L'Abîme - Wilkie Collins, Charles Dickens - ebook
Kategoria: Obyczajowe i romanse Język: francuski Rok wydania: 1918

Ebooka przeczytasz na:

e-czytniku EPUB
tablecie EPUB
smartfonie EPUB
komputerze EPUB
Czytaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?

Pobierz fragment dostosowany na:

Opis ebooka L'Abîme - Wilkie Collins, Charles Dickens

Apres avoir abandonné son enfant a sa naissance a l'Hospice des Enfants Trouvés, une jeune mere prise de remords le récupere a l'âge de douze ans. Walter Wilding connaît alors une existence heureuse pres de sa mere et devient marchand de vins. Malheureusement, lorsqu'il atteint l'âge de vingt cinq ans, sa mere décede?

Opinie o ebooku L'Abîme - Wilkie Collins, Charles Dickens

Fragment ebooka L'Abîme - Wilkie Collins, Charles Dickens

A Propos
OUVERTURE.
A Propos Collins:

William Wilkie Collins (8 January 1824 – 23 September 1889) was an English novelist, playwright, and writer of short stories. He was hugely popular in his time, and wrote 27 novels, more than 50 short stories, at least 15 plays, and over 100 pieces of non-fiction work. His best-known works are The Woman in White, The Moonstone, Armadale and No Name. Source: Wikipedia

Disponible sur Feedbooks Collins:
A Propos Dickens:

Charles John Huffam Dickens pen-name "Boz", was the foremost English novelist of the Victorian era, as well as a vigorous social campaigner. Considered one of the English language's greatest writers, he was acclaimed for his rich storytelling and memorable characters, and achieved massive worldwide popularity in his lifetime. Later critics, beginning with George Gissing and G. K. Chesterton, championed his mastery of prose, his endless invention of memorable characters and his powerful social sensibilities. Yet he has also received criticism from writers such as George Henry Lewes, Henry James, and Virginia Woolf, who list sentimentality, implausible occurrence and grotesque characters as faults in his oeuvre. The popularity of Dickens' novels and short stories has meant that none have ever gone out of print. Dickens wrote serialised novels, which was the usual format for fiction at the time, and each new part of his stories would be eagerly anticipated by the reading public. Source: Wikipedia

Note: This book is brought to you by Feedbooks
http://www.feedbooks.com
Strictly for personal use, do not use this file for commercial purposes.

OUVERTURE.

 

Quel jour du mois et de l'année ? Le 13 Novembre 1835. Quelle heure ? Dix heures du soir sonnant a la grande horloge de St. Paul.

En meme temps toutes les églises de la ville ouvrent leurs gosiers de bronze et forcent leurs voix. Quelques-unes ont inconsidérément commencé de chanter avant la Cathédrale ; d'autres n'y vont pas si vite et sont en retard de quatre, de six coups sur la grosse cloche. Cependant toutes se suivent d'assez pres pour laisser ensemble dans l'air une meme résonance longue et plaintive. On dirait que le pere ailé qui dévore ses enfants décrit une courbe retentissante, avec sa faux gigantesque, au-dessus de la Cité.

Quelle est cette cloche plus sourde et plus triste que toutes les autres, plus proche aussi de notre oreille ?… Ce soir-la elle retarde si fort que ses vibrations persistent seules, longtemps apres que tout autre son s'est éteint dans l'air. C'est la cloche de l'Hospice des Enfants Trouvés.

Jadis les enfants y étaient reçus sans enquete. Un tour pratiqué dans la muraille s'ouvrait et se refermait discretement. Il n'en est plus ainsi aujourd'hui. On prend des informations sur les pauvres petits hôtes, on les reçoit par faveur des mains de leurs meres. Ces malheureuses meres doivent renoncer a les revoir, a les réclamer meme, et cela pour jamais ! Ce soir, la lune est dans son plein, la nuit est assez douce. La journée n'a pourtant pas été belle ; la boue épaissie par les larmes du brouillard recouvre les rues d'une couche noirâtre, et, certes, il faut, pour éviter l'atteinte pénétrante, que la dame voilée qui se promene de long en large soit bien et solidement chaussée.

