, yet never brings us into intimate relationship with the hero, nor makes us feel the warmth and the human throb of his heart. What can be the reason? Is it, that his great nature was adapted to stand in relation to his country, as man stands towards man, but could not individualize itself in brotherhood to an individual?
There are two from Franklin, the earliest dated, "London, August 8, 1767," and addressed to "Mrs. Franklin, at Philadelphia." He was then in England, as agent for the colonies in their resistance to the oppressive policy of Mr. Grenville's administration. The letter, however, makes no reference to political or other business. It contains only ten or twelve lines, beginning, "My dear child," and conveying an impression of long and venerable matrimony which has lost all its romance, but retained a familiar and quiet tenderness. He speaks of making a little excursion into the country for his health; mentions a larger letter, despatched by another vessel; alludes with homely affability to "Mrs. Stevenson," "Sally," and "our dear Polly"; desires to be remembered to "all inquiring friends"; and signs himself, "Your ever loving husband." In this conjugal epistle, brief and unimportant as it is, there are the elements that summon up the past, and enable us to create anew the man, his connections and circumstances. We can see the sage in his London lodgings,--with his wig cast aside, and replaced by a velvet cap,--penning this very letter; and then can step across the Atlantic, and behold its reception by the elderly, but still comely Madam Franklin, who breaks the seal and begins to read, first remembering to put on her spectacles. The seal, by the way, is a pompous one of armorial bearings, rather symbolical of the dignity of the Colonial Agent, and Postmaster General of America, than of the humble origin of the Newburyport printer. The writing is in the free, quick style of a man with great practice of the pen, and is particularly agreeable to the reader.
Another letter from the same famous hand is addressed to General Palmer, and dated, "Passy, October 27, 1779." By an indorsement on the outside it appears to have been transmitted to the United States through the medium of Lafayette. Franklin was now the ambassador of his country at the Court of Versailles, enjoying an immense celebrity, caressed by the French ladies, and idolized alike by the fashionable and the learned, who saw something sublime and philosophic even in his blue yarn stockings. Still, as before, he writes with the homeliness and simplicity that cause a human face to look forth from the old, yellow sheet of paper, and in words that make our ears re-echo, as with the sound of his long-extinct utterance. Yet this brief epistle, like the former, has so little of tangible matter that we are ashamed to copy it.
Next, we come to the fragment of a letter by Samuel Adams; an autograph more utterly devoid of ornament or flourish than any other in the collection. It would not have been characteristic, had his pen traced so much as a hair-line in tribute to grace, beauty, or the elaborateness of manner; for this earnest-hearted man had been produced out of the past elements of his native land, a real Puritan, with the religion of his forefathers, and likewise with their principles of government, taking the aspect of Revolutionary politics. At heart, Samuel Adams was never so much a citizen of the United States, as he was a New-Englander, and a son of the old Bay Province. The following passage has much of the man in it: "I heartily congratulate yon," he writes from Philadelphia, after the British have left Boston, "upon the sudden and important change in our affairs, in the removal of the barbarians from the capital. We owe our grateful acknowledgments to Him who is, as he is frequently styled in Sacred Writ, 'The Lord of Hosts.' We have not yet been informed with certainty what course the enemy have steered. I hope we shall be on our guard against future attempts. Will not care be taken to fortify the harbor, and thereby prevent the entrance of ships- of-war hereafter?"
