Uzyskaj dostęp do tej i ponad 60000 książek od 6,99 zł miesięcznie
Herein are 32 Victorian Christmas poems and stories for children compiled from various sources by John Halsted of Abela Publishing. The 16 stories are drawn from that bountiful library of French, Spanish and English authors - stories like: THE CHRISTMAS CUCKOO, THE LOUIS-D'OR, THE PRINCESS AND THE RAGAMUFFIN, THE YULE LOG and more. There are even three relatively unknown Christmas stories from the pen of CHARLES DICKENS.The 16 Christmas poems are by various poets and have been published in various volumes over the years. Poems like Let the Holly Be Hung by Frank Dempster Sherman, The Adoration of the Wise Men by Cecil Frances Alexander and The Christmas Silence by Margaret Deland.So download and read this volume of festive goodwill which brings out the real meaning of Christmas. While the download is in progress, make yourself a hot toddy, then find a comfy chair and settle down on a cold winters and have the cockles of your heart warmed by the tender and affectionate stories and poems in this volume. You may even find yourself rallying the children around and reading out a story in front of a roaring log fire – much in the same way the Victorians did all those years ago.
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Liczba stron: 267
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie „ebooki+audiobooki bez limitu” w aplikacjach Legimi na:
A Victorian Christmas
32 Christmas Stories & Poems
Sixteen French, Spanish and English
Victorian Christmas Tales
Sixteen Victorian Christmas Poems
Carefully Selected from Various Sources
Abela Publishing, London
A Victorian Christmas - Tales and Poems for Children
Typographical arrangement of this edition
© Abela Publishing 2017
This book may not be reproduced in its current format in any manner in any media, or transmitted by any means whatsoever, electronic, electrostatic, magnetic tape, or mechanical ( including photocopy, file or video recording, internet web sites, blogs, wikis, or any other information storage and retrieval system)
except as permitted by law without the prior written permission of the publisher.
email: [email protected]
THE CHRISTMAS CUCKOO
THE CHRISTMAS HOLLY
A CHRISTMAS IN THE FOREST
LET THE HOLLY BE HUNG
THE ADORATION OF THE WISE MEN
THE EMPEROR'S VISION
A CHRISTMAS SUPPER IN THE MARAIS.
THE CHRISTMAS SILENCE
THE PRINCESS AND THE RAGAMUFFIN.
THE VOYAGE OF THE WEE RED CAP
A BIRD IN THE SNOW.
A VISIT FROM ST. NICHOLAS.
THE POET'S CHRISTMAS EVE.
THE VIKING VERSION OF ‘TWAS THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS
THE YULE LOG.
THE CHRISTMAS TREES.
SOLANGE, THE WOLF-GIRL.
A BIRTHDAY GIFT.
A CHRISTMAS LULLABY.
THE CHILD’S STORY.
I SAW THREE SHIPS.
THE CHRISTMAS GOBLINS.
SALVETTE AND BERNADOU.
NEIGHBORS OF THE CHRIST NIGHT.
THE POOR TRAVELER.
THE CHRISTMAS CUCKOO
IN an old time, long ago, when the fairies were in the world, there lived a little girl so uncommonly fair and pleasant of look, that they called her Snowflower. This girl was good as well as pretty. No one had ever seen her frown or heard her say a cross word, and young and old were glad when they saw her coming.
Snowflower had no relation in the world but a very old grandmother. . . . Every evening, when the fire was heaped with the sticks she had gathered till it blazed and crackled up the cottage chimney, Dame Frostyface set aside her wheel, and told her a new story. Often did the little girl wonder where her grandmother had gathered so many stories, but she soon learned that. One sunny morning, at the time of the swallows' coming, the dame rose up, put on the gray hood and mantle in which she carried her yarn to the fairs, and said, "My child, I am going a long journey to visit an aunt of mine, who lives far in the north country. I cannot take you with me, because my aunt is the crossest woman alive, and never liked young people: but the hens will lay eggs for you; there is barley-meal in the barrel; and, as you have been a good girl, I'll tell you what to do when you feel lonely. Lay your head gently down on the cushion of the arm-chair, and say, 'Chair of my grandmother, tell me a story.' It was made by a cunning fairy, who lived in the forest when I was young, and she gave it to me because she knew nobody could keep what they got hold of better. Remember, you must never ask a story more than once in the day; and if there be any occasion to travel, you have only to seat yourself in it, and say, 'Chair of my grandmother, take me such a way.' It will carry you wherever you wish; but mind to oil the wheels before you set out, for I have sat on it these forty years in that same corner."
