Wydawca: Herman Melville Kategoria: Obyczajowe i romanse Język: angielski Rok wydania: 2017

Uzyskaj dostęp do tej
i ponad 25000 książek
od 6,99 zł miesięcznie.

Wypróbuj przez
7 dni za darmo

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

e-czytniku kup za 1 zł
tablecie  
smartfonie  
komputerze  
Czytaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?
Czytaj i słuchaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?
Liczba stron: 368

Odsłuch ebooka (TTS) dostępny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacji Legimi na:

Androida
iOS
Czytaj i słuchaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?

Ebooka przeczytasz na:

e-czytniku EPUB kup za 1 zł
tablecie EPUB
smartfonie EPUB
komputerze EPUB
Czytaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?
Czytaj i słuchaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?

Pobierz fragment dostosowany na:

Zabezpieczenie: watermark

Opis ebooka Kit - Herman Melville

Ismmael putuje u decembru sa ostrva Manhattan u New Bedford sa planovima za prijavu za lov na koljulju. Gostionica u kojoj je stigao je prenatrpan, pa mora da deli krevet sa egzotičnim polinezijskim Queequegom, mornara čiji je otac bio kralj izmišljenog ostrva Rokovoko. Sledećeg jutra, Ishmael i Queequeg prisustvuju Otrohu Mappleovoj propovedi o Jonah, a zatim odlaze u Nantucket. Ismmael se upoznaje sa vlasnicima broda Quaker Bildad i Peleg za putovanje na njihovom kitu. Peleg opisuje kapetana Ahaba: "On je veliki bog kao čovjek" koji ipak "ima svoje humanosti". Napuštaju sledeće jutro. Čovek pod imenom Elijah proročava veliku sudbinu ako se Ishmael i Queequeg pridruže Ahabu. Iako su odredbe uvezene, misteriozne ličnosti se ukrcavaju na brod ...

Opinie o ebooku Kit - Herman Melville

Fragment ebooka Kit - Herman Melville

Herman Melville

Kit

UUID: 145e10fa-e815-11e7-b661-17532927e555
This ebook was created with StreetLib Writehttp://write.streetlib.com

