Polska w pieśniach cudzoziemskich ebook

Antologia

Polska w pieśniach cudzoziemskich

UTWORY O POLSCE POETÓW ŁACIŃSKICH, FRANCUSKICH, WŁOSKICH, HISZPAŃSKICH,

SZWEDZKICH, NIEMIECKICH, ANGIELSKICH, ROSYJSKICH, RUSIŃSKICH I CZESKICH

przełożył Julian Ejsmond

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Tekst wg edycji:

JULJAN EJSMOND

POLSKA W PIEŚNIACH CUDZOZIEMSKICH

WARSZAWA 1915

Zachowano oryginalną pisownię.

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7950-970-6

POLSKA W POEZYI SZWEDZKIEJ.

ALFRED JENSEN.

MOWA POLSKA.

Mowa ojczysta, to skarb przez Boga poczęty.

Skarb w sercu ludów wielki, nieśmiertelny, święty,

którego nic nie zniszczy w przeciągu stuleci.

Nie zginie przeto naród, dokąd małe dzieci

ufając w mowy swojej niepożyte siły

będą się, jako ojce, po polsku modliły…

1905.

O DAWNEJ POLSCE.

Polsko nieszczęsna! ileś na twój lud

przez bezrząd ciosów srogich sprowadziła?!

Ogniem i mieczem spustoszył Cię Wschód,

iż byłaś, jako olbrzymia mogiła,

którą niszczyły bitwy i pożary,

którą zalały Turki i Tatary...

A wślad za nimi chrześcijański wróg

wtargnął orężnie... Zda się, srogie kary

za bezrząd zesłał na cię gniewny Bóg...

Gdzie ongi Twoje królewskie sztandary

gromiły wroga – dzisiaj kraj Twój cały

Szwedy, Kozaki potopem zalały...

I musiał uledz polski Orzeł biały.

1905.

DO HENRYKA SIENKIEWICZA.

Dzieła Twoje, Henryku, są jak dąb wspaniały,

który w ziemię głęboko zapuszcza korzenie...

Choćby w konarach jego wichury szalały,

choćby pioruny siały grozę i zniszczenie,

burze miną... On siły zbiera zmartwychwstały

i ogrzany przez słońca nowego promienie

w niebo wzbija się liści zielonych kolumną

niezwyciężoną, pełną spokoju i dumną...

1905.

POLSKA W POEZYI NIEMIECKIEJ.

LUDWIK SCHNABEL.

SONET. „1831 ROK”.

Szlachetny i rycerski Polski lud

przez podłą chytrość został pokonany.

Klejnot wolności ukradły tyrany

i żaden go dziś nie odnajdzie cud.

Skrzydlata wieść leci od chat do chat,

ulata ponad ziemią utęsknioną:

Palladium przenajświętsze okradziono

z którego swe natchnienia czerpał świat.

Jedynie tylko pieśń prorocza płynie

świecąc jak słońce w nieszczęsnej krainie...

Niezwyciężoną jest dusza Piosenki...

Wieczysty Bóg pozwala ciemnym mocom,

by panowały krótkotrwałym nocom

zaś potem zsyła blask nowej jutrzenki...

1831.

ERNEST ORTLEPP.

„SKRZYNECKI”.

Skrzynecki – olbrzymie!

potężne Twe imię

okryłeś wieczystą chwałą.

Wlałeś w nas nowy żywot swem zwycięstwem,

krwią Sobieskiego, Kościuszki męstwem,

o wolność walką zuchwałą...

Umknął w popłochu śmiertelny nasz wróg

przed Tobą w trwodze...

Obyś wewnętrzne wrogi zmógł,

wodzu nad wodze...

W jedności siła:

niezgodą była

Polska słaba przez lata.

Ojczyzna miła

niech w świętej zgodzie

ku słońca pogodzie ulata...

Skrzynecki olbrzymie!

potomność Twe imię

wdzięczności wawrzynem oplata.

„PONIATOWSKI”.

Pod Lipskiem na Elsterze,

skoro dzień zgaśnie biały

wstaje cień bohatera,

co legł na polu chwały.

Wstaje cień bohatera

z grobowca zimnych fal

i szepce smutnie: „Polsko!

„jakże mi Ciebie żal”...

„Był ongi Wielki Cesarz,

„wierzyły mu narody...

„Obiecał Ci, ojczyzno,

„czarowny raj swobody.

„Lecz dzisiaj wróg zniweczył

„mocarza pyszny siew

„O ileż polskich synów

„za Francję lało krew!...

............

„Boleśni bracia moi

„przyzywam was zdaleka.

„Umierająca Polska

„zbawienia od was czeka”...

W grobowcu wód rozbrzmiewa

smutnego księcia zew.

Polegli zmartwychwstają

raz wtóry przelać krew.

Żałobną pieśń boleści