Having said this, Dame Frostyface set forth to see her aunt in the north country. Snowflower gathered firing and looked after the hens and cat as usual. She baked herself a cake or two of the barley-meal; but when the evening fell the cottage looked lonely. Then Snowflower remembered her grandmother's words, and, laying her head gently down, she said, "Chair of my grandmother, tell me a story."
Scarce were the words spoken, when a clear voice from under the velvet cushion . . . said: "Listen to the story of the Christmas Cuckoo!"
"Once upon a time there stood in the midst of a bleak moor, in the north country, a certain village; all its inhabitants were poor, for their fields were barren, and they had little trade, but the poorest of them all were two brothers called Scrub and Spare, who followed the cobbler's craft, and had but one stall between them. It was a hut built of clay and wattles. The door was low and always open, for there was no window. The roof did not entirely keep out the rain, and the only thing comfortable about it was a wide hearth, for which the brothers could never find wood enough to make a sufficient fire. There they worked in most brotherly friendship, though with little encouragement.
"The people of that village were not extravagant in shoes, and better cobblers than Scrub and Spare might be found. Spiteful people said there were no shoes so bad that they would not be worse for their mending. Nevertheless Scrub and Spare managed to live between their own trade, a small barley field, and a cottage garden, till one unlucky day when a new cobbler arrived in the village. He had lived in the capital city of the kingdom, and, by his own account, cobbled for the queen and the princesses. His awls were sharp, his lasts were new; he set up his stall in a neat cottage with two windows. The villagers soon found out that one patch of his would wear two of the brothers'. In short, all the mending left Scrub and Spare, and went to the new cobbler. The season had been wet and cold, their barley did not ripen well, and the cabbages never half closed in the garden. So the brothers were poor that winter, and when Christmas came they had nothing to feast on but a barley loaf, a piece of rusty bacon, and some small beer of their own brewing. Worse than that, the snow was very deep, and they could get no firewood. Their hut stood at the end of the village, beyond it spread the bleak moor, now all white and silent; but that moor had once been a forest, great roots of old trees were still to be found in it, loosened from the soil and laid bare by the winds and rains—one of these, a rough gnarled log, lay hard by their door, the half of it above the snow, and Spare said to his brother:
"'Shall we sit here cold on Christmas while the great root lies yonder? Let us chop it up for firewood, the work will make us warm.'
"'No,' said Scrub; 'it's not right to chop wood on Christmas; besides, that root is too hard to be broken with any hatchet.'
"'Hard or not we must have a fire,' replied Spare. 'Come, brother, help me in with it. Poor as we are, there is nobody in the village will have such a yule log as ours.'
"Scrub liked a little grandeur, and in hopes of having a fine yule log, both brothers strained and strove with all their might till, between pulling and pushing, the great old root was safe on the hearth, and beginning to crackle and blaze with the red embers. In high glee, the cobblers sat down to their beer and bacon. The door was shut, for there was nothing but cold moonlight and snow outside; but the hut, strewn with fir boughs, and ornamented with holly, looked cheerful as the ruddy blaze flared up and rejoiced their hearts.
"'Long life and good fortune to ourselves, brother!' said Spare. 'I hope you will drink that toast, and may we never have a worse fire on Christmas—but what is that?'
"Spare set down the drinking-horn, and the brothers listened astonished, for out of the blazing root they heard, 'Cuckoo! cuckoo!' as plain as ever the spring-bird's voice came over the moor on a May morning.
"'It is something bad,' said Scrub, terribly frightened.
"'May be not,' said Spare; and out of the deep hole at the side which the fire had not reached flew a large gray cuckoo, and lit on the table before them. Much as the cobblers had been surprised, they were still more so when it said:
"'Good gentlemen, what season is this?'
"'It's Christmas,' said Spare.
"'Then a merry Christmas to you!' said the cuckoo. 'I went to sleep in the hollow of that old root one evening last summer, and never woke till the heat of your fire made me think it was summer again; but now since you have burned my lodging, let me stay in your hut till the spring comes around—I only want a hole to sleep in, and when I go on my travels next summer be assured I will bring you some present for your trouble.'