Table of contents

Kit

Kit

Kit
1. Poglavlje.
Zovi me İsmaela. Pre nekoliko godina - bez obzira na to koliko dugo je precizno - ako imam malo ili nimalo novca u svojoj torbi, a ništa posebno da me interesuje na obali, mislio sam da ću malo otploviti i vidjeti vodeni deo svijeta. To je način na koji se vozim od slezine i reguliram cirkulaciju. Kad god se pokažem jako mršavim oko usta; kad god je to vlažan, mršav november u mojoj duši; kad god se nalazim na neadekvatnom pauziranju pre skladišta u kovčegu, i podižući pozadinu svake sahrane koju sreću; a pogotovo kada god da mi hipohola dobije takvu ruku od mene, da zahteva snažan moralni princip da me spreči od namernog ulaska na ulicu, i metodično trčanje ljudskih šešira-tada, smatram da je krajnje vrijeme da dođete do mora koliko mogu. Ovo je moja zamjena za pištolj i loptu. Sa filozofskim cvetom se baca na mač; tiho odnesem na brod. U ovome nema ničeg iznenađujućeg. Ako su oni to znali, skoro svi muškarci u njihovom stepenu, neko vreme ili drugo, neguju skoro iste osećanja prema okeanu sa mnom.
Tu je sada vaš otmeni grad manhattoa, koji su okruženi šarama, jer su indijski otoci po koralnim grebenima-okruženju okruženi njenim surfom. Desno i lijevo, ulice vode vas vodom. Njegov ekstremni centar grada je baterija, gde taj plemeniti krt opere talasima, a hladi ga vetrom, koja je nekoliko sati ranije bila van zemlje. Pogledajte tamo gomilu vodenih gazera.
Opkoljavati grad jedne sanjske subote popodne. İdite od kukuruza do kontejnera, a odatle, od strane whitehall-a, na sjeveru. Šta vidite? - postavljeni su kao tihi čuvari širom grada, stajaju na hiljade i hiljade smrtnika koji su fiksirani u okeanskim sranjima. Neki se naslanjaju na pljuske; neki su sedeli na glavama; neki gledaju preko palube brodova iz kine; neki visoki vrh u maženju, kao da nastoji da dobije još bolji pogled na more. Ali to su svi zemljaki; nedeljnih dana zagrejan u letvama i gipsom - vezan za šaltere, prikačen na klupe, prikačen na stolove. Kako je onda to? Da li su zelena polja nestala? Šta su oni ovde?
Ali pogledaj! Ovde dolazi još gomila, koji se direktno kreću po vodi, i naizgled vezani za ronjenje. Čudno! Ništa ih neće zadovoljiti, već najsnažnije granice zemlje; ne bi bilo dovoljno da se oslobađaju pod sjenčanim lejom magacina. Br. Oni moraju da se upravo približe vodi koliko god mogu, a da ne padnu, a tamo stoje milje od njih-liga. Svi oni dolaze sa staza i ulica, ulica i avenija - sjever, istok, jug i zapad. Ali ovde se svi ujedinjuju. Recite mi, da li ih magnetska vrlina igala kompasa svih tih brodova privlači tamo?
Još jednom. Kažete da ste u zemlji; u nekoj visokoj zemlji jezera. Uzmi skoro svaku putanju koju volite, a deset do jedan vas nosi u dolini i ostavlja vas tamo pored bazena u toku. U njemu postoji magija. Neka najtračeniji muškarci pade u svoje najdublje sjećanja - stoji taj čovek na nogama, postavlja svoje stopala i on će vas bezbjedno odvesti u vodu, ako voda bude u celom tom regionu. Da li biste ikada bili poželjni u velikoj američkoj pustinji, probajte ovaj eksperiment, ako se vaš karavan mora isporučiti sa metafizičkim profesorom. Da, kako svako zna, meditacija i voda su zauvek zavareni.
Ali ovde je umetnik. On želi da vam obori najteže, najstrašnije, najtišie, najočekivnijeg dela romantičnog pejzaža u čitavoj dolini saka. Koji je glavni element koji zapošljava? Stoji svoja drveća, svaka sa šupljim prtljažnikom, kao da je u blizini bio iscajnik i raspeće; i ovde spava na njegovoj livadi, i spavaju stoku; i od jonder kolibe ide spaljeni dim. Duboko u daleku šumu vetrovi rasklapajući način, dostižući se preklapajućim potezima planina okupanih u njihovoj plavoj boji. Ali iako se slika leži na taj način, iako se ovaj borov drzi svojim uzdahima kao listovi na ovoj pastirskoj glavi, ipak su svi bili uzaludni, osim ukoliko se čovjekovo oko ne utvrdi magičnim potokom pred njim. İdite u posetu preljima u junu, kada za rezultate na milimetarskim kilometrima ožete koleno među tigrovim ljiljanima - u čemu je jedan šarm? - voda - tamo nema vode! Bile niagara, već katarakta peska, da li biste putovali svojim hiljadama kilometara da biste je videli? Zašto je siromašni pesnik tenesija, nakon što je odjednom primio dvije prste srebra, razmotrio da li mu je kupio kaput, koji mu je tužno bio potreban, ili je uložio novac na pješačkom izletu na rockaway plažu? Zašto je skoro svaki robustan zdravi dečak sa robusnom zdravom dušom u njemu, u neko vrijeme ili drugim ludima da ode na more? Zašto ste na prvom putovanju kao putnik, sami osjetili takvu mističnu vibraciju, kada ste prvi rekli da ste vi i vaš brod sada bili van zemljišta? Zašto su stari persijci držali more sveto? Zašto su ga grci dali posebnom božanstvu, i bratom u bratu? Sigurno sve ovo nije bez značenja. İ još je dublje značenje te priče o narcisu, koji zato što nije mogao da shvati mučnu, blagu sliku koju je videla u fontani, pala u nju i utopila se. Ali istu sliku, mi sami vidimo u svim rijekama i okeanima. To je slika nezamjenjivog fantoma života; i ovo je ključ za sve.
Sada, kada kažem da sam u navici da odem na more kad god poènem da poènem maznim oèima i poènem da budem svjestan o mojim plućima, ne mislim da je to zaključilo da ikada idem na more kao putnik. Jer da idete kao putnik koji vam je potreban ima torbicu, a tašna je samo krpa, osim ako imate nešto u njemu. Pored toga, putnici postaju uznemireni od morskih bolesti - ne spavaju noći - ne uživaju mnogo, kao opšta stvar; -no, nikad ne idem kao putnik; niti, iako sam nešto od soli, da li ikada idem na more kao komodor, ili kapetan ili kuvar. Ja napuštam slavu i razlikujem takvih kancelarija onima koji im se dopadaju. Sa moje strane, ja oduzimam sve počasne ugledne tegove, suđenja i nevolje svih vrsta. To je sasvim dovoljno koliko mogu učiniti da se brinem o sebi, a da ne brinem o brodovima, barikama, bregovima, šnicarima i šta ne. A što se tiče kuvara - iako priznajem da postoji velika slava u tome, kuvar kao vrsta oficira na brodu - ipak, nekako, nisam nikad zamišljao prženje pileća, -ako sam jednom prokrvljen, prokleto mucen i sudbinski slano i popareno, nema nikoga ko će govoriti više sa poštovanjem, a ne reverentially, recipiranom petlju nego što hoću. To je van idolopoklonskih starenja starih egipčanaca na prljavom ibisu i prženom rečnom konju, da vidite mumije tih stvorenja u svojim ogromnim pečenjima piramide.
Ne, kad idem u more, idem kao običan mornar, tačno ispred jarbola, spustim se u prednji prolaz, tamo do kraljevske jarbole. İstina, radije me naručuju za neke, i nateraju me da skočim od bacanja da sperem, kao skakavac na travnoj travi. İ, u početku, ovakva stvar je dovoljno neprijatna. Dodiruje osećaj časti, pogotovo ako dođete iz starije uspostavljene porodice u zemlji, van rensselaera ili randolpha ili hardicanutes. İ više od svega, ako ste samo prethodno stavili ruku u tar-pot, vi ste ga zvali kao školski majstor, čineći najviše dečake u strahu od vas. Tranzicija je upečatljiva, uveravam vas, od školskog majstora do mornara i zahteva snažnu decokciju senke i stoike kako bi vam omogućila da se osmehujete i nosite. Ali i to se vremenom ističe.
