A Christmas Carol. Opowieść wigilijna - Charles Dickens - ebook
Wydawca: Wydawnictwo 44.pl Kategoria: Języki obce Język: polski Rok wydania: 2013

Uzyskaj dostęp do tej
i ponad 16000 książek
od 6,99 zł miesięcznie.

Wypróbuj przez
7 dni za darmo

Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:

e-czytniku kup za 1 zł
tablecie  
smartfonie  
komputerze  
Czytaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?
Liczba stron: 76 Przeczytaj fragment ebooka

Odsłuch ebooka dostępny w abonamencie „Legimi bez limitu+” w aplikacji Legimi z:

Androida
Czytaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?

Odtwórz fragment audiobooka:

Czas: 2 godz. 6 min

Ebooka przeczytasz na:

Kindlu MOBI
e-czytniku EPUB
tablecie EPUB
smartfonie EPUB
komputerze EPUB
Czytaj w chmurze®
w aplikacjach Legimi.
Dlaczego warto?
Zabezpieczenie: watermark Przeczytaj fragment ebooka

Opis ebooka A Christmas Carol. Opowieść wigilijna - Charles Dickens

Dwujęzyczna adaptacja powieści Charlesa Dickensa „A Christmas Carol. Opowieść wigilijna” to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego.


Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego.

Odnośniki umieszczone przy każdym akapicie umożliwiają zmianę wersji językowej z angielskiej na polską i z polskiej na angielską.

 

 

Opinie o ebooku A Christmas Carol. Opowieść wigilijna - Charles Dickens

Fragment ebooka A Christmas Carol. Opowieść wigilijna - Charles Dickens

Charles Dickens
A Christmas Carol
Opowieść wigilijna



Czytamy w oryginale

A Christmas Carol / Opowieść wigilijna

Seria Czytamy w oryginale to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów powieści możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średniozaawansowanych, jednak dzięki wersji polskiej z książki korzystać mogą również początkujący.

Aby zmienić wersję językową kliknij w numer akapitu.

Zapraszamy na www.44.pl gdzie dostępne dodatkowe pomoce do samodzielnej nauki: angielska wersja audio (format mp3) oraz zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi.

A Christmas Carol
Chapter I

‘Bah! Humbug!’

[ 1 ] Marley was dead. He had been dead for seven years now. Did Scrooge know this? Of course he did. Ebenezer Scrooge was Marley’s business partner and he was his only friend. He was, after all, the only one, apart from the undertaker, who went to Marley’s funeral.

[ 2 ] What kind of a man was Scrooge, then? Well, if you could think of the coldest weather or the iciest wind, you might be able to imagine the man. The weather itself had no effect on him. Rather, it was the cold inside that froze everything about him: his lips, his nose, his cheeks, his eyes, his voice, especially his voice, and even his walk. And nobody was meaner than Scrooge. Nobody ever stopped him in the street to say, ‘My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?’

[ 3 ] Once upon a time on Christmas Eve old Scrooge sat busy in his office. It was cold, nasty weather, and the fog was thick. The city clocks had just rang three, but it was quite dark already it had not been light all day and candles were burning in the windows. The door of Scrooge’s office was open so that he might keep an eye on his clerk, who was busy copying letters by a small flame (this was because Scrooge was so mean that he kept the coal in his own room).

[ 4 ] ‘A Merry Christmas, uncle!’ cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew, a warm and handsome man who had come to invite his uncle to a Christmas party.

[ 5 ] ‘Bah!’ said Scrooge, ‘humbug!’

[ 6 ] ‘Christmas a humbug, uncle!’ said Scrooge’s nephew. ‘You don’t mean that, I am sure?’

[ 7 ] ‘I do,’ said Scrooge. ‘Merry Christmas? You are too poor to be merry!’

[ 8 ] ‘And you are too rich not to be!’ said his nephew.

[ 9 ] ‘What is Christmas,’ said Scrooge, ‘but a time for paying bills and a time for finding yourself a year older? I do not need Christmas and Christmas does not need me. Keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.’

[ 10 ] ‘Keep it?’ repeated Scrooge’s nephew. ‘But you don’t keep it!’

[ 11 ] ‘Let me leave it alone, then,’ said Scrooge. ‘Why be so happy. Christmas hasn’t ever made you any money!’

[ 12 ] ‘There are many things in this world that are good but not money-making,’ replied the nephew. ‘And Christmas is one of them. It is a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time in the year when men and women open their closed hearts and think of others. And so, uncle, though Christmas has never made me any money, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!’

[ 13 ] An applause was heard in the next room. [ 14 ] ‘Let me hear another sound from you,’ barked Scrooge to his clerk, ‘and you’ll keep your Christmas by losing your position!’

