Wallace D. Wattles

NAUKA BOGACENIA SIĘ

“The Science of Getting Rich”

  ByWallace D. Wattles

Originally published in English in 1910.

Polish Translation by Tina Logan

Copyright © 2026 by Tina Logan

All rights reserved. This translation is a protected work. No part of this translated version may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the translator, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszego tłumaczenia nie może być powielana ani rozpowszechniana bez zgody tłumaczki.

This translated edition was published  in 2026.

Printed in Poland

ISBN:

Imprint: Independently published

Słowo wstępne: Jak czytać tę książkę w XXI wieku?

Trzymasz w rękach tekst, który dla współczesnego świata rozwoju osobistego jest tym, czym koło dla motoryzacji – fundamentem, od którego wszystko się zaczęło. Gdyby nie Wallace D. Wattles, prawdopodobnie nigdy nie usłyszelibyśmy o „Sekrecie”, „Prawie Przyciągania” czy połowie dzisiejszych metod coachingowych.

Kim był autor?

Wallace D. Wattles nie był bogaczem z urodzenia ani oderwanym od rzeczywistości filozofem. Urodził się w połowie XIX wieku w USA i przez dużą część życia zaznał smaku biedy i ciężkiej, fizycznej pracy. To właśnie te doświadczenia sprawiły, że nie szukał pięknych teorii, ale praktycznych rozwiązań.

Wattles był pragmatykiem. Testował swoje zasady na sobie, a kiedy w końcu „pękł kod” i zaczął odnosić sukcesy, spisał swoje odkrycia w tej krótkiej, konkretnej książce. Wydał ją w 1910 roku, na rok przed swoją śmiercią, zostawiając światu instrukcję obsługi sukcesu, która – mimo upływu lat – nie zestarzała się ani o dzień.

Kluczowy wgląd: O czym tak naprawdę jest ta książka?

Jeśli miałbyś wynieść z tej lektury tylko jedną rzecz, to jest nią przejście z poziomu rywalizacji na poziom tworzenia.

Większość z nas została zaprogramowana, by wierzyć, że bogactwo to „tort”, który ma ograniczoną liczbę kawałków – jeśli ja zjem więcej, dla Ciebie zostanie mniej. To jest świat rywalizacji. Wattles twierdzi, że wszechświat jest nieskończenie obfity, a prawdziwe bogactwo powstaje wtedy, gdy przestajesz walczyć o to, co już istnieje, a zaczynasz tworzyć nowe wartości.

Najważniejsze punkty do wyniesienia z tej książki:

Twoja myśl to projektant: Sukces nie zaczyna się w banku, ale w Twojej wyobraźni. Musisz mieć precyzyjną wizję tego, czego chcesz. Mgliste „chcę być bogaty” nie działa. Musisz wiedzieć, jak wygląda Twój „dom”, zanim zaczniesz go budować.

Wdzięczność to Twoje paliwo: To nie jest tylko miły gest. Wdzięczność to narzędzie psychologiczne, które trzyma Cię „podłączonym” do pozytywnych okazji. Bez niej szybko wpadniesz w narzekanie, a ono natychmiast odcina dopływ obfitości.

Działanie to Twój odbiornik: To najważniejszy punkt. Sama wizualizacja to za mało. Myśl przyciąga okazję do Ciebie, ale to Twoje dzisiejsze, skuteczne działanie pozwala Ci tę okazję odebrać. Nie czekaj na idealne warunki – zacznij tam, gdzie jesteś, i rób to, co możesz, najlepiej jak potrafisz.

Wzrost dla wszystkich: Prawdziwe bogactwo według Wattlesa to takie, które sprawia, że inni ludzie wokół Ciebie też mają się lepiej. Jeśli wygrywasz Ty, wygrywać muszą wszyscy, z którymi robisz interesy.

Jak czytać tę książkę?

Nie traktuj jej jak powieści. Traktuj ją jak instrukcję obsługi. Wattles sam pisze, że nie musisz zastanawiać się, dlaczego to działa – tak samo jak nie musisz znać budowy silnika, żeby prowadzić auto. Po prostu zaufaj tym zasadom i sprawdź je w praktyce.

Zapomnij o archaizmach i trudnych słowach, które mogły pojawiać się w starych wydaniach. Ta wersja została przygotowana tak, by mówić prosto do Twojego współczesnego umysłu.