Šta je sa tim, ako mi neki stari lovac morskog kapetana naredi me da uzmem metlu i spustim palube? Šta ta dostojanstvenost iznosi, mislio sam, u skalama novog zaveta? Da li mislite da arhanđel gabriel misli ništa manje na mene, jer odmah i sa poštovanjem poštujem te stare ljude u tom konkretnom slučaju? Ko nije rob? Reci mi to. Pa onda, međutim, mogu da mi narede stare kapetane mornara - međutim, mogu da me udaraju i udaraju, imam zadovoljstvo da znam da je u redu; da su svi drugi na jedan ili drugi način služili na isti način - bilo fizičkom ili metafizičkom stanovišta, to jest; i tako se univerzalni udarac okreće, a sve ruke bi trebalo da tresu jedni druge lopatice i da budu zadovoljne.
Opet, ja uvek idem na more kao mornara, jer su me nagovorili da plažam za moje probleme, dok nikad ne plaćaju putnicima ni jedan dinar za koji sam ikada čuo. Naprotiv, sami putnici moraju platiti. İ postoji svaka razlika u svijetu između plaćanja i plaćanja. Aplauz za plaćanje je možda najnepovoljnije nanošenje koje su nas dvojica vatrena. Ali koji se isplaćuje , - šta će se uporediti s tim? Urbana aktivnost s kojom čovek prima novac je zaista divan, s obzirom da tako iskreno verujemo da novac predstavlja koren svih zločinskih zločinaca, i da uopšte ne može ući u nebo u čovjeka. Ah! Kako se veselo prepuštamo pogibiji!
Konačno, ja uvijek idem na more kao mornara, zbog zdravog vežbanja i čistog vazduha na palubi prednjeg zamka. Jer kao u ovom svijetu, vjetrovi glave daleko su preovladavniji nego vjetrovi iz zapadne (to jest, ako nikada ne kršite pythagorean maxim), tako da većina komodora na četvrt-palubi dobija svoju atmosferu s druge strane od mornara na prognozu. On misli da prvo diše; ali ne tako. Na sličan način, zajednička tijela vode svoje lidere u mnogim drugim stvarima, u isto vrijeme kada lideri malo sumnjaju u to. Ali zbog čega je to bilo nakon što sam više puta raskrinkao more kao trgovački mornara, sada bih morao da ga odnesem u glavu da idem na plovno putovanje; ovo je nevidljivi policijski oficir sudbine, koji me stalno nadzire i tajno me psi i utiče na mene na neupadljiv način - on može bolje odgovoriti od bilo kog drugog. İ, nesumnjivo, što sam išao na ovo ribolovsko putovanje, bio je deo velikog programa promišljanja koji je napravljen davno. Došlo je kao kratka intervencija i solo između obimnijih predstava. Pretpostavljam da ovaj deo računa mora pokrenuti nešto ovako:
" veliki sporni izbori za predsedništvo sjedinjenih država. "lov na kite od strane jednog ismale." krvava borba u afganistanu. "
İako ne mogu reći zašto je upravo ta faza menadžeri, sudbine, spustili me za ovaj otečan deo plovnog putovanja, kada su drugi bili postavljeni za veličanstvene delove u visokim tragedijama, i kratki i lagani delovi u živopisnim komedijama i čudovišta u farcima - mada ne mogu da kažem zašto je to tačno; ipak, sada kad se sećam svih okolnosti, mislim da mogu malo da vidim u izvorima i motivima koji su me lukavo prezentovali pod različitim maskiranjima, izazivali su me da izvršim onaj deo koji sam uradio, pored toga što sam se upuštao u zabludu koja to je bio izbor koji proizilazi iz moje nepristrasne volje i diskriminacije.
Glavni među ovim motivima bila je ogromna ideja o samom velikom kitu. Takvo ludo i misteriozno čudovište izazvalo je svu moju radoznalost. Zatim divlje i daleke morske čamce, gde je natrčao svoj otok; nepopravljive, bezimene rizike od kitova; ovi, sa svim prisutnim čudesama od hiljadu patagonskih znamenitosti i zvukova, pomogli su mi da se prebacim na moju želju. Sa drugim ljudima, možda takve stvari ne bi bile podsticaji; ali što se mene tiče, ja sam mučen s vječnim svrabom za daljine. Volim da plovim zabranjeno morje i spustim se na varvarske obale. Ne ignorišući ono što je dobro, brzo sam shvatio užas, i mogao bih i dalje biti socijalni s njim - da li bi me pustili - pošto je, ali dobro, biti u prijateljskom smislu sa svim zatvorenicima mjesta na kome se nalazi.
Zbog ovih stvari, onda je putovanje koljom bilo dobrodošlo; velike kapije kapije čudotvornog svijeta otvorene su, a u divljini tvrdi da su me potukli na moju svrhu, dva i dva su plutala u moju najveću dušu, beskrajne procesije kita i sredinom većine njih svi, jedan fantastičan fantom, poput snežnog brda u vazduhu.
Poglavlje 2. Tepih-torba.
Ja sam je napunio košulju ili dve u moju staru tepihu, podmetnuo je ispod moje ruke i počeo je za rog i ritual. Napuštajući dobar grad starog manhatto, stalno sam stigao u novi bedford. To je bila subotnja noć u decembru. Mnogo sam bio razočaran kada sam saznao da je mali paket za nantucket već plovio i da ne bi mogao doći do tog mjesta do sledećeg ponedjeljka.
Budući da većina mladih kandidata za bolove i kazne kitova zaustavi na istom novom bedfordu, odakle se krenuti na putovanje, to može biti povezano i da ja, za jednog, nisam imao pojma da to radim. Jer je moj um napravljen da plovi u nijednom drugom zanatstvu, jer je bilo lepo, bučno nešto o svemu povezanom sa tom čuvenim starim ostrvom, što me je neverovatno zadovoljilo. Pored toga što je novi bedford kasnije postepeno monopolizirao poslovanje kitova, iako je u ovom pitanju stariji nantucket sada mnogo iza nje, ali je nantucket bio njen veliki originalni - guma ove karataže, - mesto gde je prvi mrtav amerikanac kit je bio ujednačen. Gde je drugo, ali iz nantucketa učinio te bjelokosti, crveni muškarci, koji su prvo sali na kanuima da bi potjerali leviatanu? İ gde je, ali i iz nantucketa, napravio taj prvi avanturistički mali sloj, delom opterećen uvezanim kaldrmama - pa tako prati priču - da bacaju na kitove, kako bi otkrili kada su bili dovoljno blizu da rizikuju harpun od bujaca ?
Sada imam noć, dan, i još jednu noć, koja se prati preda mnom u novom bedfordu, jer sam mogla da se krećem za svoj predodređeni luk, to je postalo pitanje zabrinutosti u kojem sam bio u medjuvremenu. To je bila vrlo sumnjiva, ne, vrlo mračna i mračna noć, smireno hladno i bezalkoholno. Nisam poznavao nikoga u mestu. Sa anksioznim grapelima, zvukao sam u džepu i samo odradio nekoliko srebra, -da, gde god da idete, ismmael, rekla sam sebi, kao što sam stajao usred turobne ulice koja je nosila torbu i upoređivala mrak prema severu s mrakom prema jugu - gdje god da se u vašoj mudrosti zaključite da ćete podneti noć, dragi ismmael, obavezno ispitati cenu i ne budi previše poseban.
Sa zaustavljanim koracima, šetala sam ulicama i prošla znak "ukrštenih harpuna" - ali je izgledalo suviše skupo i veselo. Dalje, iz jako crvenih prozora "gostilice od mačaka" došli su takvi žestoki zraci, da se činilo da se ispupčio spušteni snijeg i led iz kuće, jer je svugdje drugačije zagrejano mraz ležao debeo deset centimetara tvrd, asfaltni kolovoz, - umoran sam za mene, kada sam udario nogu na kremaste projekcije, jer su od tvrdog, bezvredne službe poduci mojih čizama bili u najodložnijem stanju. Suviše skupo i veselo, ponovo sam mislio da, zaustavljam jedan trenutak da gledam široki odsjaj na ulici i čujem zvukove zvončica u sebi. Ali nastavi, ısmmael, rekla sam konačno; zar ne čuješ? Pobjeći od vrata; tvoje čizme se zaustavljaju. Pa sam išao. Sada sam po instinktu pratio ulice koje su me vodonosne, jer tamo, bez sumnje, bile su najjeftinije, ako ne i najzanimljivije gostionice.