Elle marche évitant la place des fiacres ; on la voit s'arreter de temps en temps dans l'ombre de la partie occidentale de ce grand mur quadrangulaire, le visage tourné vers une petite porte dérobée. Au-dessus de sa tete se déploie le ciel pur, éclairé par cette lune brillante, les souillures du pavé s'étendent sous ses pas, et son esprit est divisé entre des pensées bien différentes, les unes presque heureuses, les autres cruelles. Son cour ne lui parle point le meme langage que l'expérience impitoyable ; l'empreinte de ses pieds se succédant aux memes places dans cette boue noire a fini par y tracer comme un labyrinthe : ne serait-ce point la l'image de sa vie, des obstacles que le hasard a dressés devant elle, et du dédale inextricable ou ses fautes l'ont engagée ?

La porte dérobée s'ouvrit alors, et une jeune femme sortit de l'Hospice.

La dame voilée se tint d'abord a l’ écart, observant de tous ses yeux. Ayant vu la porte se refermer elle se mit a suivre la jeune femme.

Elles traverserent ainsi deux rues en silence. La dame voilée, enfin, étendit la main vers celle qu'elle suivait et la toucha. La jaune femme s'arreta, tout effrayée et se retourna.

– Vous m'avez déja touchée hier soir, – s'écria-t-elle, – et, lorsque j'ai tourné la tete, vous avez refusé de me parler. Pourquoi me suivez-vous comme un fantôme ?

– Je n'ai pas refusé de vous parler, – murmura la dame. – J'ai bien essayé de le faire ; mais alors je n'ai pu…

– Que voulez-vous de moi ?… Je ne vous ai jamais fait de mal ?

– Jamais.

– Je ne crois pas vous connaître ?

– Vous ne me connaissez pas.

– Que puis-je donc, pour vous etre utile ?

– Il y a deux guinées dans ce papier. Acceptez mon pauvre petit présent, et je vous le dirai.

La jeune femme, qui avait bien le plus honnete visage du monde, rougit vivement.

– Je suis Sally, – dit-elle. – Dans ce grand établissement, auquel j'appartiens, il n'y a pas une grande personne ni un enfant qui n'ait toujours une bonne parole pour Sally. On n'aurait pas pris une si bonne opinion de moi, si l'on me croyait capable de me vendre.

– Hélas ! – fit la dame, – je ne songe pas a vous acheter. Je voulais seulement vous offrir une légere récompense.

Avec fermeté, mais sans aigreur, Sally repoussa la main qui lui présentait l'offrande.

– S'il y a quelque chose que je puisse faire pour vous obliger, – dit-elle, – vous vous trompez en pensant que je le ferai pour de l'argent. Que désirez-vous ?

– Vous etes l'une des gardiennes ou des employées de l'Hospice. Je vous en ai vue sortir hier et ce soir.

– Je suis Sally, madame ; je suis Sally.

– Votre visage annonce la patience et la douceur, je suis sure que les enfants s'attachent tout de suite a vous.

– Pauvres chéris !… c'est vrai, madame.

La dame releva son voile. Elle n'était guere moins jeune que Sally. Certes sa figure avait quelque chose de bien plus aristocratique et décelait une intelligence bien plus ouverte : mais aussi comme elle était pâle et fatiguée !

– Je suis la malheureuse mere d'un enfant confié a vos soins, – balbutia-t-elle, – et je veux vous adresser une priere !…

Sally alors, touchée de la confiance que la pauvre femme lui avait montrée en écartant son voile, Sally, dont les actions étaient toujours simples et pleines de bonté, replaça la voile sur ce visage pâle et se mit a pleurer.

– Vous écouterez ma priere, – lui dit la dame, – Vous ne serez point insensible aux angoisses d'une infortunée qui vous supplie ?…

– Oh ! chere… bien chere… – s'écria la bonne Sally. – Que faut-il vous dire ? Et que puis-je faire ? Ne parlez pas de priere, au moins… Nos prieres ne doivent s'élever que vers notre Pere a tous : on n'en adresse point a une pauvre fille comme moi. D'ailleurs je vais quitter l'Hospice ; je n'y resterai plus que six mois, jusqu'a ce qu'une autre jeune femme ait été mise au courant de mon service et soit prete a me remplacer. Je vais me marier, madame. Je ne serais pas sortie ce soir si mon Dick… c'est celui que je dois épouser… n'était malade. J'aiderai sa mere et sa sour a le veiller cette nuit. Ne vous affligez pas si fort.