From Hancock, we have only the envelope of a document "on public service," directed to "The Hon. the Assembly, or Council of Safety of New Hampshire," and with the autograph affixed, that, stands out so prominently in the Declaration of Independence. As seen in the engraving of that instrument, the signature looks precisely what we should expect and desire in the handwriting of a princely merchant, whose penmanship had been practised in the ledger which he is represented as holding, in Copley's brilliant picture, but to whom his native ability, and the circumstances and customs of his country, had given a place among its rulers. But, on the coarse and dingy paper before us, the effect is very much inferior; the direction, all except the signature, is a scrawl, large and heavy, but not forcible; and even the name itself, while almost identical in its strokes with that of the Declaration, has a strangely different and more vulgar aspect. Perhaps it is all right, and typical of the truth. If we may trust tradition, and unpublished letters, and a few witnesses in print, there was quite as much difference between the actual man, and his historical aspect, as between the manuscript signature and the engraved one. One of his associates, both in political life and permanent renown, is said to have characterized him as a "man without a head or heart." We, of an after generation, should hardly be entitled, on whatever evidence, to assume such ungracious liberty with a name that has occupied a lofty position until it, has grown almost sacred, and which is associated with memories more sacred than itself, and has thus become a valuable reality to our countrymen, by the aged reverence that clusters round about it. Nevertheless, it may be no impiety to regard Hancock not precisely as a real personage, but as a majestic figure, useful and necessary in its way, but producing its effect far more by an ornamental outside than by any intrinsic force or virtue. The page of all history would be half unpeopled if all such characters were banished from it.
From General Warren we have a letter dated January 14, 1775, only a few months before he attested the sincerity of his patriotism, in his own blood, on Bunker Hill. His handwriting has many ungraceful flourishes. All the small d's spout upward in parabolic curves, and descend at a considerable distance. His pen seems to have had nothing but hair-lines in it; and the whole letter, though perfectly legible, has a look of thin and unpleasant irregularity. The subject is a plan for securing to the colonial party the services of Colonel Gridley the engineer, by an appeal to his private interests. Though writing to General Palmer, an intimate friend, Warren signs himself, most ceremoniously, "Your obedient servant." Indeed, these stately formulas in winding up a letter were scarcely laid aside, whatever might be the familiarity of intercourse: husband and wife were occasionally, on paper at least, the "obedient servants" of one another; and not improbably, among well-bred people, there was a corresponding ceremonial of bows and courtesies, even in the deepest interior of domestic life. With all the reality that filled men's hearts, and which has stamped its impress on so many of these letters, it was a far more formal age than the present.
It may be remarked, that Warren was almost the only man eminently distinguished in the intellectual phase of the Revolution, previous to the breaking out of the war, who actually uplifted his arm to do battle. The legislative patriots were a distinct class from the patriots of the camp, and never laid aside the gown for the sword. It was very different in the great civil war of England, where the leading minds of the age, when argument had done its office, or left it undone, put on their steel breastplates and appeared as leaders in the field. Educated young men, members of the old colonial families,--gentlemen, as John Adams terms them,--seem not to have sought employment in the Revolutionary army, in such numbers as night have been expected. Respectable as the officers generally were, and great as were the abilities sometimes elicited, the intellect and cultivation of the country was inadequately represented in them, as a body.
Turning another page, we find the frank of a letter from Henry Laurens, President of Congress,--him whose destiny it was, like so many noblemen of old, to pass beneath the Traitor's Gate of the Tower of London,--him whose chivalrous son sacrificed as brilliant a future as any young American could have looked forward to, in an obscure skirmish. Likewise, we have the address of a letter to Messrs. Leroy and Bayard, in the handwriting of Jefferson; too slender a material to serve as a talisman for summoning up the writer; a most unsatisfactory fragment, affecting us like a glimpse of the retreating form of the sage of Monticello, turning the distant corner of a street. There is a scrap from Robert Morris, the financier; a letter or two from Judge Jay; and one from General Lincoln, written, apparently, on the gallop, but without any of those characteristic sparks that sometimes fly out in a hurry, when all the leisure in the world would fail to elicit them. Lincoln was the type of a New England soldier; a man of fair abilities, not especially of a warlike cast, without much chivalry, but faithful and bold, and carrying a kind of decency and restraint into the wild and ruthless business of arms.
