Katarzyna Doma\u0144ska: Jeste\u015b wydawczyni\u0105, producentk\u0105, t\u0142umaczk\u0105, piosenkark\u0105\u2026, kt\u00f3ra rola jest Ci najbli\u017csza?
Natalia Moskal: Najbli\u017csza jest mi rola muzyczna, muzyka to moja pasja. Lubi\u0119 gra\u0107 koncerty, lubi\u0119 pisa\u0107 piosenki i wyra\u017ca\u0107 si\u0119 w ten w\u0142a\u015bnie spos\u00f3b.
Katarzyna Doma\u0144ska: A wydawanie ksi\u0105\u017cek?
Natalia Moskal: Ksi\u0105\u017cki przysz\u0142y niespodziewanie\u2026, nie planowa\u0142am tego. W og\u00f3le ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mog\u0119 pracowa\u0107 w sektorze kreatywnym, bo chyba nie poradzi\u0142abym sobie w jakiej\u015b korporacji\ud83d\ude0a Wiadomo, \u017ce sztuka jest ma\u0142o lukratywna, wiele si\u0119 nie przebije do mainstreamu, ale za to karmi dusz\u0119.
Katarzyna Doma\u0144ska: Droga do wydawnictwa by\u0142a przypadkowa i nieprzypadkowa zarazem. Wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 jakie\u015b sze\u015b\u0107 lat temu, kiedy spotka\u0142a\u015b si\u0119 z biografi\u0105 Ester Kreitman.
Natalia Moskal: Tak w\u0142a\u015bciwie to dzi\u0119ki rodzicom pozna\u0142am posta\u0107 Ester Singer Kreitman. Jej historia zaciekawi\u0142a mnie \u2013 pochodzi\u0142a z najbardziej rozpoznawalnej rodziny literackiej w kr\u0119gach \u017cydowskich w tamtych czasach. To ona \u2013 co mnie zaskoczy\u0142o \u2013 pisa\u0142a, jako pierwsza z rodze\u0144stwa, tworzy\u0142a w okresie, gdy rola kobiety sprowadza\u0142a si\u0119 do \u017cycia rodzinnego, macierzy\u0144stwa i ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Dla niej, kt\u00f3ra wychowa\u0142a si\u0119 w rodzinie ortodoksyjnych \u017byd\u00f3w spe\u0142nienie si\u0119 w roli pisarki by\u0142o po prostu niemo\u017cliwe. Bardzo nie chcia\u0142a zosta\u0107 \u017con\u0105, zosta\u0142a zmuszona do ma\u0142\u017ce\u0144stwa, a g\u0142os jej jako kobiety i artystki zosta\u0142 st\u0142amszony, przeszed\u0142 bez echa. Wydany przez nas \u201e\u201eRodow\u00f3d\u201d to pierwsze tak obszerne t\u0142umaczenie tw\u00f3rczo\u015bci pisarki na j\u0119zyk polski.
Katarzyna Doma\u0144ska: To pierwsza ale nie jedyna kobieta\/pisarka, kt\u00f3rej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 popularyzujesz.
Natalia Moskal: Tak, skupiam si\u0119 na kobietach – pisarkach, cho\u0107 w wydawnictwie zrobili\u015bmy wyj\u0105tek dla jej brata; niedawno ukaza\u0142a si\u0119 trzecia ksi\u0105\u017cka Izraela Joszuy Singera. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mo\u017cemy przywraca\u0107 pami\u0119\u0107 literaturze, kt\u00f3ra nieco odesz\u0142a w zapomnienie, ale jest bardzo warto\u015bciowa. Uzupe\u0142nia krajobraz historyczny o naprawd\u0119 bezcenne perspektywy.
Katarzyna Doma\u0144ska: Widz\u0119, \u017ce w Twoim wydawnictwie wyra\u017anie przebijaj\u0105 si\u0119 dwa nurty: feministyczny, kobiecy oraz drugi, kt\u00f3ry skupia si\u0119 wok\u00f3\u0142 tw\u00f3rczo\u015bci \u017cydowskiej.