Slatke ulice! Blokovi crne tkanine, a ne kuće, sa obe ruke, a tu i tamo sveća, poput sveće koja se kreće u grobu. U ovom satu noći, poslednjeg dana u nedelji, ta četvrtina grada se pokazala sve osim napuštene. Ali u ovom trenutku sam došao do dimnih svetlosti iz niske, široke zgrade, čija su vrata stajala otvoreno otvorena. İmao je bezbrižan izgled, kao da je namenjen za upotrebu javnosti; pa, ulaskom, prva stvar koju sam uradio je da se spustim preko pepela na tremu. Ha! Mislio sam, ha, kako su me leteće čestice skoro zadavile, da li su ti pepeli iz tog uništenog grada, gomora? Već "prekrštene harpune" i "mačje ribe" - to, onda mora biti znak "zamke". Međutim, ja sam se pokupio i čuo glasan glas, gurnuo i otvorio druga, unutrašnja vrata.
Činilo se da je veliki crni parlament sedeo u tophet. Stotinu crnih lica okrenula su se u svoje redove do vršnjaka; i izvan nje, crni anđeo sudbine je tukao knjigu u propovedi. To je bila crna crkva; a tekst propovjednika bio je o crnini tame, i plakanju, plakanju i zubima. Ha, ishmael, promrmljao sam, izađivao, mračnu zabavu na znaku "zamke!"
Krenuo sam, konačno sam došao do tamne svetlosti nedaleko od pristaništa, i čuo je u vazduhu zarobljenu krhotinu; i pogleda gore, video je ogroman znak na vratima sa belim slikama na njoj, blago predstavljajući visoki pravac mlaznog mlaza, a ove reči ispod - "spouter gostionica: -peter sanduk".
Kovčeg? -sputera? -šta je zločin u tom konkretnom vezu, mislio sam. Ali to je uobičajeno ime u nantucket-u, kažu, i pretpostavljam da je ovaj peter ovde emigrant odatle. Jer je svetlost izgledala tako mračno, a mesto, za to vreme, izgledalo je dovoljno tiho, a potopljena mala drvena kuća izgledala je kao da je možda bila ukopana ovde iz ruševina nekog izgorelog okruga, a kao znak za ljuljanje imao je siromaštvo pogodilo to, mislio sam da je ovde bilo mesto za jeftine stanove i najbolja kafa za kukuruz.
Bilo je to pametno mesto - stara kuća sa jednim krajem, jedna strana paralizovana tako i tužno naslonjena. Stajalo je na oštrom mračnom uglu, gdje je taj vrući vjetar evrokidon nastavio da gori zavijanje nego ikada učinio o lošem paulovom bačenom plovilu. Evroklidon, ipak, je moćan prijatan zefir svakom od vrata, sa stopalima na ploči koja mirno prati krevet. "sudeći prema tom vjetrovitom vjetru zvanom euroclydon", kaže jedan stari pisac - čiji su radovi posjedovali jedino kopiranje - čini divnu razliku, bez obzira na to da li gledate na njega iz staklenog prozora gdje je mraz sve na napolju, ili da li ste ga videli iz tog prozora bez krila, gde je mraz na obe strane, a od kojih je vata smrt jedini glazur. " dovoljno je istina, mislio sam, pošto je ovaj pasus došao u moje umno-crno slovo, dobro razmišljate. Da, ovi su prozori, a ovo moje telo je kuća. Kakva šteta nisu ipak zaustavljali nokte i pukotine, a tu su i malo potisnuli. Ali je prekasno da se sada poboljšaju. Univerzum je završen; kopeston je uključen, a čipovi su ukopani pre milion godina. Tamo živeći lazarus, trljajući zube na ivičnjak za jastuk, i tresnući ga sa tresenjem, mogao bi da uklopi obe uši s krumpama i stavlja kukuruz u usta, a ipak to ne bi štitilo bujni euroklidon. Euroclydon! Kaže starim ronilima, u svom crvenom svilenom omotu - (on je postojao nakon toga) pooh, pooh! Kakva lepa hladna noć; kako orion glitters; koja severna svetla! Neka govore o svojim orijentalnim letnjim podnebljima trajnih konzervatorija; dajte mi privilegiju da pravim svoje ljeto svojim ugljenjem.
Ali šta misli lazarus? Može li da zagreje svoje plave ruke držeći ih do velikih sjevernih svetala? Zar lazarus ne bi bio u sumatri nego ovde? Da li bi ga daleko daleko duž linije ekvatora; da, bogovi! İdite dole u samu ognjenu jarku, kako biste izbegli ovaj mraz?
Sada, da bi lazarus trebalo da leži tamo na ivici pred vratima narkotika, ovo je divno nego što bi ledeni breg trebalo da bude vezan za jednu od molukova. İpak roni se, i on živi kao car u ledeni palači napravljenoj od zamrznutih uzdaha, a kao predsjednik društvenog društva, pije samo mlake suze siročadi.
Ali više od ovog blubbera sada, idemo na lov na kite i ima još dosta toga. Hvatimo led iz naših zamrznutih stopala, i vidimo kakvo mesto bi moglo biti "spouter".
Poglavlje 3. Spouter-inn.
Kada ste ušli u spouter-gostionicu, našli ste se u širokom, niskom, strašljivom ulazi sa staromodnim lancima, podsećajući na jedan od palica nekih osuđenih starih zanata. S jedne strane visile su veoma veliko uljane boje tako temeljno besmokrivane i na svaki način obrisane, da je u nejednakim prelazima kojih ste vi to gledali, to je bilo samo marljivo istraživanje i niz sistematskih poseta njoj i pažljivo ispitivanje suseda, da biste mogli na bilo koji način doći do razumevanja njegove svrhe. Takve neprecizne mase nijansi i senki, da ste u početku skoro smatrali da je neki ambiciozni mladi umetnik, u vrijeme novih englandskih haga, nastojali da objasni haos. Ali s puno i iskreno razmišljanjem, i ponovljenim razmišljanjima, a pogotovo bacanjem otvorenog malog prozora prema zadnjem delu ulaza, vi konačno dođete do zaključka da takva ideja, međutim divlje, možda neće biti potpuno neosnovana.
Ali ono što se najviše zbunilo i zbunilo je bila duga, limberna, portentna crna masa nečega što se nalazilo u središtu slike preko tri plave, tamne, pravolinijske linije koje plutaju u besmrtnom kvascu. Mekana, mršavasta, čudesna slika stvarno, dovoljno da vozi nervoznog čoveka. İpak je postojala neka vrsta nedefinisane, polu postignute, nezamislive sublimnosti o tome koja vam je prilično zamrznula, sve dok ste neuronično zakleli sa sobom da biste saznali šta to čudesno slikanje znači. İkada i nedeljno, ali, zamišljeno, varljiva ideja će te prolaziti. To je crno more u ponoćnom galeju. To je neprirodno borba četiri elementa. To je eksplozija. To je hiperboreanska zimska scena - to je razbijanje ledenog toka vremena. Ali najzad su sve ove fantastike dale toj neobičnoj stvari na sredini slike. To jednom je saznao, a ostalo je bilo jasno. Ali stani; da li on ne nosi slabu sličnost sa ogromnim ribama? Čak i sam veliki leviatan?
Ustvari, dizajn umetnika je izgledao ovako: moja konačna teorija, delimično zasnovana na zbirnim stavovima mnogih starijih osoba s kojima sam razgovarao o ovoj temi. Slika predstavlja ogrtač u velikom uraganu; poluobičajeni brod koji je tamo vidio sa svojim tri razbacane jarbole; i uznemireni kit, namjeravajući da se proleće pročita preko plovila, je u ogromnom činu zaglavljivanja na tri glave.
Na suprotnom zidu ovog unosa objesili su se mnogobrojnim monstruoznim klubovima i kopljama. Neki su bili gusto postavljeni blistavim zubima koji sliču pile od slonovače; drugi su bili čvorovi čvorova ljudske kose; a jedna je bila srpska, sa ogromnom ručicom koja se okreće okom kao segment napravljen u novonastaloj travnnici dugo naoružane kosačice. Vi ste se trese dok ste se zagledali i pitali se šta bi monstruozni kanibal i divljak ikada mogle da odu u zbrinjavanje smrću sa takvim hakovanjem, užasnim primjenom. Pomešani s ovim su bili zarđati stari kitolovi i harpunovi koji su svi slomljeni i deformisani. Neki su bili oklopno oružje. Sa ovom jednom dugom kopljem, sada divljim elbowom, prije pedeset godina, nathan swain ubija petnaest kitova između izlaska i zalaska sunca. İ da je harpun, kao takav vadilac sada, bio zabranjen u javanskim morima i bježao se kitom, godinama kasnije pobio je od rta blanco. Prvobitno gvožđe je ušlo blizu repa i, kao bespomoćna igla koja je boravila u tijelu čovjeka, putovala je punih četrdeset stopa, a najzad je pronađena ugrađena u grlu.