"'Stay, and welcome,' said Spare, while Scrub sat wondering if it were something bad or not; 'I'll make you a good warm hole in the thatch. But you must be hungry after that long sleep?—here is a slice of barley bread. Come help us to keep Christmas!'
"The cuckoo ate up the slice, drank water from the brown jug, for he would take no beer, and flew into a snug hole which Spare scooped for him in the thatch of the hut.
"Scrub said he was afraid it wouldn't be lucky; but as it slept on and the days passed he forgot his fears. So the snow melted, the heavy rains came, the cold grew less, the days lengthened, and one sunny morning the brothers were awakened by the cuckoo shouting its own cry to let them know the spring had come.
"'Now I'm going on my travels,' said the bird, 'over the world to tell men of the spring. There is no country where trees bud or flowers bloom, that I will not cry in before the year goes round. Give me another slice of barley bread to keep me on my journey, and tell me what present I shall bring you at the twelvemonth's end.'
"Scrub would have been angry with his brother for cutting so large a slice, their store of barley-meal being low; but his mind was occupied with what present would be most prudent to ask: at length a lucky thought struck him.
"'Good master cuckoo,' said he, 'if a great traveler who sees all the world like you, could know of any place where diamonds or pearls were to be found, one of a tolerable size brought in your beak would help such poor men as my brother and I to provide something better than barley bread for your next entertainment.'
"'I know nothing of diamonds or pearls,' said the cuckoo; 'they are in the hearts of rocks and the sands of rivers. My knowledge is only of that which grows on the earth. But there are two trees hard by the well that lies at the world's end—one of them is called the golden tree, for its leaves are all of beaten gold: every winter they fall into the well with a sound like scattered coin and I know not what becomes of them. As for the other, it is always green like a laurel. Some call it the wise, and some the merry tree. Its leaves never fall, but they that get one of them keep a blithe heart in spite of all misfortunes, and can make themselves as merry in a hut as in a palace.'
"'Good master cuckoo, bring me a leaf off that tree,' cried Spare.
"'Now, brother, don't be a fool!' said Scrub. 'Think of the leaves of beaten gold! Dear master cuckoo, bring me one of them!'
"Before another word could be spoken, the cuckoo had flown out of the open door, and was shouting its spring cry over moor and meadow. The brothers were poorer than ever that year; nobody would send them a single shoe to mend. The new cobbler said, in scorn, they should come to be his apprentices; and Scrub and Spare would have left the village but for their barley field, their cabbage garden, and a certain maid called Fairfeather, whom both the cobblers had courted for seven years without even knowing which she meant to favor.
"Sometimes Fairfeather seemed inclined to Scrub, sometimes she smiled on Spare; but the brothers never disputed for that. They sowed their barley, planted their cabbage, and now that their trade was gone, worked in the rich villagers' fields to make out a scanty living. So the seasons came and passed: spring, summer, harvest, and winter followed each other as they have done from the beginning. At the end of the latter, Scrub and Spare had grown so poor and ragged that Fairfeather thought them beneath her notice. Old neighbors forgot to invite them to wedding feasts or merrymaking; and they thought the cuckoo had forgotten them too, when at daybreak, on the first of April, they heard a hard beak knocking at their door, and a voice crying:
"'Cuckoo! cuckoo! Let me in with my presents.'
"Spare ran to open the door, and in came the cuckoo, carrying on one side of his bill a golden leaf larger than that of any tree in the north country; and in the other, one like that of the common laurel, only it had a fresher green.
"'Here,' it said, giving the gold to Scrub and the green to Spare, 'it is a long carriage from the world's end. Give me a slice of barley bread, for I must tell the north country that the spring has come.'
"Scrub did not grudge the thickness of that slice, though it was cut from their last loaf. So much gold had never been in the cobbler's hands before, and he could not help exulting over his brother.
"'See the wisdom of my choice!' he said, holding up the large leaf of gold. 'As for yours, as good might be plucked from any hedge. I wonder a sensible bird would carry the like so far.'
"'Good master cobbler,' cried the cuckoo, finishing the slice, 'your conclusions are more hasty than courteous. If your brother be disappointed this time, I go on the same journey every year, and for your hospitable entertainment will think it no trouble to bring each of you whichever leaf you desire.'
