S\u0105 takie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re poch\u0142on\u0105 was bez reszty, a po ich\nsko\u0144czeniu chcecie je przeczyta\u0107 raz jeszcze. I to nie ze wzgl\u0119du na \u015bwietn\u0105\nfabu\u0142\u0119 czy pi\u0119kny j\u0119zyk. Po ich przeczytaniu co\u015b przeskakuje, wok\u00f3\u0142 roztacza\nsi\u0119 inny klimat. I nie musi by\u0107 to powie\u015b\u0107 wybitna, ale taka, kt\u00f3re trafia na\nsw\u00f3j idealny czas. <\/p>\n\n\n\n
Tak\u0105 powie\u015bci\u0105 jest \u201eNocnym prom do Tangeru\u201d. Co ciekawe,\nnie znajdziemy si\u0119 na promie, a b\u0119dzie na niego czeka\u0107 wraz z bohaterami. Akcja\nnie dzieje si\u0119 w Maroko, a noc nie ma nic wsp\u00f3lnego z fabu\u0142\u0105. Kevin Barry\nwzorem najwi\u0119kszych irlandzkich powie\u015bciopisarzy przekuwa pewn\u0105 metafizyczn\u0105\nide\u0119 opowiadania w swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Podobnie jak u Becketta nie chodzi o idealn\u0105\nlinearno\u015b\u0107 fabu\u0142y, a egzystencjalny wymiar p\u0142yn\u0105cy z opowie\u015bci. <\/p>\n\n\n\n
Zrobi\u0142o si\u0119 powa\u017cnie, bo Barry szuka pewnych uniwersalnych\nodpowiedzi, ale robi to z lekko\u015bci\u0105. Zaskakuj\u0105ce, \u017ce wybiera na swoich\nbohater\u00f3w dw\u00f3ch podstarza\u0142ych gangster\u00f3w, kt\u00f3rzy ze swad\u0105 i nie bez\nuszczypliwej ironii wspominaj\u0105 swoje \u017cycie. By\u0142ych przemytnik\u00f3w narkotyk\u00f3w,\nkt\u00f3rzy teraz szukaj\u0105 c\u00f3rki jednego z nich. Zagubionych gdzie\u015b w andaluzyjskim\nporcie, czekaj\u0105 na co\u015b, co by\u0107 mo\u017ce nigdy si\u0119 nie wydarzy. <\/p>\n\n\n\n
To opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra rezonuje wy\u017cej ni\u017c sam tekst. Barry cz\u0119sto\npodrzuca r\u00f3\u017cne tropy. Poszukiwanie wsp\u00f3lnoty z Godotem jest tak samo uprawnione\njak z Tarantino. W g\u0142owie maj\u0105 obrazy Hoppera przeniesione do hiszpa\u0144skiego\nportu. Absurdalne dialogi pe\u0142ne czarnego humoru jak z Lyncha. Rewelacja praca\nt\u0142umacza \u2013 \u0141ukasza Buchalskiego \u2013 pozwala nam cieszy\u0107 si\u0119 wyj\u0105tkowym j\u0119zykiem\n(dozgonne dzi\u0119ki za wyci\u0105gni\u0119cie wspania\u0142ego s\u0142owa szuszwo\u0142 z gwary\npozna\u0144skiej). Zbiega si\u0119 on na r\u00f3\u017cnych rejestrach \u2013 od absurdalnych po\u0142\u0105cze\u0144\nznaczeniowych, po szorstk\u0105 poetycko\u015b\u0107. <\/p>\n\n\n\n
Barry bawi si\u0119 zar\u00f3wno j\u0119zykiem jak i form\u0105. Bo nie ma tu\nlinearnej fabu\u0142y, a opowie\u015bci bohater\u00f3w skacz\u0105 jak po hiperlinkach wywo\u0142ywane\njakim\u015b s\u0142owem czy obrazem. Powstaje z tego kola\u017c fascynuj\u0105cego \u017cycia, ale te\u017c\nopowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra ma s\u0142odko-gorzki charakter. Maurice i Charlie na przestrzeli\nlat co\u015b zyskali, du\u017co stracili i dopiero z perspektywy czasu s\u0105 w stanie oceni\u0107\nswoje \u017cycie. <\/p>\n\n\n\n
Udaje si\u0119 Barry\u2019emu niemal alchemiczna sztuka. Wybra\u0107 wiele z pozoru nieprzystaj\u0105cych element\u00f3w i stworzy\u0107 wspania\u0142\u0105 opowie\u015b\u0107, kt\u00f3rej klimat jeszcze d\u0142ugo zostaje po przeczytaniu. Dajcie si\u0119 zaskoczy\u0107. Naprawd\u0119 warto. <\/p>\n\n\n\n
Kevin Barry\n\"Nocny prom do Tangeru\" \nt\u0142um. \u0141ukasz Buchalski <\/pre>\n\n\n\n