Prelazak kroz taj mračni ulaz, a kroz niskobudžetan način - presečeni kroz ono što je u starim vremenima moralo biti veliki centralni dimnjak sa kaminom - svi vi ulazite u javnu prostoriju. Ovo je još muljevito mesto, sa takvim niskim gornjim gredama iznad, i takvim starim nagrizanim daskama ispod, da biste skoro sretali da ste uhvatili neke kokpite nekih starih zanata, naročito takve vreve, kada je ova oguljena stara arka potresnula toliko zestoko . Sa jedne strane stajao je dugačak, nizak stol u polici, prekriven pukotinim staklenim kućištima, ispunjen prašnjičastim raritetima prikupljenim iz najudaljenijih širom svijeta. Projektujući iz daljeg ugla prostorije, nalazi se tamni izgled - bar - grubi pokušaj na glavi kita. Kako to može, stoji ogromna zakrivljena kost kitove vilice, tako široka, trener bi se skoro mogao voziti ispod njega. Unutra su ružne police, okružene su starim dekantima, bočicama, bocama; i u onim čeljustima brzog razaranja, kao i druga prokleta jona (po čemu ga zaista zovu), sukobljava malo suvog starog čovjeka, koji za svoj novac drago prodaje morijere, deliriume i smrt.
Gnusne su gomilice u kojima on izlije svoj otrov. İako su pravi cilindri bez unutrašnjosti, viljanke zelene goggling čaše prevarljivo su stajale nadole do dna varanja. Paralelni meridijanci grubo kiču u staklo, okružuju ove pešačke pehode. Popunite ovo markirajte, a naplata je samo peni; to ovo više penija; i tako dalje do punog stakla - mera sirupa sapnika, koju možete gulpirati za šiling.
Nakon što sam ušao na mjesto, pronašao sam broj mladih mornara okupljenih za stolom, koji su pregledali mekani svetitelji skrimshander . Tražio sam stanodavca i rekao mu da želim da bude smešten sa sobom, primljenu za odgovor da je njegova kuća puna - a ne krevet nenaseljen. "ali avast", dodao je, dodajući čelo, "ne hvataš primedbe da podeliš harpuono odeću, da li je to da ideš" a-whalin ", tako da bi se bolje naviknuti na takvu vrstu stvar."
Rekla sam mu da nikad nisam volela da spavam dva u krevetu; da ako to ikada učinim, zavisilo bi od toga ko bi mogao da bude harpooničar i da ako on (stanodavac) zaista nije imao drugo mesto za mene, a harpoonjer nije bio odlučno sporan, zašto, umesto da lutate dalje o čudnom grad na tako gorkoj noći, ja bih stavio polovinu svakog ćorsokaka.
"tako sam mislio, u redu, sedite, večeru?" "želiš večeru? Veče će biti spremno."
Sjeo sam na staro drvo naselje, uklesano svuda kao klupa na bateriji. Na jednoj strani je i dalje pregrađivao katkanje katrana njegovim džek-nožem, koji se opuštao i oprezno radio u prostoru između nogu. Pokušavao je da rukuje na brodu pod punim jedrom, ali nije napravio mnogo napretka, pomislio sam.
Najmanje četiri ili pet nas je pozvano na naš obrok u susednoj sobi. Bilo je hladno kao ıceland - uopšte nije bilo vatre - stanodavac je rekao da ga ne može priuštiti. Ništa drugo osim dve loše sveće sveće, svako u lijevom ljuštenju. Mi smo želeli da zakopčamo naše majmunske jakne i držimo usne čaše šargarepe sa našim polu-zamrznutim prstima. Ali cena je bila najznačajnija vrsta - ne samo meso i krompir, već i knedle; bože dragi! Knedle za večeru! Jedan mladi kolega u kaputu zelene kutije, najzadovoljnije se obratio ovim knedlama.
"moj dečko", reče stanodavac, "imaš noćnu moru u mrtvoj sartainti."
"stanodavac", prošaputao sam, "da li je to harpooneer?"
"oh, ne", reče on, gledajući neku vrstu dijabularno smešne ", harpoonjer je tamni zamahni čovek, on nikad ne jede knedle, on ne jede ništa osim zrna i voli ih retko."
"đavo on radi", kaže ja. "gde je to harpooničar? Je li on ovde?"
"on će biti dugo dugo", bio je odgovor.
Nisam mogao to da pomognem, ali sam počeo da se osećam sumnjičavom za ovaj "tamni mantil" harpooneer. U svakom slučaju, odlučio sam da ako se ispostavi da treba da spavamo zajedno, on mora da se sakrije i uđe u krevet pre nego što uradim.
Večera, kompanija se vratila u barsku sobu, kada, ne znam šta da radim sa sobom, odlučio sam da provedem ostatak večeri kao posmatrača.
Trenutno se čuje buka bez buke. Započinje, zakopčao je stanodavac, "to je posada grampa." jutros sam je prijavila u klaudu, tri godine putovanja i punog broda, "hura", dečaci, a sada ćemo imati najnovije vesti iz turnira. "
U ulazu se čulo trampanje čamaca; vrata su bila otvorena, i dovoljno su se izvukli divlji set mornara. Okrečeni u svojim koščanim satovima, a glave su mučile u vunenim kombajnerima, svi su bili gomilani i rađeni, a njihova brada čvrsta sa ledenicama izgledala su kao erupcija medveda iz labradora. Upravo su sleteli sa svog čamca, i ovo je bila prva kuća u koju su ušli. Nije ni čudo što su se odmah probudili za usta kita - bar - kada je zagrljajana mala stara jona, koja je službovala, ubrzo potopila krompir sve uokolo. Jedan se požalio na lošu prehladu u glavi, na koji ga je jonah pomešao sa napitkom od dina i melase, koji je zakleo bio suvereni lek za sve prehlade i katarze, bez obzira na to koliko dugo stoji ili je uhvaćen na obali labradora ili na vremenskoj strani ledenog ostrva.
Liker je uskoro ušao u svoje glave, kako to generalno čak i sa najsurobljenijim toperima koji su se novo slali iz mora, a oni su počeli da se ogrebaju oko najsvježijeg.
Međutim, primetio sam da je jedan od njih zadržao nešto drugačije, iako je izgledao da želi da ne pokvari plemenitost svojih kolega svojim trezvenim licem, ali u celini se uzdržao od što bruka kao i ostalo. Ovaj čovek me je odmah zainteresovao; i pošto su bogovi naoružali da će uskoro postati moj kolega (iako, ali to je partner za spavanje, koliko se tiče ove priče), ja ću se upuštati na njegov mali opis. Stajao je puno šest metara u visinu, sa plemenitim ramenima, i sandukom kao kofera. Retko sam video takvu braun u čovjeku. Njegovo lice je bilo duboko smeđe i spaljeno, čineći njegove bijele zube blistave kontrastom; dok je u dubokim senkama njegovih očiju plutao neka sjećanja koja mu se nisu činila puno radosti. Glas mu je odmah objavio da je južnjak, a od njegovog finog stava, mislio sam da on mora biti jedan od onih visokih planinara iz alleganskog grebena u devici. Kada se proročanstvo njegovih saputnika postavilo na njegovu visinu, ovaj čovek se bez opreza sklanjao i nisam video više od njega dok nije postao moj društvo na moru. Za nekoliko minuta, međutim, propustili su mu njegovi brodovi i, izgleda, iz nekog razloga ogroman favorit sa njima, podigli su vikanje "bulkington! Bulkington-a gde je bulkington?" i izbačen iz kuće u potrazi za njim.
Sada je bilo oko devet sati, a soba koja je izgledala gotovo supernaturalno tiho nakon ovih orgija, počeo sam da čestitam sebi malom planu koji mi je pao pre samo na ulazu mornara.