Natalia Moskal: To prawda, to s\u0105 w\u0142a\u015bnie takie dwa nurty. W przypadku Kreitman to si\u0119 przeplata, bo jest to zar\u00f3wno literatura \u017cydowska jak i feministyczna, cho\u0107 jidiszy\u015bci i jidiszystki troch\u0119 si\u0119 z tym spieraj\u0105; zalecaj\u0105, by delikatnie do tego zagadnienia podchodzi\u0107 i oszcz\u0119dnie u\u017cywa\u0107 s\u0142owa feminizm w tym kontek\u015bcie. Na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cki Kreitman wydrukowali\u015bmy fragment artyku\u0142u zatytu\u0142owanego \u201e Pierwsza \u017cydowska feministka?\u201d – ze znakiem zapytania, w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce troch\u0119 nie wiadomo, jak j\u0105 odczytywa\u0107. Z pewno\u015bci\u0105 jednak by\u0142a jedn\u0105 z pierwszych kobiet \u017byd\u00f3wek, kt\u00f3re pisa\u0142y proz\u0119.
W wydawnictwie skupiamy si\u0119 na w\u0105tkach kobiecych, cho\u0107 nie publikujemy esej\u00f3w feministycznych, raczej biografie ciekawych kobiet albo ich powie\u015bci. Niebawem uka\u017ce si\u0119 ksi\u0105\u017cka Ostatni Czarny Jednoro\u017cec \u2013 kt\u00f3r\u0105 mam przyjemno\u015b\u0107 t\u0142umaczy\u0107 – znanej ameryka\u0144skiej standuperki i aktorki. To bardzo ciekawa historia kobiety, kt\u00f3ra przesz\u0142a wiele dramatycznych moment\u00f3w w swoim \u017cyciu i wysz\u0142a z nich zwyci\u0119sko. Ksi\u0105\u017cka uka\u017ce si\u0119 jeszcze w tym roku.
Katarzyna Doma\u0144ska: Po przeczytaniu \u201eMoimi s\u0142owami\u201d Ruth Bader Ginsburg odnios\u0142am wra\u017cenie, \u017ce na takich niezwyk\u0142ych historiach kobiet si\u0119 skupiacie. Wyobra\u017cam sobie, \u017ce wydanie tej w\u0142a\u015bnie ksi\u0105\u017cki by\u0142o nie lada wyzwaniem.
Natalia Moskal: To prawda, praca nad ksi\u0105\u017ck\u0105 by\u0142a trudna z wielu wzgl\u0119d\u00f3w. W tek\u015bcie znalaz\u0142o si\u0119 mn\u00f3stwo sformu\u0142owa\u0144 prawniczych, niespotykanych w polskich realiach, poza tym mieli\u015bmy troch\u0119 problem\u00f3w organizacyjnych, w wyniku kt\u00f3rych przed\u0142u\u017cy\u0142 si\u0119 proces wydawniczy. W ksi\u0105\u017ck\u0119 by\u0142o zaanga\u017cowanych mn\u00f3stwo os\u00f3b, m.in. specjalist\u00f3w od prawa ameryka\u0144skiego (mec. Anna Frankowska), a tak\u017ce lekarzy. Ogromn\u0105 przys\u0142ug\u0119 wy\u015bwiadczy\u0142a nam prof. Ewa \u0141\u0119towska oferuj\u0105c swoj\u0105 pomoc merytoryczn\u0105.
Profesor napisa\u0142a te\u017c przedmow\u0119 do polskiego wydania.
Katarzyna Doma\u0144ska: Warto by\u0142o, bo wiem, \u017ce pierwszy nak\u0142ad si\u0119 wyprzeda\u0142.
Natalia Moskal: Do tej pory to nasza najlepiej sprzedaj\u0105ca si\u0119 ksi\u0105\u017cka. Publikacji towarzyszy\u0142 du\u017cy rozg\u0142os, wiele dyskusji, na kt\u00f3rych cz\u0119sto pojawia\u0142y si\u0119 komentarze na temat tego, jak bardzo to o czym pisze autorka jest wci\u0105\u017c aktualne.