"'Darling cuckoo!' cried Scrub, 'bring me a golden one;' and Spare, looking up from the green leaf on which he gazed as though it were a crown-jewel, said:
"'Be sure to bring me one from the merry tree,' and away flew the cuckoo.
"'This is the Feast of All Fools, and it ought to be your birthday,' said Scrub. 'Did ever man fling away such an opportunity of getting rich! Much good your merry leaves will do in the midst of rags and poverty!' So he went on, but Spare laughed at him, and answered with quaint old proverbs concerning the cares that come with gold, till Scrub, at length getting angry, vowed his brother was not fit to live with a respectable man; and, taking his lasts, his awls, and his golden leaf, he left the wattle hut, and went to tell the villagers.
"They were astonished at the folly of Spare and charmed with Scrub's good sense, particularly when he showed them the golden leaf, and told that the cuckoo would bring him one every spring. The new cobbler immediately took him into partnership; the greatest people sent him their shoes to mend; Fairfeather smiled graciously upon him, and in the course of that summer they were married, with a grand wedding feast, at which the whole village danced, except Spare, who was not invited, because the bride could not bear his low-mindedness, and his brother thought him a disgrace to the family.
"Indeed, all who heard the story concluded that Spare must be mad, and nobody would associate with him but a lame tinker, a beggar-boy, and a poor woman reputed to be a witch because she was old and ugly. As for Scrub, he established himself with Fairfeather in a cottage close by that of the new cobbler, and quite as fine. There he mended shoes to everybody's satisfaction, had a scarlet coat for holidays, and a fat goose for dinner every wedding-day. Fairfeather, too, had a crimson gown and fine blue ribands; but neither she nor Scrub were content, for to buy this grandeur the golden leaf had to be broken and parted with piece by piece, so the last morsel was gone before the cuckoo came with another.
"Spare lived on in the old hut, and worked in the cabbage garden. (Scrub had got the barley field because he was the eldest.) Every day his coat grew more ragged, and the hut more weatherbeaten; but people remarked that he never looked sad nor sour; and the wonder was, that from the time they began to keep his company, the tinker grew kinder to the poor ass with which he traveled the country, the beggar-boy kept out of mischief, and the old woman was never cross to her cat or angry with the children.
"Every first of April the cuckoo came tapping at their doors with the golden leaf to Scrub and the green to Spare. Fairfeather would have entertained him nobly with wheaten bread and honey, for she had some notion of persuading him to bring two gold leaves instead of one; but the cuckoo flew away to eat barley bread with Spare, saying he was not fit company for fine people, and liked the old hut where he slept so snugly from Christmas till spring.
"Scrub spent the golden leaves, and Spare kept the merry ones; and I know not how many years passed in this manner, when a certain great lord, who owned that village, came to the neighborhood. His castle stood on the moor. It was ancient and strong, with high towers and a deep moat. All the country, as far as one could see from the highest turret, belonged to its lord; but he had not been there for twenty years, and would not have come then, only he was melancholy. The cause of his grief was that he had been prime-minister at court, and in high favor, till somebody told the crown-prince that he had spoken disrespectfully concerning the turning out of his royal highness's toes, and the king that he did not lay on taxes enough, whereon the north country lord was turned out of office, and banished to his own estate. There he lived for some weeks in very bad temper. The servants said nothing would please him, and the villagers put on their worst clothes lest he should raise their rents; but one day in the harvest time his lordship chanced to meet Spare gathering water cresses at a meadow stream, and fell into talk with the cobbler.
"How it was nobody could tell, but from the hour of that discourse the great lord cast away his melancholy: he forgot his lost office and his court enemies, the king's taxes and the crown-prince's toes, and went about with a noble train hunting, fishing, and making merry in his hall, where all travelers were entertained and all the poor were welcome. This strange story spread through the north country, and great company came to the cobbler's hut—rich men who had lost their money, poor men who had lost their friends, beauties who had grown old, wits who had gone out of fashion, all came to talk with Spare, and whatever their troubles had been, all went home merry. The rich gave him presents, the poor gave him thanks. Spare's coat ceased to be ragged, he had bacon with his cabbage, and the villagers began to think there was some sense in him.