Zacznij tworzyć. Zacznij działać. Zacznij się bogacić.

PRZEDMOWA

Ta książka jest praktyczna, a nie filozoficzna. To konkretny podręcznik, a nie teoretyczny wykład. Napisałem ją z myślą o ludziach, których najpilniejszą potrzebą są pieniądze – o tych, którzy chcą najpierw się wzbogacić, a filozofowanie zostawić sobie na później. Jest dla osób, które nie miały dotąd czasu ani możliwości, by studiować zawiłe teorie, ale szukają konkretnych efektów. Dla tych, którzy chcą gotowych rozwiązań opartych na nauce, bez konieczności analizowania każdego etapu badań, który do nich doprowadził.

Liczę na to, że przyjmiesz moje tezy na wiarę. Potraktuj je dokładnie tak, jak traktujemy prawa fizyki czy elektryczności ogłaszane przez wielkich odkrywców. Jeśli zaufasz tym zasadom i zaczniesz działać bez strachu i wahania, na pewno się wzbogacisz. Metoda, którą tu stosuję, jest nauką ścisłą, więc porażka po prostu nie wchodzi w grę.

Jeżeli jednak należysz do osób, które potrzebują logicznego uzasadnienia, by w ogóle zacząć, przytoczę kilka autorytetów. Istnieje tzw. teoria monistyczna, która zakłada, że „Wszystko jest Jednością” – czyli, że cały świat materialny to tylko różne formy tej samej, jednej Substancji. Ta koncepcja wywodzi się z Indii i od ponad dwustu lat stopniowo przenika do zachodniego myślenia. Stanowi fundament filozofii Wschodu, a także prac takich myślicieli jak Kartezjusz, Spinoza, Hegel czy Emerson. Jeśli chcesz dokopać się do tych filozoficznych fundamentów, polecam lekturę ich dzieł.

Pisząc tę książkę, zrezygnowałem ze wszystkiego na rzecz prostego i jasnego stylu. Chciałem, żeby każdy mógł ją zrozumieć. Plan działania, który tu przedstawiam, wynika z głębokich wniosków filozoficznych, ale został dokładnie sprawdzony w praktyce. Najważniejszy test przeszedł pomyślnie: to po prostu działa.

Jeśli chcesz wiedzieć, jak doszedłem do tych wniosków, sięgnij po autorów, których wymieniłem. Jeśli jednak chcesz zebrać owoce ich mądrości w prawdziwym życiu, przeczytaj tę książkę i rób dokładnie to, co w niej napisałem.

Autor

ROZDZIAŁ 1

PRAWO DO BOGACTWA

Można wychwalać biedę na tysiące sposobów, ale fakt pozostaje faktem: bez konkretnych pieniędzy nie da się przeżyć życia w pełni. Nikt nie jest w stanie wspiąć się na szczyt swoich możliwości – ani pod kątem talentu, ani rozwoju duchowego – jeśli nie ma na to odpowiednich środków. Dlaczego? Bo żeby rozwijać duszę i umysł, potrzebujemy różnych narzędzi i doświadczeń, a w naszym społeczeństwie niemal wszystko kosztuje.

Rozwijamy się, korzystając z konkretnych przedmiotów. Świat jest tak zorganizowany, że aby stać się ich posiadaczem, trzeba mieć pieniądze. Dlatego fundamentem wszelkiego postępu człowieka musi być po prostu nauka bogacenia się.

Celem wszystkiego, co żyje, jest rozwój. Każda żywa istota ma niezbywalne prawo do tego, by stać się najlepszą możliwą wersją samej siebie. Prawo człowieka do życia oznacza w praktyce prawo do swobodnego korzystania ze wszystkiego, co pomaga mu wzrastać – fizycznie, intelektualnie i duchowo. Krótko mówiąc: masz prawo być bogatym.

W tej książce nie będę pisał o bogactwie w sposób metaforyczny. Bycie naprawdę bogatym to nie jest zadowalanie się byle czym. Nikt nie powinien poprzestawać na małym, jeśli stać go na więcej i potrafi z tego lepiej korzystać. Celem natury jest postęp i ciągły rozkwit. Każdy z nas powinien mieć dostęp do wszystkiego, co dodaje życiu siły, elegancji, piękna i luksusu. Zadowalanie się marnością jest po prostu błędem.