Katarzyna Doma\u0144ska: To teraz pytanie o W\u0142ochy \u2013 Tw\u00f3j drugi dom. Czy obserwuj\u0105c rynek wydawniczy widzisz jakie\u015b r\u00f3\u017cnice?
Natalia Moskal: Pierwsza refleksja jest taka, \u017ce W\u0142osi maj\u0105 wi\u0119cej szacunku do sztuki, w tym do literatury. Mam wra\u017cenie, \u017ce czytaj\u0105 wi\u0119cej, wska\u017anik czytelnictwa jest tam wy\u017cszy. Ksi\u0105\u017cki s\u0105 dro\u017csze i rzadko s\u0105 przeceniane. W Polsce mamy co prawda pi\u0119kne ksi\u0105\u017cki dla dzieci, ale na listach bestseller\u00f3w kr\u00f3luj\u0105 erotyki. We W\u0142oszech na \u201etop\u2019ce\u201d s\u0105 reporta\u017ce i biografie.
Katarzyna Doma\u0144ska: A jak oceniasz konkurencj\u0119, jest tak du\u017ca, jak u nas?
Jest ogromna. Podobnie zreszt\u0105, jak u nas. Niemniej jednak wci\u0105\u017c zastanawia\u0142am si\u0119, jak by to by\u0142o, gdybym otworzy\u0142a fili\u0119 we W\u0142oszech.
Natalia Moskal: Porozmawiajmy chwil\u0119 o ebookach i audiobookach.
S\u0105 fantastyczne. Doceniam ten format, mimo, \u017ce jestem fank\u0105 papieru. Wiem, \u017ce nie jest to ekologiczne, wiem, \u017ce szkoda lasu, ale inaczej czyta si\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 trzymaj\u0105c w d\u0142oni jej papierow\u0105 wersj\u0119. Na czytniku czytam maszynopisy \u2013 jest to cz\u0119\u015b\u0107 mojej pracy, a czytnik zabieram tak\u017ce gdy podr\u00f3\u017cuj\u0119.
Obserwuj\u0105c zachowania klient\u00f3w naszego sklepu, cz\u0119sto spotykam si\u0119 z tym, \u017ce kto\u015b dokonuje zakupu ksi\u0105\u017cki w serwisie i komentuje: \u201eczyta\u0142am ju\u017c w Legimi\u201d. Czytaj\u0105 najpierw ebooka a kupuj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 papierow\u0105 bo chc\u0105 j\u0105 mie\u0107 na p\u00f3\u0142ce albo komu\u015b podarowa\u0107 na prezent. Niebawem zaczniemy prac\u0119 nad naszym pierwszym audiobookiem! Je\u015bli ten projekt uka\u017ce si\u0119 w takiej formie, w jakiej go sobie wymarzy\u0142am, to b\u0119dzie to co\u015b \u015bwietnego!
Katarzyna Doma\u0144ska: Przyznaj\u0119, Wasze ksi\u0105\u017cki s\u0105 pi\u0119knie wydane.
Natalia Moskal: Dzi\u0119kuj\u0119. S\u0105 dzie\u0142em sztuki z ka\u017cdej strony \u2013 zwi\u0119ksza to co prawda koszt druku ale jest to warto\u015b\u0107 sama w sobie.