[ 15 ] ’Don’t be angry, uncle. Come! Have dinner with us tomorrow.’

[ 16 ] ‘Don’t be so foolish!’ said Scrooge.

[ 17 ] ‘Why can you not be happy for once and join us?’, asked Scrooge’s nephew.

[ 18 ] ‘Good afternoon!’ said Scrooge.

[ 19 ] ‘I am sorry, with all my heart, to see you so cold-hearted. But I have made the effort because I believe it is worth it and I’ll keep my Christmas spirit to the end. So a Merry Christmas, uncle!’

[ 20 ] ‘Good afternoon!’ said Scrooge.

[ 21 ] ‘And a Happy New Year!’

[ 22 ] ‘Good afternoon!’ repeated Scrooge.

[ 23 ] As soon as Scrooge’s nephew left the office, two gentlemen, holding books and papers, walked in.

[ 24 ] ‘Scrooge and Marley’s, I believe,’ said one of them, looking at his list. ‘Do I have the pleasure of speaking with Mr Scrooge, or Mr Marley?’

[ 25 ] ‘Mr Marley died seven years ago, this very night,’ Scrooge replied.

[ 26 ] ‘I am truly sorry to hear that, Mr Scrooge,’ said the other man.

[ 27 ] ‘I am not,’ said Scrooge. ‘He left me with a load of paperwork!’

[ 28 ] ‘We are here because we believe that Christmas is a time of giving, and who might need this more than the poor and homeless?’ said the first.

[ 29 ] ‘Are there no prisons?’ asked Scrooge.

[ 30 ] ‘Many prisons,’ said the other.

[ 31 ] ‘I’m very glad to hear it,’ said Scrooge.

[ 32 ] ‘But we feel that the poor and homeless should also share in our joy and happiness, and prisons can hardly do that. Because of this, we are raising money for them and would very much like people to help. Perhaps you too would like to help?’

[ 33 ] ‘Gentlemen,’ replied Scrooge. ‘I do not help people who cannot help themselves! If the poor are poor, it is for a reason. Now good afternoon Gentlemen, and please close the door on your way out’.

[ 34 ] Having little hope that Scrooge would change his mind, the gentlemen left. The fog, meanwhile, had thickened. Night had fallen on the world outside. The cold outside became so intense that people started lighting fires in the streets. The brightness of the shops, whose windows were decorated with holly, made cold faces reddish as they passed. The carol singers were out, their voices heard full of happiness. One of these stopped outside Scrooge’s office, but at the sound of:

[ 35 ] ‘God bless you, merry gentleman!’

[ 36 ] ‘I’ve had enough!’

[ 37 ] Scrooge slapped his ruler with such noise (bang) that the young voice left screaming. At last, closing-up time came in the office. A smile came across the clerk’s face as he blew his candle out and put his hat on.

[ 38 ] ‘You’ll want all day tomorrow, I suppose?’ said Scrooge.

[ 39 ] ‘It’s Christmas sir, and it only comes once a year,’ said the clerk.

[ 40 ] ‘A poor excuse. You’d better be here even earlier the next morning!’ said Scrooge. The clerk promised that he would; and Scrooge walked out complaining. After locking up the office, the clerk made his way home to Camden Town, dancing merrily on the snow as he thought about spending Christmas with his family.

Chapter II ‘Remember My Words’
Chapter II ‘Remember My Words’

[ 41 ] Scrooge had his sad dinner in his usual sad tavern. Once he had finished it and read all the papers, he made his way home. Scrooge lived in the same house which had once belonged to Marley: it was a nasty old place where no normal person would like to live.

[ 42 ] Now, you must believe that there was nothing very special about the knocker that hung on the door, except that it was very large. You must also believe that Scrooge had seen it, night and day, when he came back from work and when he went to work. As soon as Scrooge put his key in the door, the knocker seemed to change before his very eyes – not a knocker, but Marley’s face!

[ 43 ] Marley’s face. It was not an angry face, but looked at Scrooge as Marley used to: with ghostly glasses on its ghostly forehead. The hair was strangely wavy, the eyes wide open, and the colour bluish. It was horrible! But, as Scrooge fearfully stared at it, the face changed back into the knocker again. Scrooge quickly turned the key, walked in, and shut the door with a bang. As he lit his candle, Scrooge turned to see if the screws that held the knocker were in the right place. They were. He walked hurriedly across the hall, up the stairs to his rooms, and double-locked his own door.

[ 44 ] Sitting room, bedroom. All as it should be. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the fireplace; spoon and basin ready; and the little saucepan of porridge on the cooker. Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging on the wall.

[ 45 ] Quite