From good old Baron Steuben, we find, not a manuscript essay on the method of arranging a battle, but a commercial draft, in a small, neat hand, as plain as print, elegant without flourish, except a very complicated one on the signature. On the whole, the specimen is sufficiently characteristic, as well of the Baron's soldierlike and German simplicity, as of the polish of the Great Frederick's aide-de- camp, a man of courts and of the world. How singular and picturesque an effect is produced, in the array of our Revolutionary army, by the intermingling of these titled personages from the Continent of Europe, with feudal associations clinging about them,--Steuben, De Kalb, Pulaski, Lafayette!--the German veteran, who had written from one famous battle-field to another for thirty years; and the young French noble, who had come hither, though yet unconscious of his high office, to light the torch that should set fire to the antiquated trumpery of his native institutions. Among these autographs, there is one from Lafayette, written long after our Revolution, but while that of his own country was in full progress. The note is merely as follows: "Enclosed you will find, my dear Sir, two tickets for the sittings of this day. One part of the debate will be on the Honors of the Pantheon, agreeably to what has been decreed by the Constitutional Assembly."
It is a pleasant and comfortable thought, that we have no such classic folly as is here indicated, to lay to the charge of our Revolutionary fathers. Both in their acts, and in the drapery of those acts, they were true to their several and simple selves, and thus left nothing behind them for a fastidious taste to sneer at. But it must be considered that our Revolution did not, like that of France, go so deep as to disturb the common-sense of the country.
General Schuyler writes a letter, under date of February 22, 1780, relating not to military affairs, from which the prejudices of his countrymen had almost disconnected him, but to the Salt Springs of Onondaga. The expression is peculiarly direct, and the hand that of a man of business, free and flowing. The uncertainty, the vague, hearsay evidence respecting these springs, then gushing into dim daylight beneath the shadow of a remote wilderness, is such as might now be quoted in reference to the quality of the water that supplies the fountains of the Nile. The following sentence shows us an Indian woman and her son, practising their simple process in the manufacture of salt, at a fire of wind-strewn boughs, the flame of which gleams duskily through the arches of the forest: "From a variety of information, I find the smallest quantity made by a squaw, with the assistance of one boy, with a kettle of about ten gallons' capacity, is half a bushel per day; the greatest with the same kettle, about two bushels." It is particularly interesting to find out anything as to the embryo, yet stationary arts of life among the red people, their manufactures, their agriculture, their domestic labors. It is partly the lack of this knowledge--the possession of which would establish a ground of sympathy on the part of civilized men--that makes the Indian race so shadow-like and unreal to our conception.
We could not select a greater contrast to the upright and unselfish patriot whom we have just spoken of, than the traitor Arnold, from whom there is a brief note, dated, "Crown Point, January 19, 1775," addressed to an officer under his command. The three lines of which it consists can prove bad spelling, erroneous grammar, and misplaced and superfluous punctuation; but, with all this complication of iniquity, the ruffian General contrives to express his meaning as briefly and clearly as if the rules of correct composition had been ever so scrupulously observed. This autograph, impressed with the foulest name in our history, has somewhat of the interest that would attach to a document on which a fiend-devoted wretch had signed away his salvation. But there was not substance enough in the man--a mere cross between the bull-dog and the fox--to justify much feeling of any sort about him personally. The interest, such as it is, attaches but little to the man, and far more to the circumstances amid which he acted, rendering the villany almost sublime, which, exercised in petty affairs, would only have been vulgar.