"By this time his fame had reached the capital city, and even the court. There were a great many discontented people there besides the king, who had lately fallen into ill-humor because a neighboring princess, with seven islands for her dowry, would not marry his eldest son. So a royal messenger was sent to Spare, with a velvet mantle, a diamond ring, and a command that he should repair to court immediately.
"'To-morrow is the first of April,' said Spare, 'and I will go with you two hours after sunrise.'
"The messenger lodged all night at the castle, and the cuckoo came at sunrise with the merry leaf.
"'Court is a fine place,' he said when the cobbler told him he was going; 'but I cannot come there, they would lay snares and catch me; so be careful of the leaves I have brought you, and give me a farewell slice of barley bread."
"Spare was sorry to part with the cuckoo, little as he had of his company; but he gave him a slice which would have broken Scrub's heart in former times, it was so thick and large; and having sewed up the leaves in the lining of his leather doublet, he set out with the messenger on his way to court.
"His coming caused great surprise there. Everybody wondered what the king could see in such a common-looking man; but scarce had his majesty conversed with him half an hour, when the princess and her seven islands were forgotten, and orders given that a feast for all comers should be spread in the banquet hall. The princes of the blood, the great lords and ladies, ministers of state, and judges of the land, after that discoursed with Spare, and the more they talked the lighter grew their hearts, so that such changes had never been seen at court. The lords forgot their spites and the ladies their envies, the princes and ministers made friends among themselves, and the judges showed no favor.
"As for Spare, he had a Chamber assigned him in the palace, and a seat at the king's table; one sent him rich robes and another costly jewels; but in the midst of all his grandeur he still wore the leathern doublet, which the palace servants thought remarkably mean. One day the king's attention being drawn to it by the chief page, his majesty inquired why Spare didn't give it to a beggar. But the cobbler answered:
"'High and mighty monarch, this doublet was with me before silk and velvet came—I find it easier to wear than the court cut; moreover, it serves to keep me humble, by recalling the days when it was my holiday garment.'
"The king thought this a wise speech, and commanded that no one should find fault with the leathern doublet. So things went, till tidings of his brother's good fortune reached Scrub in the moorland cottage on another first of April, when the cuckoo came with two golden leaves, because he had none to carry for Spare.
"'Think of that!' said Fairfeather. 'Here we are spending our lives in this humdrum place, and Spare making his fortune at court with two or three paltry green leaves! What would they say to our golden ones? Let us pack up and make our way to the king's palace; I'm sure he will make you a lord and me a lady of honor, not to speak of all the fine clothes and presents we shall have.'
"Scrub thought this excellent reasoning, and their packing up began: but it was soon found that the cottage contained few things fit for carrying to court. Fairfeather could not think of her wooden bowls, spoons, and trenchers being seen there. Scrub considered his lasts and awls better left behind, as without them, he concluded, no one would suspect him of being a cobbler. So putting on their holiday clothes, Fairfeather took her looking-glass and Scrub his drinking horn, which happened to have a very thin rim of silver, and each carrying a golden leaf carefully wrapped up that none might see it till they reached the palace, the pair set out in great expectation.
"How far Scrub and Fairfeather journeyed I cannot say, but when the sun was high and warm at noon, they came into a wood both tired and hungry.
"'If I had known it was so far to court,' said Scrub, 'I would have brought the end of that barley loaf which we left in the cupboard.'
"'Husband,' said Fairfeather, 'you shouldn't have such mean thoughts: how could one eat barley bread on the way to a palace? Let us rest ourselves under this tree, and look at our golden leaves to see if they are safe.' In looking at the leaves, and talking of their fine prospects, Scrub and Fairfeather did not perceive that a very thin old woman had slipped from behind the tree, with a long staff in her hand and a great wallet by her side.
"'Noble lord and lady,' she said, 'for I know ye are such by your voices, though my eyes are dim and my hearing none of the sharpest, will ye condescend to tell me where I may find some water to mix a bottle of mead which I carry in my wallet, because it is too strong for me?'
"As the old woman spoke, she pulled out a large wooden bottle such as shepherds used in the ancient times, corked with leaves rolled together, and having a small wooden cup hanging from its handle.
"'Perhaps ye will do me the favor to taste,' she said. 'It is only made of the best honey. I have also cream cheese, and a wheaten loaf here, if such honorable persons as you would eat the like.'