Katarzyna Doma\u0144ska: Jakie jest Twoje wydawnicze marzenie?<\/p>\n\n\n\n
Natalia Moskal: Chcia\u0142abym, \u017ceby kt\u00f3ra\u015b z naszych ksi\u0105\u017cek zosta\u0142a zekranizowana, mo\u017ce Niedostatek? M\u00f3g\u0142by powsta\u0107 film biograficzny na podstawie ksi\u0105\u017cki Ostatni Czarny Jednoro\u017cec, jak r\u00f3wnie\u017c na podstawie ksi\u0105\u017cki pierwszego polskiego autora w wydawnictwie Fame Art, Remigiusza Grzeli. Niebawem opublikujemy jego fantastyczn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 pod tytu\u0142em Trzy \u017cycia Ireny Gelblum. Historia jest absolutnie warta sfilmowania. Katarzyna Doma\u0144ska: Jeste\u015b wydawczyni\u0105, producentk\u0105, t\u0142umaczk\u0105, piosenkark\u0105\u2026, kt\u00f3ra rola jest Ci najbli\u017csza? Natalia Moskal: Najbli\u017csza jest mi rola muzyczna, muzyka to moja pasja. Lubi\u0119 gra\u0107 koncerty, lubi\u0119 pisa\u0107 piosenki i wyra\u017ca\u0107 si\u0119 w ten w\u0142a\u015bnie spos\u00f3b. Katarzyna Doma\u0144ska: A wydawanie ksi\u0105\u017cek? Natalia Moskal: Ksi\u0105\u017cki przysz\u0142y niespodziewanie\u2026, nie planowa\u0142am tego. W og\u00f3le ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mog\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[211,5155],"tags":[5216,5215],"class_list":["post-4287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wydawcy-2","category-wywiady","tag-fame-art","tag-natalia-moskal"],"yoast_head":"\n
Tak jak wspomnia\u0142am, chcia\u0142abym otworzy\u0107 fili\u0119 we W\u0142oszech. Nie wiem od czego mia\u0142abym zacz\u0105\u0107, bo to trudna bran\u017ca i trudny rynek, ale ta my\u015bl mnie nie opuszcza. Chcia\u0142abym wydawa\u0107 ksi\u0105\u017cki zapomniane, odkurzy\u0107 pere\u0142ki, kt\u00f3re chwytaj\u0105 za serce. By\u0107 mo\u017ce bez szans na wielkie nak\u0142ady ale za to z przes\u0142aniem. To jest dla mnie wa\u017cne, \u017ceby ksi\u0105\u017cka pozostawia\u0142a jaki\u015b \u015blad w pami\u0119ci czytelnika. Przy Niedostatku mieli\u015bmy bardzo du\u017cy odzew, zapewne ze wzgl\u0119du na poruszany temat i bohaterk\u0119, w kt\u00f3rej historii mo\u017ce odnale\u017a\u0107 si\u0119 ka\u017cda wsp\u00f3\u0142czesna kobieta. Gdy za ksi\u0105\u017ck\u0105 idzie jakie\u015b przes\u0142anie, temat podchwytuj\u0105 influenserzy, kt\u00f3rzy, jak wiemy, maj\u0105 swoj\u0105 si\u0142\u0119 przebicia w czytelniczym \u015brodowisku. W przypadku Moimi s\u0142owami cz\u0119\u015b\u0107 zysku przeznaczamy na Centrum Praw Kobiet. Tak, co\u015b wa\u017cnego ma towarzyszy\u0107 ka\u017cdemu naszemu projektowi wydawniczemu. Chc\u0119, \u017ceby ksi\u0105\u017cki nie by\u0142y przypadkowe i \u017ceby mia\u0142y jakie\u015b wa\u017cne przes\u0142anie i cel.
O wydawnictwie:<\/strong>
Fame Art to ma\u0142e, niezale\u017cne wydawnictwo z Lublina. W naszym portfolio znajduj\u0105 si\u0119 nieznane wcze\u015bniej w Polsce per\u0142y literatury, a tak\u017ce \u015bwiatowe bestsellery, doceniane przez czytelnik\u00f3w oraz najbardziej opiniotw\u00f3rcze magazyny na \u015bwiecie. Fame Art to nie tylko ksi\u0105\u017cki, to tak\u017ce muzyka, wydawana z szacunkiem i du\u017cym zrozumieniem potrzeb jej tw\u00f3rc\u00f3w.
Wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 od literatury \u017cydowskiej, za pomoc\u0105 kt\u00f3rej przybli\u017cyli\u015bmy polskiemu czytelnikowi m.in. nieznan\u0105 w Polsce proz\u0119 Ester Singer Kreitman. Ksi\u0105\u017ck\u0105 Moimi s\u0142owami<\/a> Ruth Bader Ginsburg \u2013 ikony feminizmu i praw cz\u0142owieka \u2013 Fame Art rozpocz\u0105\u0142 now\u0105 feministyczn\u0105 seri\u0119 i kierunek rozwoju wydawnictwa.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"