We turn another leaf, and find a memorial of Hamilton. It is but a letter of introduction, addressed to Governor Jay in favor of Mr. Davies, of Kentucky; but it gives an impression of high breeding and courtesy, as little to be mistaken as if we could see the writer's manner and hear his cultivated accents, while personally making one gentleman known to another. There is likewise a rare vigor of expression and pregnancy of meaning, such as only a man of habitual energy of thought could have conveyed into so commonplace a thing as an introductory letter. This autograph is a graceful one, with an easy and picturesque flourish beneath the signature, symbolical of a courteous bow at the conclusion of the social ceremony so admirably performed. Hamilton might well be the leader and idol of the Federalists; for he was pre-eminent in all the high qualities that characterized the great men of that party, and which should make even a Democrat feel proud that his country had produced such a noble old band of aristocrats; and be shared all the distrust of the people, which so inevitably and so righteously brought about their ruin. With his autograph we associate that of another Federalist, his friend in life; a man far narrower than Hamilton, but endowed with a native vigor, that caused_ many partisans to grapple to him for support; upright, sternly inflexible, and of a simplicity of manner that might have befitted the sturdiest republican among us. In our boyhood we used to see a thin, severe figure of an ancient mail, timeworn, but apparently indestructible, moving with a step of vigorous decay along the street, and knew him as "Old Tim Pickering."
Side by side, too, with the autograph of Hamilton, we would place one from the hand that shed his blood. It is a few lines of Aaron Burr, written in 1823; when all his ambitious schemes, whatever they once were, had been so long shattered that even the fragments had crumbled away, leaving him to exert his withered energies on petty law cases, to one of which the present note refers. The hand is a little tremulous with age, yet small and fastidiously elegant, as became a man who was in the habit of writing billet-doux on scented note-paper, as well as documents of war and state. This is to us a deeply interesting autograph. Remembering what has been said of the power of Burr's personal influence, his art to tempt men, his might to subdue them, and the fascination that enabled him, though cold at heart, to win the love of woman, we gaze at this production of his pen as into his own inscrutable eyes, seeking for the mystery of his nature. How singular that a character imperfect, ruined, blasted, as this man's was, excites a stronger interest than if it had reached the highest earthly perfection of which its original elements would admit! It is by the diabolical part of Burr's character that he produces his effect on the imagination. Had be been a better man, we doubt, after all, whether the present age would not already have suffered him to wax dusty, and fade out of sight, among the mere respectable mediocrities of his own epoch. But, certainly, he was a strange, wild offshoot to have sprung from the united stock of those two singular Christians, President Burr of Princeton College, and Jonathan Edwards!
Omitting many, we have come almost to the end of these memorials of historical men. We observe one other autograph of a distinguished soldier of the Revolution, Henry Knox, but written in 1791, when he was Secretary of War. In its physical aspect, it is well worthy to be a soldier's letter. The hand is large, round, and legible at a glance; the lines far apart, and accurately equidistant; and the whole affair looks not unlike a company of regular troops in marching order. The signature has a point-like firmness and simplicity. It is a curious observation, sustained by these autographs, though we know not how generally correct, that Southern gentlemen are more addicted to a flourish of the pen beneath their names, than those of the North.
And now we come to the men of a later generation, whose active life reaches almost within the verge of present affairs; people of dignity, no doubt, but whose characters have not acquired, either from time or circumstances, the interest that can make their autographs valuable to any but the collector. Those whom we have hitherto noticed were the men of an heroic age. They are departed, and now so utterly departed, as not even to touch upon the passing generation through the medium of persons still in life, who can claim to have known them familiarly. Their letters, therefore, come to us like material things out of the hands of mighty shadows, long historical, and traditionary, and fit companions for the sages and warriors of a thousand years ago. In spite of the proverb, it is not in a single day, or in a very few years, that a man can be reckoned "as dead as Julius Caesar." We feel little interest in scraps from the pens of old gentlemen, ambassadors, governors, senators, heads of departments, even presidents though they were, who lived lives of praiseworthy respectability, and whose powdered heads and black knee-breeches have but just vanished out of the drawing- room. Still less do we value the blotted paper of those whose reputations are dusty, not with oblivious time, but with present political turmoil and newspaper vogue. Really great men, however, seem, as to their effect on the imagination, to take their place amongst past worthies, even while walking in the very sunshine that illuminates the autumnal day in which we write. We look, not without curiosity, at the small, neat hand of Henry Clay, who, as he remarks with his habitual deference to the wishes of the fair, responds to a young lady's request for his seal; and we dwell longer over the torn-off conclusion of a note from Mr. Calhoun, whose words are strangely dashed off without letters, and whose name, were it less illustrious, would be unrecognizable in his own autograph. But of all hands that can still grasp a pen, we know not the one, belonging to a soldier or a statesman, which could interest us more than the hand that wrote the following:
"Sir, your note of the 6th inst. is received. I hasten to answer that there was no man 'in the station of colonel, by the name of J. T. Smith,' under my command, at the battle of New Orleans; and am, respectfully,
"Yours, ANDREW JACKSON. "OCT. 19th, 1833."