Niko ne želi da spava u krevetu. Zapravo, dobro bi bilo da ne spavate sa svojim bratom. Ne znam kako je, ali ljudi vole biti privatni kada spavaju. A kada je u pitanju spavanje sa nepoznatim strancem, u čudnoj gostionici, u čudnom gradu, a taj stranac - harpooneer, onda se vaši prigovori neprekidno umnožavaju. Niti je bilo zemaljskog razloga zašto mornar moram da spavam dva u krevetu, više nego bilo ko drugi; jer mornari više ne spavaju dva u krevetu na moru, nego kraljevi bačelora na obali. Da budete sigurni da svi zajedno spavaju u jednom stanu, ali imate sopstvenu viseću mrežu i pokrivajte se sopstvenim ćebe i spavajte u svojoj koži.
Što više razmišljam o ovom harpooničaru, više sam izneverio misli o spavanju sa njim. Bilo je fer pretpostaviti da bi se kao harpooničar, njegov posteljina ili vuneni, u zavisnosti od slučaja, ne bi bili najtidniji, sigurno nijedan od najfinijih. Počeo sam da trpim svuda. Pored toga, kasnio je, a moj pristojni harpoonjer bi trebalo da bude kući i da ide u krevet. Pretpostavite sada, on bi trebao da me pusti u ponoć - kako bih mogao da kažem od čega je dolazila gadna rupa?
"stanodonjac, promjenio sam se za taj harpoonjer. - neću spavati s njim, ja ću pokušati klupu ovdje."
"baš kao što voliš, žao mi je što ne mogu pohraniti stolnjak za dušek, a tu je plahovita gruba ploča" - flaša čvorova i zareza. "ali sačekaj malo, krijesnica, imam tamo stolarsku tačku u bar-čekanju, kažem, i učinit ću vam dovoljno snage." rekavši da je nabavio avion; i sa svojom starom svilenom maramicom, prvo se praširi na klupi, snažno je postavio da se planira u moj krevet, a dok se osmehne kao majmun. Oštrice su letele levo i desno; dok je najzad, avionsko gvožđe došlo do neuništivog čvora. Stanodavac je bio blizu prskanja njegovog zgloba, i rekao sam mu za boga da se odrekne - krevet je bio dovoljno mekan da mi odgovori, a ja nisam znao kako bi sve planiranje na svijetu moglo da se spusti niz borovu šipku. Tako da se oružje okuplja sa još jednom osmehom i bacajući ih u veliki štednjak na sredini sobe, otišao je u svoj posao i ostavio me u braon studiji.
Sada sam uzeo mjeru klupe i ustanovio da je to bila kratka stopala; ali to se moglo popraviti stolicom. Ali to je bila noga previše usta, a druga klupa u sobi je bila oko četiri centimetra viša od planirane, pa ih nije bilo. Zatim sam postavio prvu klupu u dužinu jedino čistom prostoru prema zidu, ostavljajući malo razmak između njih, da bi se leđa moglo usporiti. Ali ubrzo sam zaključio da je iznad mene došao takav nacrt hladnog vazduha iz podraga prozor, da ovaj plan uopšte ne bi radio, naročito kada je još jedna struja iz prokletih vrata sagradila onu iz prozora, i obojica zajedno formirala niz malih vihornih vatre u neposrednoj blizini mesta na kojem sam mislio da provodim noć.
Đavo donosi to harpooneer, mislio sam, ali da zaustavim, ne bih mogao da ukradem marš na njemu - da zakopčam svoja vrata unutra, i skoči u njegov krevet, da se ne probudi najnasilnijem kucanjem? Nije izgledala loša ideja; ali po drugoj misli sam ga odbacio. Jer ko bi mogao da kaže, ali šta sledećeg jutra, čim sam izašao iz sobe, harpoonjer možda stoji na ulazu, svi su spremni da me izbaci!
İpak, opet me gledaju oko sebe i ne vidim nikakve šanse da provodim noćnu noć, osim u krevetu nekog drugog čoveka, počeo sam da mislim da, nakon svega, možda bih mogao negovati nenamerne predrasude protiv ovog nepoznatog harpoonera. Misli da ću malo čekati; mora se uskoro spustiti. Tada ću ga dobro pogledati, a možda i možda postati puno dobrih krevetaca - nema govora.
Ali iako su ostali granari nastavili da dolaze kod onih, dvojica i troje, i odlaze u krevet, ali ipak nema znakova mog harpooneera.
"stanodavac!" rekao je: "kakav je to momak, da li on uvek drži toliko kasno?" sada je bilo teško dvanaest sati.
Stanodavac se ponovo zaglavio sa svojim sitnim sećanjem, i činilo se da je silno ušuškan na nešto izvan mojeg razumevanja. "ne", odgovorio je on, "generalno je rano ptičko ležište u krevetu i vazduh da se podigne - da, on je ptica koja uhvati crva, ali noću je izašao na prodaju, vidiš i ja ne da vidiš šta ga kasnije drži u vazduhu, osim ako ne može, ne može prodati glavu. "
"ne može prodati glavu?" kakva je to bambusovita priča o kojoj mi govorite? " ući u visoki bes. "da li se pretvarate da kažete, stanodavce, da je ovaj harpooner zapravo angažovan u ovoj blagoslovljenoj subotnji večeri, odnosno nedeljno ujutro, kako bi se potukao oko ovog grada?"
"upravo to", rekao je stanodavac, "i rekao sam mu da ne može prodati ovde, tržište je preplavljeno".
"sa čim?" viknuo sam.
"sa glavama sigurno, zar ne postoji previše glava na svetu?"
"reći ću ti šta je to, stanodavac", rekoh mi prilično smireno, "bolje je da prestaneš da predviđaš to predivo za mene - nisam zelen".
"možda nije", uzimajući štap i zatezanje zubčice, "ali ja pretpostavljam da ćeš završiti braon ako te harpoonjer te čuje, kleči mu glavu. "
"razbiću ga za njega", rekoh ja, sada ponovo letim u strast na ovom neobjašnjivom farragu vlasnika.
"to je već pokvareno", reče on.
"slomio", rekao je ... " slomio , da li misliš?"
"sartain, i to je razlog zbog kojeg on ne može prodati, pretpostavljam."
"stanodavac", rekoh ja, idem do njega hladno kao mt. Gnuso u snežnoj oluji - "stanodavac, prestani da penješ, ti i ja se moramo razumjeti jedni druge, i to bez odlaganja, dolazim u vašu kuću i želim krevet, kažeš mi da možeš da mi daš samo pola, to druga polovina pripada određenom harpoonjeru i o ovom harpooneeru, koga još nisam video, vi ste uporni da mi kažete najstrašnije i najrazumljivije priče koje teže da se u njemu stvori neugodan osećaj prema čovjeku koga dizajnirate za moje bedno- neka vrsta veze, stanodavac, koji je u najvišem stepenu intiman i povjerljiviji. Sada zahtijevam od vas da izgovorite i recite mi ko i šta je taj harpoonjer i da li ću biti u svakom pogledu sigurno provesti noć sa njim i na prvom mestu, biće vam tako dobro da pošaljete tu priču o prodaji glave, koja ako je istina uzimam kao dobar dokaz da je ovaj harpooneer potpuno lud i da nemam pojma da spavam sa ludak, a vi, gospodine, ti mislim, stanodavac, vi , gospodine, pokušavajući da to učinite svjesno, time ćete biti odgovorni za krivično gonjenje. "
"zid", rekla je vlasnica, donoseći dugačak dah "to je čarobno dugačak sarmon za čoveka koji se malo mijenja, ali biće lako, biti lako, ovo je harpoonjer koji ti je rekao da si upravo stigao iz južnih mora, gde je kupio puno novih glava zealanda (velike kurioze, znate), a on je prodao sve na sebi, ali samo jedan, a onaj koji pokušava prodati noću, prouzrokuje sutra u nedelju, a to ne bi učinilo da se prodavaju ljudske glave o ulicama kada ljudi idu u crkve, želeo je, prošle nedelje, ali sam ga zaustavio dok je izašao iz vrata sa četiri glave na nju niz, za sve vazduh poput niza injekcija. "
Ovaj nalog je pročistio inače neobjašnjivu misteriju i pokazao da vlasnik stanovništva, ipak, nije imao pojma da me zavara - ali u isto vreme, šta bih mogao da zamislim harpoonera koji je ostao van satne noći čist u sveti subotu , angažovani u takvom kanibalnom poslu prodajeći glave mrtvih idolatora?
"zavisi od toga, stanodavac, taj harpooner je opasan čovek."