– Ah ! bonne Sally… chere Sally… vous etes pleine d'espérance, et depuis longtemps l'espérance s'est éteinte devant mes yeux. La vie s'offre a vous belle et paisible, vous deviendrez une femme respectée et sans doute une tendre et orgueilleuse mere. Vous etes une femme aimante et vivante… Et moi, il faut que je meure !… Écoutez, écoutez-moi, je vous en prie.

– Mon Dieu ! – s'écria Sally, – que dois-je donc faire ? Voyez comme vous vous servez de mes propres paroles contre moi. Je vous ai dit que j'étais sur le point de me marier, afin de vous faire mieux comprendre que j'allais quitter cette maison et que je ne pouvais vous etre d'aucun secours, pauvre femme !… Et vous voudriez a présent me persuader que j'ai tort de me marier et que je suis cruelle en refusant de vous servir. Ce n'est pas bien !… Allons, est-ce que cela est bien, madame ?

– Sally, ma bonne Sally, ce n'est point dans l'avenir que je vous demande de m'aider, oh ! non, ce n'est pas dans l'avenir. Ma priere ne regarde que le passé, je n'attends de vous que deux mots.

– La, – s'écria Sally, – voila qui va de mal en pire. Si je ne comprenais pas quels sont ces deux mots que vous voulez savoir…

– Vous le comprenez, Sally. Quels sont les noms que l'on a donnés a mon pauvre baby ?… Quels sont ces noms ? Je ne vous en demande pas davantage ; j'ai lu la regle de la maison. Il a été baptisé dans la chapelle et enregistré dans le grand-livre. C'était Lundi soir… Gomment l'a-t-on appelé ?

Elle se mit a genoux devant Sally, – a genoux dans la boue épaisse de cette petite rue déserte et sans issue qui conduisait aux jardins de l'Hospice ; elle se serait roulée sur le pavé dans la véhémence et la folie de son désespoir, si la bonne Sally ne l'eut relevée.

– Oh ! non… non !… – s'écria cette chere fille, – vous me donnez envie de faire une bonne action. Laissez-moi regarder encore votre jolie figure ; mettez vos mains dans les miennes… Jurez-moi que vous ne me demanderez rien de plus que ces deux mots.

– Jamais… jamais je ne vous demanderai autre chose.

– Et si je les dis, ces noms, vous n’en ferez pas un mauvais usage ? Vous ne ferez pas tourner cette révélation contre moi ?

– Jamais !… Jamais !…

– Walter Wilding.

La dame jeta sa tete sur le sein de la jeune fille, la tint un moment embrassée, et murmura une bénédiction fervente.

– Embrassez-le pour moi ! – fit-elle.

Et elle disparut.

*****

Quel jour du mois et de l'année ? Le premier Dimanche d'Octobre 1847. Quelle heure a Londres ? Une heure et demie de l'apres-midi a la grande horloge de St. Paul.

Aujourd'hui l'horloge de l'Hospice des Enfants Trouvés marche de conserve avec celle de la Cathédrale. Le service est fini dans la chapelle et les Enfants Trouvés sont a dîner.

Il y a comme toujours beaucoup de monde a ce dîner ; deux ou trois directeurs, des familles entieres de paroissiens, et quelques curieux. Un doux soleil d'automne pénetre dans la salle. Ces grandes fenetres, ces murailles sombres sur lesquelles les rayons vont se jouant, sont des choses qu'Hogarth aimait a reproduire dans ses tableaux.

Le réfectoire des filles (la division des filles comprend aussi celle des plus jeunes enfants) est le principal attrait de curiosité pour l'assistance. Des valets d'une propreté rare glissent autour des tables silencieuses. Les curieux vont et viennent a leur guise et font tout bas entre eux plus d'un commentaire sur la figure de ce numéro qui est la-bas pres de la fenetre. C'est que beaucoup de ces physionomies expansives ont un caractere qui mérite de fixer l'attention. Il y a parmi les assistants des visiteurs habituels qui connaissent les hôtes du lieu. On les voit s'arreter a une place marquée, se pencher, et dire quelques mots a l'oreille de l'un des enfants. Ce n'est point médire que de remarquer en passant qu'ils s'adressent surtout a ceux qui ont un joli visage… Tout le monde circule, chuchote, s'anime, et la monotonie de ces longues salles moroses en est quelque peu rompue.