The old general, we suspect, has been insnared by a pardonable little stratagem on the part of the autograph collector. The battle of New Orleans would hardly have been won, without better aid than this problematical Colonel J. T. Smith.
Intermixed with and appended to these historical autographs, there are a few literary ones. Timothy Dwight--the "old Timotheus" who sang the Conquest of Cancan, instead of choosing a more popular subject, in the British Conquest of Canada--is of eldest date. Colonel Trumbull, whose hand, at various epochs of his life, was familiar with sword, pen, and pencil, contributes two letters, which lack the picturesqueness of execution that should distinguish the chirography of an artist. The value of Trumbull's pictures is of the same nature with that of daguerreotypes, depending not upon the ideal but the actual. The beautiful signature of Washington Irving appears as the indorsement of a draft, dated in 1814, when, if we may take this document as evidence, his individuality seems to have been merged into the firm of "P. E. Irving & Co." Never was anything less mercantile than this autograph, though as legible as the writing of a bank-clerk. Without apparently aiming at artistic beauty, it has all the Sketch Book in it. We find the signature and seal of Pierpont, the latter stamped with the poet's almost living countenance. What a pleasant device for a seal is one's own face, which he may thus multiply at pleasure, and send letters to his friends,--the Head without, and the Heart within! There are a few lines in the school-girl hand of Margaret Davidson, at nine years old; and a scrap of a letter from Washington Allston, a gentle and delicate autograph, in which we catch a glimpse of thanks to his correspondent for the loan of a volume of poetry. Nothing remains, save a letter from Noah Webster, whose early toils were manifested in a spelling-book, and those of his later age in a ponderous dictionary. Under date of February 10, 1843, he writes in a sturdy, awkward hand, very fit for a lexicographer, an epistle of old man's reminiscences, from which we extract the following anecdote of Washington, presenting the patriot in a festive light:--
"When I was travelling to the South, in the year 1783, I called on General Washington at Mount Vernon. At dinner, the last course of dishes was a species of pancakes, which were handed round to each guest, accompanied with a bowl of sugar and another of molasses for seasoning them, that each guest might suit himself. When the dish came to me, I pushed by me the bowl of molasses, observing to the gentlemen present, that I had enough of that in my own country. The General burst out with a loud laugh, a thing very unusual with him. 'Ah,' said he, 'there is nothing in that story about your eating molasses in New England.' There was a gentleman from Maryland at the table; and the General immediately told a story, stating that, during the Revolution, a hogshead of molasses was stove in, in West Chester, by the oversetting of a wagon; and a body of Maryland troops being near, the soldiers ran hastily, and saved all they could by filling their hats or caps with molasses."
There are said to be temperaments endowed with sympathies so exquisite, that, by merely handling an autograph, they can detect the writer's character with unerring accuracy, and read his inmost heart as easily as a less-gifted eye would peruse the written page. Our faith in this power, be it a spiritual one, or only a refinement of the physical nature, is not unlimited, in spite of evidence. God has imparted to the human soul a marvellous strength in guarding its secrets, and he keeps at least the deepest and most inward record for his own perusal. But if there be such sympathies as we have alluded to, in how many instances would History be put to the blush by a volume of autograph letters, like this which we now close!