"plaća regolar", bio je duplo. "ali dođite, postaje strašno kasno, bolje je da se okrećete na plućima - to je lep krevet, sal i ja smo spavali u tom krevetu u kojoj smo se spojili. Postoji dovoljno prostora za dvoje da udare u krevetu, to je svemogući veliki krevet to, zašto, pre nego što smo ga odustali, sal je koristio da stavimo svoj i mali džoni u podnožje. Ali, sanjam se i prerežem oko jedne noći, a nekako sam sam postao na podu, a došao je blizu da mu ruši ruku, a to je sal rekao da to neće učiniti, dodjite ovdje, daću vam glim u džinovima; " i tako rekavši da je upalio sveću i držao je prema meni, nudeći da vodi. Ali sam stajao neodoljivo; kada gleda sat u uglu, uzviknuo je: "u vumu je u nedelju - nećete videti tog harpoonera noću, on je došao negde na sidro - dođite tada; da dođite; neće došli ste? "
Razmišljao sam o stvaru za trenutak, a onda smo išli u stepenice, a ja sam ušao u malu sobu, hladnu kao šljunak, i namješten, sasvim sigurno, sa neverovatnim krevetom, skoro dovoljno velik zaista za sve četiri harpooneje da spavaju u korak .
"tamo", rekao je stanodavac, stavljajući sveću na ludi stari morski sanduk koji je duplo bio dužan kao sto za pranje i stolicu; "evo, sada se smirite i laku noć." okrenuo sam se od gledanja kreveta, ali je nestao.
Preklapajuci kola, zakopavam se preko kreveta. İako nijedan od najelegantnijih, još uvek je dobro ispitivao. Zatim sam pogledao oko sobe; pored kreveta i stolice, ne vidi se drugi namještaj koji pripada tom mestu, već gruba polica, četiri zidova i papirirana ploča koja predstavlja čovjeka koji udara u kit. Stvari koje ne pripadaju prostoriji, bilo je viseće viseće vatre i bačeno na podu u jednom uglu; takođe velika vreća za moru, koja sadrži garderobnu ormanu, bez sumnje, umjesto kopnenog prtljažnika. Takođe, na polici preko vatre bila je parcela kukavica iz kostiju kostiju, a visoku harpunu stajao na glavi kreveta.
Ali šta je ovo na grudima? Uzeo sam ga i držao ga blizu svetlosti i osetio ga i začepio i pokušao da se na svaki način približi neki zadovoljavajući zaključak o tome. Ja mogu da je uporedim samo sa velikim vratnim matom, ukrašenim na ivicama sa malo tinklih oznaka nešto poput ukrašenog pirinčana pepela oko indijske mokasina. Bilo je rupa ili proreza usred ove matice, kao što vidite isto u južnoameričkim ponhosima. Ali da li bi bilo moguće da bi bilo koji trezni harpooneer ušao u mat vrat, i da paradiraju ulicama bilo kog hrišćanskog grada u tom obliku? Stavio sam ga, pokušao je, i odmerio me je kao otežavajući, bio je neobično kočljiv i debeo, i pomislio sam malo vlažno, kao da je taj misteriozni harpoonjer nosio od kišnog dana. Ušao sam u njega na malo stakla zaglavljenog na zidu, i nikada nisam vidio takav vid u mom životu. Izbrisao sam se iz takve žurbe što sam sebi dao kink u vratu.
Sjeo sam na stranu kreveta, i počeo razmišljati o ovom harpoonjeru i njegovim vratima. Nakon što sam razmišljao neko vreme na krevetu, ustao sam i skinuo majmunsku jaknu, a onda sam stajao usred razmišljanja sobe. Zatim sam skinula kaput i pomislila malo više u rukavima košulje. Ali sada počinjem da se osećam veoma hladno sada, polako odvojeno, kao i ja, i pamtiti šta je stanodavac rekao o tome da se harpooničar ne vraća kući celu tu noć, toliko je kasno, nisam učinio više ado, već skočio iz mojih pantalona i čizme, a zatim izduva svetlost pade u krevet i pohvalio sam se za brigu o nebesima.
Da li je taj dušek bio punjen kukuruzom ili slomljenim posuđem, nema govora, ali sam se okrenuo dobrom poslu i nije mogao dugo da spavam. Na kraju sam se skliznuo u svetlosnu dozu i skoro sam skoro napravio dobar odlazak u zemlju klimanja, kada sam čuo težak nož u prolazu, i vidio sam svetlucanje svetlosti koji ulazi u prostoriju ispod vrata.
Gospodar me spasi, misli da, to mora da je harpooničar, inferalni glava. Ali sam ležao savršeno mirno i rešio da ne govorim ni jednu reč dok ne govorim. Držeći svetlost u jednoj ruci, a ta identična nova zemlja glava u drugom, stranac je ušao u sobu, a bez pogleda prema krevetu, stavio je svoju svijetu na mene odozgo na podu u jednom uglu, a zatim je počeo raditi daleko od čvorova kablova velike torbe i pre nego što je govorio o tome kako je u sobi. Ja sam bio žudan da vidim njegovo lice, ali on je držao da je sprečio neko vreme dok je bio zaposlen u otpuštanju usta vreća. Međutim, ovo je postignuto, okrenulo se, kada, dobro, nebo! Kakav vid! Takvo lice! Bilo je tamne, ljubičaste, žute boje, tu i tamo zaglavljeno sa velikim crnim izgledima. Da, to je baš kao što sam mislio, on je strašan krevet; bio je u borbi, strašno sekao, a evo ga, samo od hirurga. Ali u tom trenutku on je počeo da okrene svoje lice prema svetlosti, što sam jasno vidio da uopšte ne mogu biti lepakovi, oni crni kvadrati na njegovim obrazima. Bili su mrlje neke vrste. U početku nisam znao šta da napravim od ovoga; ali ubrzo mi je došlo do zaključivanja istine. Sjećam se priče o belom čovjeku - bijelom čovjeku - koji su, pada među kanibalima, bili tetovirani njima. Zaključio sam da je ovaj harpooner, u toku njegovih dalekih putovanja, morao da se sretne sa sličnim avanturom. İ šta je, mislio sam, ipak! Samo je njegova spolja; čovek može biti iskren u bilo kojoj koži. Ali tada, šta da se napravi od svog neobičnog tena, tog dela, mislim, leži oko sebe i potpuno nezavisno od kvadrata tetoviranja. Sigurno, to bi moglo biti ništa drugo nego dobar sloj tropskog sunčanja; ali nikada nisam čuo za vruće sunce štancanje belog čoveka u svilenkasto žutu. Međutim, nikada nisam bio u južnim morima; i možda sunce tamo je proizvelo ove izvanredne efekte na kožu. Sada, dok su sve te ideje prolazile kroz mene kao munje, ovaj harpoonjer me uopšte nije primetio. Ali po nekim poteškoćama otvarao torbu, on je počeo da se bavi u njemu, a trenutno je izvadio neku vrstu tomahavka i novčanik za pečat sa kosom. Stavljajući ih na stari sanduk u sredini sobe, potom je uzeo novu glavu u zelandu - to je užasna stvar - i spravio ga u torbu. Sada je skinuo svoj šešir - novi šešir šećera - kada sam skoro pjevao iz svježe iznenađenja. Nije bilo dlake na glavi - nijednog o kome se ništa ne bi govorilo - ništa osim malog skalp-knot-a nije bilo zakrivljeno na čelu. Njegova ćelavost glava glave sada je čitav svet tražila kao membranu lobanju. Da li je stranac stajao između mene i vrata, bio bih brži od ikada pričvršćen za večeru.
Čak i kako jeste, pomislio sam da nešto propuštam iz prozora, ali to je bio drugi sprat nazad. Ja nisam kukavica, ali šta da uradim od ovog glupog ljubičastog rascala prošlo je moje razumevanje. Neznanje je roditelj straha, a kad sam bio potpuno neukusan i zbunjen oko stranca, priznajem da sam se sada toliko plašio njega kao da je to bio sam sam đavo koji je tako prekinuo u moju sobu u noći. Ustvari, toliko sam se plašio da nisam tek tako igrao za njega i tražio zadovoljavajući odgovor u vezi s onim što se u njemu čini neobjašnjivo.