Bogatym człowiekiem jest ten, kto posiada wszystko, czego potrzebuje, by żyć tak, jak potrafi. Jednak nikt, kto nie ma grubego portfela, nie może kupić sobie wszystkiego, czego pragnie. Dzisiejszy świat poszedł tak bardzo do przodu, że nawet najzwyklejsza osoba potrzebuje sporych zasobów, by móc żyć w sposób zbliżony do pełni szczęścia.

To zupełnie naturalne, że chcemy realizować swój potencjał. Pragnienie bycia tym, kim czujemy, że możemy się stać, mamy po prostu w naturze. Sukces w życiu polega na byciu tym, kim naprawdę chcesz być. A to osiągniesz tylko wtedy, gdy będziesz korzystać z rzeczy, za które najpierw musisz zapłacić. Zrozumienie nauki bogacenia się jest więc najważniejszą wiedzą, jaką możesz zdobyć.

Nie ma nic złego w pragnieniu pieniędzy. Chęć bycia bogatym to w rzeczywistości tęsknota za lepszym, pełniejszym i bardziej obfitym życiem. I to pragnienie jest godne pochwały. Jeśli ktoś nie chce żyć w obfitości, zachowuje się nienaturalnie. Jeśli ktoś nie chce mieć dość pieniędzy, by kupić to, na co ma ochotę – rezygnuje z własnych możliwości.

Nasze życie toczy się na trzech poziomach: żyjemy dla ciała, dla umysłu i dla duszy. Żaden z nich nie jest lepszy ani „świętszy” od pozostałych. Wszystkie trzy są tak samo ważne i żadne z nich nie może funkcjonować w pełni, jeśli któreś z pozostałych jest zaniedbane. Nie jest ani szlachetne, ani dobre żyć tylko dla duszy, zapominając o ciele i umyśle. Błędem jest też stawianie wyłącznie na intelekt kosztem reszty.

Wszyscy wiemy, jak opłakane skutki niesie życie skupione tylko na przyjemnościach fizycznych. Widzimy jednak wyraźnie, że prawdziwe życie oznacza pełną ekspresję wszystkiego, co możemy z siebie dać poprzez ciało, umysł i duszę. Cokolwiek byśmy nie mówili, nikt nie jest naprawdę szczęśliwy, jeśli jego ciało nie domaga, jego umysł jest głodny wiedzy, a dusza nie znajduje ujścia dla swoich potrzeb. Tam, gdzie pojawia się niewykorzystany potencjał, tam zawsze rodzi się niespełnione pragnienie. Bo pragnienie to nic innego jak Twój potencjał, który szuka sposobu, by się wykazać.

Nie da się żyć w pełni fizycznie bez dobrego jedzenia, wygodnych ubrań, ciepłego domu i odpoczynku od ciężkiej pracy.

Nie da się żyć w pełni intelektualnie bez książek, czasu na naukę, podróży i towarzystwa inspirujących ludzi.

Nie da się żyć w pełni duchowo bez miłości, a miłość najpiękniej wyraża się w dawaniu.

Największe szczęście człowiek odnajduje w obdarowywaniu tych, których kocha. Miłość najbardziej naturalnie wyraża się w bezinteresownym geście. Człowiek, który nie ma nic do zaoferowania, nie może w pełni odnaleźć się w roli partnera, rodzica, obywatela czy po prostu drugiego człowieka. To właśnie dzięki rzeczom materialnym dbamy o ciało, rozwijamy umysł i karmimy duszę. Dlatego bycie bogatym jest dla Ciebie absolutnie kluczowe.

To zupełnie w porządku, że chcesz być zamożny. Jeśli jesteś zdrowym, normalnym człowiekiem, nie możesz się od tego pragnienia uwolnić. Powinieneś poświęcić tej nauce całą swoją uwagę, bo to najważniejsza i najbardziej szlachetna ze wszystkich dziedzin wiedzy. Jeśli ją zignorujesz, zaniedbasz siebie, Boga i całą ludzkość. Dlaczego? Bo nie ma lepszego sposobu na pomoc światu niż maksymalne wykorzystanie własnego potencjału.