A Rill from the Town Pump by Nathaniel Hawthorne
TWICE TOLD TALES
A RILL FROM THE TOWN PUMP
By Nathaniel Hawthorne
(SCENE.--The corner of two principal streets.--[Essex and Washington Streets, Salem.]--The Town Pump talking through its nose.)
NOON, by the North clock! Noon, by the east! High noon, too, by these hot sunbeams, which fall, scarcely aslope, upon my head, and almost make the water bubble and smoke, in the trough under my nose. Truly, we public characters have a tough time of it! And, among all the town officers, chosen at March meeting, where is he that sustains, for a single year, the burden of such manifold duties as are imposed, in perpetuity, upon the Town Pump? The title of "town treasurer" is rightfully mine, as guardian of the best treasure that the town has. The overseers of the poor ought to make me their chairman, since I provide bountifully for the pauper, without, expense to him that pays taxes. I am at the head of the fire department; and one of the physicians to the board of health. As a keeper of the peace, all water drinkers will confess me equal to the constable. I perform some of the duties of the town clerk, by promulgating public notices, when they are posted on my front. To speak within bounds, I am the chief person of the municipality, and exhibit, moreover, an admirable pattern to my brother officers, by the cool, steady, upright, downright, and impartial discharge of my business, and the constancy with which I stand to my post. Summer or winter, nobody seeks me in vain; for, all day long, I am seen at the busiest corner, just above the market, stretching out my arms, to rich and poor alike; and at night, I hold a lantern over my head, both to show where I am, and keep people out of the gutters.
At this sultry noontide, I am cupbearer to the parched populace, for whose benefit an iron goblet is chained to my waist. Like a dram-seller on the mall, at muster-day, I cry aloud to all and sundry, in my plainest accents, and at the very tiptop of my voice. Here it is, gentlemen! Here is the good liquor! Walk up, walk up, gentlemen, walk up, walk up! Here is the superior stuff! Here is the unadulterated ale of father Adam,--better than Cognac, Hollands, Jamaica, strong beer, or wine of any price; here it is, by the hogshead or the single glass, and not a cent to pay! Walk up, gentlemen, walk up, and help yourselves!
It were a pity, if all this outcry should draw no customers. Here they come. A hot day, gentlemen! Quaff, and away again, so as to keep yourselves in a nice cool sweat. You, my friend, will need another cupful, to wash the dust out of your throat, if it be as thick there as it is on your cowhide shoes. I see that you have trudged half a score of miles to-day; and, like a wise man, have passed by the taverns, and stopped at the running brooks and well-curbs. Otherwise, betwixt heat without and fire within, you would have been burned to a cinder, or melted down to nothing at all, in the fashion of a jelly-fish. Drink, and make room for that other fellow, who seeks my aid to quench the fiery fever of last night's potations, which he drained from no cup of mine. Welcome, most rubicund sir! You and I have been great strangers, hitherto; nor, to confess the truth, will my nose be anxious for a closer intimacy, till the fumes of your breath be a little less potent. Mercy on you, man! the water absolutely hisses down your red-hot gullet, and is converted quite to steam, in the miniature tophet, which you mistake for a stomach. Fill again, and tell me, on the word of an honest toper, did you ever, in cellar, tavern, or any kind of a dram-shop, spend the price of your children's food for a swig half so delicious? Now, for the first time these ten years, you know the flavor of cold water. Good by; and, whenever you are thirsty, remember that I keep a constant supply, at the old stand. Who next? O, my little friend, you are let loose from school, and come hither to scrub your blooming face, and drown the memory of certain taps of the ferule, and other school-boy troubles, in a draught from the Town Pump. Take it, pure as the current of your young life. Take it, and may your heart and tongue never be scorched with a fiercer thirst than now! There, my dear child, put down the cup, and yield your place to this elderly gentleman, who treads so tenderly over the paving-stones, that I suspect he is afraid of breaking them. What! he limps by, without so much as thanking me, as if my hospitable offers were meant only for people who have no wine-cellars. Well, well, sir,--no harm done, I hope! Go draw the cork, tip the decanter; but, when your great toe shall set you a-roaring, it will be no affair of mine. If gentlemen love the pleasant titillation of the gout, it is all one to the Town Pump. This thirsty dog, with his red tongue lolling out, does not scorn my hospitality, but stands on his hind legs, and laps eagerly out of the trough. See how lightly he capers away again! Jowler, did your worship ever have the gout?