Une dame voilée, que personne n'accompagne, s'avance au milieu de la foule. On ne peut douter en la voyant qu'elle ne vienne a l'Hospice pour la premiere fois. Sans doute la curiosité ni l'occasion ne l'avaient jamais amenée dans ce triste séjour, et ce spectacle semble la troubler un peu. Elle fait le tour des tables, sa démarche est incertaine, et son attitude tremblante. Elle va, cherchant son chemin qu'elle ne veut pas demander, elle arrive au réfectoire des petits garçons. Pauvres petits, ils sont moins recherchés que les filles ; point de visiteurs autour d'eux : les yeux humides de la dame voilée plongent dans la salle.

Justement, sur le seuil de la porte, se trouvait une employée d'un certain âge, respectable matrone, femme de charge, utile a tout. C'est a elle que la dame s'adresse.

– Vous avez beaucoup de petits garçons ici ? – dit-elle. – A quel âge les fait-on entrer dans le monde ?… Se prennent-ils souvent de passion pour la mer ? – Et puis d'une voix étouffée : – Savez-vous lequel est Walter Wilding ?

La matrone sentit avec quelle ardeur brulante les yeux de l'étrangere s'attachaient sur les siens, a travers le voile épais. Aussi baissa-t-elle la tete, n'osant la regarder a son tour.

– Je sais lequel est Walter Wilding, – dit-elle – Mais mon devoir m'interdit de faire connaître aux visiteurs le nom de nos enfants.

– Ne pouvez-vous seulement me le montrer sans rien me dire ? – répliqua la dame voilée.

Sa main allait en meme temps chercher celle de la femme et la serrait de toute sa force.

– Je vais passer autour des tables, – dit tout bas la matrone sans avoir l'air de s'adresser a la visiteuse. – Suivez-moi des yeux. Le petit garçon pres duquel je m'arreterai et a qui je parlerai tout a l'heure, ne sera pour vous qu'un étranger comme tous les autres ; mais celui que je toucherai en passant sera Walter Wilding. Ne me dites plus rien et éloignez-vous.

La dame voilée obéit, avança de quelques pas dans la salle, les yeux fixés sur la matrone.

Celle-ci, d'un air officiel et grave, marche en dehors des tables en commençant par la gauche. Elle suit la ligne entiere, tourne, et revient a l'intérieur des rangs et, jetant un regard furtif du côté de la dame voilée, s'arrete aupres d'un enfant, se baisse, et lui parle. L'enfant leve la tete et répond. Elle l'écoute d'un air naturel, en souriant, et pose en meme temps sa main sur l'épaule du petit garçon assis a droite. Tandis qu'elle continue de causer avec l'autre, elle fait a celui-ci quelques caresses sans lui rien dire ; puis elle acheve sa tournée le long des tables sans toucher aucun autre enfant et sort de la salle.

Le dîner est fini, La dame voilée s'avance a son tour, par le chemin indiqué, en dehors des tables, en commençant par la gauche. Elle suit la longue rangée extérieure, tourne, et revient sur ses pas. Par bonheur pour elle, d'autres personnes viennent d'entrer par hasard et sans but. Elle ne se voit plus seule dans la salle ; et, moins alarmée, elle releve son voile et, s'arretant devant le petit garçon que la matrone a touché : – Quel âge avez-vous ? – dit-elle.

– Douze ans, madame, – répond l'enfant étonné, en levant ses beaux grands yeux vers elle.

– Etes-vous heureux et content ?

– Oui, madame.

– Pouvez-vous accepter ces bonbons ?

– S'il vous plaît de me les donner.

Elle se penche pour les lui remettre et touche de son front et de ses cheveux la figure de l'enfant. Alors, baissant de nouveau son voile, elle passe.

Elle passe bien vite et s'enfuit sans regarder en arriere.