"Scrub and Fairfeather became very condescending after this speech. They were now sure that there must be some appearance of nobility about them; besides, they were very hungry, and having hastily wrapped up the golden leaves, they assured the old woman they were not at all proud, notwithstanding the lands and castles they had left behind them in the north country, and would willingly help to lighten the wallet. The old woman could scarcely be persuaded to sit down for pure humility, but at length she did, and before the wallet was half empty, Scrub and Fairfeather firmly believed that there must be something remarkably noble-looking about them. This was not entirely owing to her ingenious discourse. The old woman was a wood-witch; her name was Buttertongue; and all her time was spent in making mead, which, being boiled with curious herbs and spells, had the power of making all who drank it fall asleep and dream with their eyes open. She had two dwarfs of sons; one was named Spy, and the other Pounce. Wherever their mother went they were not far behind; and whoever tasted her mead was sure to be robbed by the dwarfs.
"Scrub and Fairfeather sat leaning against the old tree. The cobbler had a lump of cheese in his hand; his wife held fast a hunk of bread. Their eyes and mouths were both open, but they were dreaming of great grandeur at court, when the old woman raised her shrill voice—
"'What ho, my sons! come here and carry home the harvest.'
"No sooner had she spoken, than the two little dwarfs darted out of the neighboring thicket.
"'Idle boys!' cried the mother, 'what have ye done to-day to help our living?'
"'I have been to the city,' said Spy, 'and could see nothing. These are hard times for us—everybody minds their business so contentedly since that cobbler came; but here is a leathern doublet which his page threw out of the window; it's of no use, but I brought it to let you see I was not idle.' And he tossed down Spare's doublet, with the merry leaves in it, which he had carried like a bundle on his little back.
"To explain how Spy came by it, I must tell you that the forest was not far from the great city where Spare lived in such esteem. All things had gone well with the cobbler till the king thought that it was quite unbecoming to see such a worthy man without a servant. His majesty, therefore, to let all men understand his royal favor toward Spare, appointed one of his own pages to wait upon him. The name of this youth was Tinseltoes, and, though he was the seventh of the king's pages, nobody in all the court had grander notions. Nothing could please him that had not gold or silver about it, and his grandmother feared he would hang himself for being appointed page to a cobbler. As for Spare, if anything could have troubled him, this token of his majesty's kindness would have done it.
"The honest man had been so used to serve himself that the page was always in the way, but his merry leaves came to his assistance; and, to the great surprise of his grandmother, Tinseltoes took wonderfully to the new service. Some said it was because Spare gave him nothing to do but play at bowls all day on the palace-green. Yet one thing grieved the heart of Tinseltoes, and that was his master's leathern doublet, but for it he was persuaded people would never remember that Spare had been a cobbler, and the page took a great deal of pains to let him see how unfashionable it was at court; but Spare answered Tinseltoes as he had done the king, and at last, finding nothing better would do, the page got up one fine morning earlier than his master, and tossed the leathern doublet out of the back window into a certain lane where Spy found it, and brought it to his mother.
"'That nasty thing!' said the old woman; 'where is the good in it?'
"By this time, Pounce had taken everything of value from Scrub and Fairfeather—the looking-glass, the silver-rimmed horn, the husband's scarlet coat, the wife's gay mantle, and, above all, the golden leaves, which so rejoiced old Buttertongue and her sons, that they threw the leathern doublet over the sleeping cobbler for a jest, and went off to their hut in the heart of the forest.
"The sun was going down when Scrub and Fairfeather awoke from dreaming that they had been made a lord and a lady, and sat clothed in silk and velvet, feasting with the king in his palace-hall. It was a great disappointment to find their golden leaves and all their best things gone. Scrub tore his hair, and vowed to take the old woman's life, while Fairfeather lamented sore; but Scrub, feeling cold for want of his coat, put on the leathern doublet without asking or caring whence it came.
"Scarcely was it buttoned on when a change came
Tysiące ebooków i audiobooków
Ich liczba ciągle rośnie, a Ty masz gwarancję niezmiennej ceny.
Napisali o nas:
Nowy sposób na e-księgarnię
Czytelnicy nie wierzą
Legimi idzie na całość
Projekt Legimi wielkim wydarzeniem
Spotify for ebooks