Are you all satisfied? Then wipe your mouths, my good friends; and, while my spout has a moment's leisure, I will delight the town with a few historical reminiscences. In far antiquity, beneath a darksome shadow of venerable boughs, a spring bubbled out of the leaf-strewn earth, in the very spot where you now behold me, on the sunny pavement. The water was as bright and clear, and deemed as precious, as liquid diamonds. The Indian sagamores drank of it, from time immemorial, till the fatal deluge of the fire-water burst upon the red men, and swept their whole race away from the cold fountains. Endicott, and his followers, came next, and often knelt down to drink, dipping their long beards in the spring. The richest goblet, then, was of birch-bark. Governor Winthrop, after a journey afoot from Boston, drank here, out of the hollow of his hand. The elder Higginson here wet his palm, and laid it on the brow of the first town-born child. For many years it was the watering-place, and, as it were, the wash-bowl of the vicinity,--whither all decent folks resorted, to purify their visages, and gaze at them afterwards--at least, the pretty maidens did--in the mirror which it made. On Sabbath days, whenever a babe was to be baptized, the sexton filled his basin here, and placed it on the communion-table of the humble meeting-house, which partly covered the site of yonder stately brick one. Thus, one generation after another was consecrated to Heaven by its waters, and cast their waxing and waning shadows into its glassy bosom, and vanished from the earth, as if mortal life were but a flitting image in a fountain. Finally, the fountain vanished also. Cellars were dug on all sides, and cartloads of gravel flung upon its source, whence oozed a turbid stream, forming a mud-puddle, at the corner of two streets. In the hot months, when its refreshment was most needed, the dust flew in clouds over the forgotten birthplace of the waters, now their grave. But, in the course of time, a Town Pump was sunk into the source of the ancient spring; and when the first decayed, another took its place,--and then another, and still another,--till here stand I, gentlemen and ladies, to serve you with my iron goblet. Drink, and be refreshed! The water is as pure and cold as that which slaked the thirst of the red sagamore, beneath the aged boughs, though now the gem of the wilderness is treasured under these hot stones, where no shadow falls, but from the brick buildings. And be it the moral of my story, that, as this wasted and long-lost fountain is now known and prized again, so shall the virtues of cold water, too little valued since your father's days, be recognized by all.
Your pardon, good people! I must interrupt my stream of eloquence, and spout forth a stream of water, to replenish the trough for this teamster and his two yoke of oxen, who have come from Topsfield, or somewhere along that way. No part of my business is pleasanter than the watering of cattle. Look! how rapidly they lower the water-mark on the sides of the trough, till their capacious stomachs are moistened with a gallon or two apiece, and they can afford time to breathe it in, with sighs of calm enjoyment. Now they roll their quiet eyes around the brim of their monstrous drinking-vessel. An ox is your true toper.
But I perceive, my dear auditors, that you are impatient for the remainder of my discourse. Impute it,
Tysiące ebooków i audiobooków
Ich liczba ciągle rośnie, a Ty masz gwarancję niezmiennej ceny.
Napisali o nas:
Nowy sposób na e-księgarnię
Czytelnicy nie wierzą
Legimi idzie na całość
Projekt Legimi wielkim wydarzeniem
Spotify for ebooks