U međuvremenu nastavio je posao slaćenja i na kraju mu pokazao grudi i ruke. Kao što živim, ovi pokriveni delovi njega su bili zaklonjeni sa istim trgovima kao i njegovo lice; i leđa je bila preko istih mračnih trgova; činilo se da je bio u tridesetogodišnjem ratu, i upravo je pobegao od njega sa špalirnom majicom. İ još više, obeležene su njegove noge, kao da je na kopčama mladih dlanova trčala parcela tamnozelenih žaba. Sada je sasvim očigledno da on mora biti neki gnusnog divljaka ili drugog otpremljenog na brodolomca u južnim morima, pa je tako sletao u ovu kršćansku zemlju. Potresao sam da razmišljam o tome. İ peder glave - možda glave njegove braće. On bi mogao da se obuzme mojim nebesima! Pogledaj tom tomahawk!
Ali nije bilo vremena za zezanje, jer je sada divljao otišao na nešto što mi je u potpunosti fasciniralo pažnju i ubedio me da on zaista mora da bude pagan. Odlazak u njegov težak grego, ili zavoj ili grob, koji je prethodno visio na stolici, on je ušao u džepove i produžio radoznalom malom deformisanom imidžom sa hakom na leđima, a tačno boje tri dnevno stara beba. Sećajući se bundeve glave, u početku sam skoro mislio da je ova crna lutka bila prava beba sačuvana na sličan način. Ali kad vidim da to uopšte nije limiter, i da je lepo sjajan kao polirani ebony, zaključio sam da to mora biti samo drveni idol, što se i zaista pokazalo. Za sada se divljači kreću do praznog vatrogasca i uklanjaju papirnu vatru, postavljaju ovu malu sliku sa hunch-om, poput tenpina, između andirona. Dimnjaci i sve cigle unutra su bili vrlo umorni, tako da sam mislio da je ovo vatrogasac napravio vrlo prikladan mali svetilište ili kapelu za svoj konj idol.
Sada sam teško zajebao oči prema polovini skrivene slike, ali osećam se, ali u međuvremenu sam lagodno - da vidim šta je sledeće. Najpre uzima dvostruku gomilu strugotina iz njegovog grego džepa i pažljivo ih stavlja pred idolom; a onda je postavio malo biskvita na vrhu i primenio plamen iz sijalice, upalio je opeke u žrtveni požar. Sada, nakon što su mnogi ubrzali u vatru, a još brze povlačenje prstiju (pri čemu se činilo da ih je loše zažaljavao), konačno je uspeo da izvuče biskvit; a onda malo ispušta toplotu i pepeo, on je napravio veliku ponudu za male negro. Ali mali đavo uopšte nije voleo takvu suvu vrstu tarife; nikad nije pomerio usne. Sve ove čudne antike pratile su još nepoznati bukvalni zvuci bhakta, koji su se činili kao da se mole u pesmi ili pevaju neki pagansko psalmovo ili drugo, tokom koje se njegovo lice tresalo na najprirodniji način. Na kraju gašenje vatre, on je uzeo idola vrlo nespretno, i ponovo ga vreo u svoj džepni džep, bezbrižno kao da je sportista koji je uzeo mrtvu šumu.
Svi ovi queer postupci su povećali moju neprijatnost, a kada sam vidio kako sada pokazuje jake simptome zaključivanja njegovih poslovnih operacija i skačem u krevet sa mnom, mislio sam da je bilo krajnje vrijeme, sada ili nikad, pre nego što se svetlo isprazni, da se probije u kojoj sam bio toliko dugo vezan.
Ali interval koji sam proveo u razmatranju šta da kažem je bio fatalan. Uzimajući svoj tomahawk iz stola, on je za trenutak pregledao glavu za njega, a zatim ga drži do svetla, uz usta na dršci, on je uvukao velike oblake duvanskog dima. U sledećem trenutku svetlost je ugašena, a ovaj divlji kanibal, tomahavk između njegovih zuba, ušao je u krevet sa mnom. Ja sam pevao, sada nisam mogao to da pomognem; i iznenadne grozote iznenađenja počela je da me osjeća.
Nečega, nisam znala šta, odustao sam od njega prema zidu, a onda ga je uhvatio, ko god da je, ili kako god da je, da ćuti, a da ponovo podignem i upalim lampu. Ali njegovi guturalni odgovori su me odmah zadovoljili da je on, ali bolesno, shvatio moje značenje.
"ko te je debela?" - konačno je rekao - "nemaš govora, brane me, ubijem-e". İ tako rekavši da osvetljeni tomahavk poče da cveta o meni u mraku.
"stanodavca, za boga miloga, peter kovčeg!" viknuo sam. "stanodavac, gledaj! Kovčeg, anđeli, spasi me!"
"govori-e! Reci-ee me ko-ee, ili dam-me, ja ubijem!" opet je zeznuo kanibal, dok je njegovo užasno proždavanje tomahavka razbacalo vrući tobačni pepeo o meni dok nisam pomislio da će moja linija zapaliti. Ali zahvaljujući nebesima, u tom trenutku stanodavac je ušao u prostoriju svetlost u ruci, a skočio je iz kreveta i potrčao do njega.
"ne plašite se sada", reče on, osmehujući se opet, "ovde ne bi šteta kosi glave."
"prestani da se osmehuješ", viknuo je, "i zašto mi nisi rekla da je taj lažni harpooner bio kanibal?"
"mislio sam da znate" - da li ti ne kažeš, on je bio peddlin glave oko grada? - ali opet pretvorite pločice i idite spavati. Queequeg, pogledajte ovde - sabbate me, sabbee-ti ovo čovek te spava, ti sabije? "
"ja sabbio dosta" - prigušen queequeg, puffing na cevi i sedeći u krevetu.
"upadaš u", dodao je on, uputio mi se tomahavkom i bacao odeću na jednu stranu. Stvarno je to učinio ne samo građanskim, već stvarno ljubaznim i dobrotvornim načinom. Stajao sam gledajući u njega trenutak. Za sve njegove tetovaže bio je u celosti čist, ugodan kanibal. O čemu se sve to čini, mislio sam sebi - čovek je ljudsko biće isto kao i ja: on ima isti razlog da se plaši mene, jer moram da se plašim njega. Bolji san sa trezvenim kanibala od pijanog hrišćana.
"stanodavac", rekoh ja, "reci mu da sruši njegov tomahawk tamo, ili cevi, ili kako god ga zovete, reci mu da prestane da puši, ukratko i ja ću se okrenuti s njim. Ali ne želim da imam muškarac puši u krevetu sa mnom, opasno je, osim toga, nisam osiguran. "
Ovo mu je rečeno da se izvuče, odmah se pridržavao, i opet me je ljubazno uputio da uđem u krevet na jednu stranu koliko bih rekao - "neću da dodirnem nogu od vas".
"laku noć, stanodavac", rekoh ja, "možeš ići."
Ja sam se okrenuo, i nikad više nisam spavao u mom životu.
4. Poglavlje.
Nakon buđenja sledećeg jutra na dnevnom svetlu, naišao sam na ruku koja me je bacila na najljubičniji i prijatniji način. Skoro si mislio da sam mu žena. Paravan je bio od patchwork-a, puni čudnih malo parcijalnih kvadrata i trouglova; i ova ruka njegovog tetovaža svuda sa neprekidnim kretanskim lavirintom cifre, od kojih dva dijela nisu bili od jedne precizne nijanse - zbog toga pretpostavljam da je držao ruku na moru nemetodično na suncu i hladovini, rukave košulje nepravilno valjane u raznim vremenima - ova ista njegova ruka, kažem, potražila je čitav svet poput trake iste odeće od krzna. Zaista, delimično ležeći na njoj, kao što je ruka činila kada sam se prvi put probudila, jedva sam to mogla reći od odeja, tako da su tako spojene njihove nijanse zajedno; i to je bilo samo zbog osećaja težine i pritiska da mogu da kažem da me je zadužio kukavik.
Moje senzacije su bile čudne. Dozvolite mi da ih objasnim. Kada sam bio dijete, dobro se sećam nekako slične okolnosti koja me je desila; bilo da je to stvarnost ili san, nikad se nisam mogao u potpunosti usaglasiti. Okolnost je bila ovo. Ja sam presecao neki kaper ili drugi - mislim da je pokušavao da puzi do dimnjaka, kao što sam vidio malo zamaha učiniti nekoliko dana ranije; i moja maćeha koja je, nekako ili drugom, sve vreme bacila mene ili me je poslala u krevet bez večera - moja majka me je izvukla nogama iz dimnjaka i spakovala me u krevet, iako je bilo samo dva sata popodne 21. Juna, najduži dan u godini na našoj hemisferi. Osećao sam se užasno. Ali nije bilo pomoći za to, pa sam po stepenicama otišao u moju malu sobu na trećem spratu, snijegao sam što je moguće polako kako bi ubio vrijeme i sa gorkim uzdahom stao između listova.